关联理论对口译过程的解释

Sperber和Wilson提出的关联理论从认知的角度研究人类的交际过程,认为交际是一种明示-推理过程,以认知语境为基础,遵循最佳关联原则。关联理论对话语理解提供了较强的解释力,被广泛应用于文学,翻译等学科研究。本文简要介绍该理论的主要观点,并将其应用于阐释包括原语说话人,译员和目的语听话人的口译过程。     

从关联理论谈外交模糊言语

斯波伯和威尔逊提出交际是一个"明示-推理"的过程,以此为基础,研究怎样用关联理论解释外交模糊言语.以实例为证,发现"模糊"与"明示"并不对立,在很多交际场合,特别是一些外交场合,"模糊"言语比"明确"言语更具有关联性,因为其中的决定性因素不是所使用的语言形式,而是交际参与者们认为重要的语言信息.因此模糊言语能够提供新的相关信息甚至比"明确"的语言更多的信息,使受话者通过最小处理努力达到最佳关联.     

离散型随机变量存储模型在订货优化中的应用

从存储的理论及现实需要出发,借助为零售商确定最佳订货量的数学模型,在假设进货量是离散型的情形下,寻求出为零售商确定最佳订货量的一种途径.并给出了某一具体零售商在一段时间内销售荔枝罐头的实际例子.     

没有谁能阻止你出人头地

其实和你一样：他出身卑微，却身怀远大理想。多年前，他在1983年版的《射雕英雄传》中扮演那个宋兵乙，为增添一点点戏份，他请求导演安排“梅超风”用两掌打死他，结果被告之“只能被一掌打死”。这个年轻时被称做“死跑龙套”的卑微小人物，第一次当着导演的面谈到演技的时候，在场的人无一例外都哄堂大笑；但他依然不断思索、不断向导演“进谏”，直至2002年自己当上导演。那年，他获得了金像奖“最佳导演奖”。     

《蜗居》张嘉译:妻子帮我选“激情戏”

《蜗居》的热播,让宋思明的扮演者——年近40岁的张嘉译也一炮而红。在现实生活中,他和获得过"飞天奖"最佳女主角的王海燕一起,将重新组合的家庭经营得温馨无比。     

惟一

世上仅存的,往往会变成众人追求的目标。物以稀为贵。有一次,美国苏富比拍卖会正在拍卖两枚邮票。经过一场财富的竞争后,一个美国人以两百万美元投标,最终敲槌落定。移交手续处理妥当后,这位刚刚花了两百万美元的得主,竞在众人面前,把属于他的其中一张邮票当场焚烧掉了。     

改变时代的有趣制造

牛仔裤、口红、巧克力、隐形眼镜、吉他、拉链……有些东西我们天天离不开,有的虽然已经成为历史,却改变了一个时代。这些东西是怎样一步步发展过来的呢?本文揭示了隐藏其后的秘密。     

关于改革社会科学管理体制的几点意见

最近,四川省社科院对《大西南开发战略研究》这一重大课题,实行公开招标。这是社会科学管理体制改革的一次尝试。大家欣然应招投标,我荣幸中标。在我组织课题组的实践活动中,深深感到现行的社会科学管理体制存在的问题很多,我认为     

名家书画

2008年6月，由著名画家么顺利创作的《鸡》邮票出版发行，受到了业内外人士的广泛好评。在此本刊特选其《雄鸡》系列画作数幅，以飨读者。     

一种准最佳数字传输系统的性能分析与实现

提出一种在数字传输系统中易于实现的发、收滤波器特性的准最佳分配方案:将信道升余弦滚降特性和宽码输入补偿网络特性都以平方根形式均分于发、收两端。分析和计算了这种系统的等效信噪比损失;用计算机优化方法设计了形成滤波器;最后计算了此系统残存符号间干扰所引起的损失。