试论儿童文学作品重译的三原则

在文学作品的翻译中,重译现象十分普遍。本文以儿童文学名著《爱丽丝漫游奇境记》的三个中译本为研究对象,针对不同类型译本的风格和不同的翻译策略,探讨原作、译作和重译过程中的各自的风格和特点,并尝试性地提出重译过程中应遵循的三个原则。     

期待养老保险金“全国漫游”

临近春节,在珠三角,回家过年的农民工辞工退保成“潮”——有的地区农民工退保率高达95％以上。（《人民日报》2008年1月8日消息）     

论流浪汉小说结构范式的生成动因

自<小癞子>开始,欧洲历代流浪汉小说均采用第一人称叙事方式展开情节,以流浪汉的冒险经历为主线,将主人公和其他人物的生活插曲串缀起来,形成了一种缀段式结构范式,或称为插曲式结构范式.时传统文学技巧的推崇与吸纳,对"逼真"的艺术效果的追求,以及对艺术局限(即单线索地展示主人公的个人流浪生涯)的跨越,是流浪汉小说结构范式生成的动因.     

趣图漫游

1英国一名2岁小女孩夏洛特·嘉赛德是世界上最小的女孩,她只有不到56厘米高,比许多她的玩具还要小,看上去像个掌上洋娃娃。     

后现代都市社会状况:问题与出路

交织着现代性的后现代都市社会状况造就了超级的物质富足和极度的精神冷漠,引发了包括幽闭症、购物狂、漫游癖以及思乡病在内的一系列都市病,将否定权威、主张多元、尊重差异的后现代主义精神引入城市日常生活实践及规划建设中.可以抑制后现代都市状态的疯狂扩张;而后现代旅游作为拯救当代都市居民的应急良方则有点前景难料.本文将从问题与出路两方面着重分析.     

漂泊漫游酿造的诗香——从李白杜甫谈起

本文以唐代最具有代表性的诗人李白杜甫作为着眼点,通过他们一生的漂泊漫游生涯,意在找寻出特定的存在方式对他们精神建构所产生的影响.也可以说,漂泊成了他们特有的存在方式.在这种存在方式下,才磨砺出他们特有的精神景观和诗歌成就.没有漂泊漫游生涯的李白杜甫,就难以有今天呈现在我们面前的"诗仙""诗圣".所以说,漂泊生涯成就了李白杜甫.构成了他们奇异的精神特质.     

沟通与融合:中西法律思想之间的精神漫游——评《知识、信仰与超越:儒家礼法思想解读》

一 海德格尔在一次与日本学者的对话中提到,如果语言是存在和思想的家,那么东方思想与西方思想就不是栖居在一个家中,这种不可通约性使两者间的有意义的对话变得几乎不可能.     

灾难不是商机

日前,中国联通公司宣布5月12日至5月31日期间,全国各地凡是漫游至四川成都、绵阳等五个地震重灾区的预付费用户都将获赠200元的话费,以示对目前抢险救灾工作的支持。没想到,一些投机取巧之人     

漫游与凝视：川端康成《雪国》的探察主题

川端康成在早期创作了许多“掌小说”，其中的小说技巧与美学趣味，在后来的长篇小说《雪国》里得到继承和发展。作者本人的生活美学与文学美学相交融，充盈其中。岛村作为现代浪荡子所进行的漫游具有双重美学意义，既是行动的漫游，又是思想的漫游，而在漫游与凝视中，男性角色显示出对爱情与生命的不断探察，颓废形骸之下蕴藏着“浮士德”式的精神。     

马戴边塞漫游考略

晚唐诗人马戴曾多次出游塞上,其游踪极广.运用文史互证的方法,可考出其漫游塞上以844年(会昌四年)进士及第为界,分为前后两期:及第之前,为求汲引,曾远涉灵武、盐夏、鄜坊、太原、河北诸州,西游陇州,两次出入邠宁;及第之后,入幕大同、太原.马戴的边塞漫游经历,为其诗歌创作积累了丰富的体验.