方文山歌词创作的情感内容——以方文山早期作品为中心

方文山是当代华语流行歌坛中享有极高名誉的作词家之一,也是当前华语乐坛巨星周杰伦御用作词人。方文山独特的歌词创作方式一改华语流行词坛落后保守的整体艺术形象,从而使之进入一个崭新的境界。近些年来,对方文山研究已成热点,但众多研究者多热衷于对方文山歌词创作艺术手法和中国风歌词的研究,对方文山歌词创作其他方面内容少有涉及。因此笔者在此主要对方文山歌词创作中早期作品所表现出来的情感内容做一番全面的梳理和探讨,以期扩展加深对方文山歌词创作以及音乐的研究。     

我们现在怎样做孝子

本文的题目,是翻用了鲁迅的名篇《我们现在怎样做父亲》。文章开篇便呼吁那时的父亲“自己背着因袭的重担,肩住了黑暗的闸门,放他们（指子女）到宽阔光明的地方去,此后幸福的度日,合理的做人。”而在文末又不禁感慨：“总而言之,觉醒的父母,完全应该是义务的,利他的,牺牲的,很不易做;而在中国尤不易做。”不易做而又必须做,正是鲁迅对“怎样做”给出的答案。     

回家

人在外头心在家／家里头放不下是我的老爸老妈／我的老爸爸／从小我就很怕他／因为我淘气不听话／他可没少把我打／终于有天我长大／为了生活离开家／离别的那天他不说话／眼角默默含着泪花……我的老妈妈／成天为我操心牵挂／寄给她的钱从不花／一分不少都为我存下／自从我离开了家／她就经常守着电话／每次听到我的声音／她都久久不愿放下／为了我的老爸老妈／为了梦中温暖的家／为了他们的期待／我不怕孤身在天涯……”     

如期而至

渐渐地,刺破厂黑夜的边际太阳即将升起,他必将如期而争。翱翔在蔚蓝的天际青鸟即将歌唱,她必将如期而至。还有,超越一切疆界我的心灵即将远行,它必将如期而至。由此,我必将吟诗,歌唱,如期而至。     

文化软实力视域下《青花瓷》歌词英译探微

音乐文化是国家的名片,是国家软实力的体现。作为中国风歌曲的巅峰之作,《青花瓷》在传播中国传统陶瓷文化方面具有润物细无声的作用,其古朴典雅的歌词值得向外国民众推介。本文从文化因子的再现、意象意境的传达、修辞手法的处理和信息瑕疵的弱化四个方面,探讨了《青花瓷》歌词的翻译,以期更好地通过音乐传播中华陶瓷文化,增强中华文化软实力。     

浅析英汉歌词翻译

随着世界经济、政治和文化的发展,当今的世界逐渐成为了一个地球村。国与国之间的交流机会也越来越多。其中,音乐成为了文化交流中一个重要的部分。近年来,引进来和走出去战略更加促进了中外文化交流,大量优秀的外文歌曲进入到中国,中文歌曲也成功走上世界舞台。同时,歌词翻译质量的需求越来越高。如何达到歌词翻译的准确性和艺术性成为了探讨的问题。本文通过分析典型的流行歌曲的翻译,探讨出歌词翻译的要求和策略,希望能给相关学习者一些启发和帮助。     

毛泽东在俄罗斯存档的个人履历表

毛泽民1939年至1940年问,曾在苏联学习、治病8个月,同时,他还肩负着怎样鲜为人知的特殊使命？毛泽民烈士的外孙曹耘山从俄罗斯已经解密的当年共产国际的档案中,寻找到一些有关毛泽民的珍贵史料,其中还有一份由毛泽民代毛泽东填写的长达4页的《个人履历表》。这个履历表里究竟说了些什么？     

徐柳仙：战乱年代的“香港歌后”

“铁马纵横凝碧血,弹花飞溅化红云”。这是广东省广播电台20世纪90年代仍经常播唱的三十年代的一支粤曲抗战名歌——《热血忠魂》中的两句歌词,也就是现在许多老年朋友们仍然记忆难忘的两旬歌词。