高校学报篇名英译常见错误分析

学报是高等院校的学术刊物,论文篇名的英译对学术交流有着重要意义。文章列举并分析了篇名英译中的几种常见问题,提出了相应的对策。     

稿件书写格式

一、稿件须提交word格式纸本、电子文本(可用电子邮件发送或随寄磁盘)各一份。国内来稿请勿使用繁体字。海外撰稿人若使用繁体字请使用标准繁体字;除专论文章外,古文字、俗字、异体字请改用通用繁体字。二、一律使用新式标点符号,除破折号、省略号各占两格外,其他标点均占一格。书刊及论文均用书名号(《》),此点尤请海外撰稿人注意。     

中文社会科学期刊“篇名”、“摘要”英译问题的商榷

学术期刊篇名、摘要的英译在国际学术交流中的作用显得愈来愈重要。目前我国中文社科类期刊篇名、摘要英译的质量、现状不容乐观。中文社科期刊篇名、摘要译文的全面质量是受诸多因素控制的 ,也是多种质量的综合反映。在诸多的因素中 ,人员质量因素和环境质量因素是最根本、最关键的。作为国家标准的“宏观规范”并不能涵盖各类期刊编排体例和格式上的特殊性 ,这就需要各类期刊根据自身的特点制定出一套详细的、具体的编排细则。因此 ,制订一份具有“科学性、先进性和较强实用操作性”的社科类期刊目录、摘要英译编排规范是一项刻不容缓的任务。     

出土文献称说《书》及其篇名现象考论

出土文献《性自命出》等以“诗、书、礼、乐”并言,《六德》等以“诗、书、礼、乐、易、春秋”并言,不仅印证了《左传》等记载的可信性,亦印证了《书》经历了一个由以类相随向特指概念转化的历程,相关出土文献的写成时代恰处在这一转化的关键点上。《缁衣》等以篇名而不以类概念称说《书》,说明《书》篇命名现象在当时已经普遍存在。《书》概念的转化及《书》篇命名的普遍化在论证孔、孟编次过《书》方面具有重要的价值。     

中国古代诗歌题目在宋代之前的发展

题目是古代诗歌文体的重要构成部分,它有一个从标志性的篇名到命题性题目的发展过程.大致说来,古代诗歌题目有截取诗歌字句为题、即事立题、模拟或沿袭古题、命题等制作方式,这些方式至唐代已发展完成.诗歌题目与诗歌发展史密切相关,具有非常重要的意义.     

学术论文写作规范：篇名与层次标题

在撰写学术论文时,首先要有篇名,其次在列提纲和撰写正文时要有层次标题。篇名要新颖,要能吸引读者,应以简明、具体、确切的词语概括文章的主要内容,应符合编制题录、索引和便于检索的有关原则,有助于选择关键词,应避免使用非公知公认的缩略语、字符、代号和公式、结构式等。中文篇名一般不宜超过20字,必要时可加副篇名;英文篇名应与中文篇名含义一致。     

投稿须知

一、稿件体例与规范1.篇名:要求简明、准确,能概括文章的特定内容,一般不超过20字,必要时可加副篇名。篇名应尽量避免使用非公知公用的缩略语、字符、代号和公式。2.作者简介:要求提供主要作者的姓名、出生年、性别、民族(汉族可省略)、籍贯、职务、职称、学位、研究方向、通讯地址、邮政编码、联系电话、电子信箱。     

《诗经》篇名正变

《诗经》的篇名,无论从其来源看,还是从其词性看,都呈现出统一性与多样化的特点。《诗经》篇名方式的统一性表现为以诗首取字,为正格;正格的发生与时代风气、社会需要、“兴”的表现手法等密不可分;而命题者的主题意识及其对名篇艺术的追求,又决定了名篇方式的多样性。以诗首名篇,是中国古代诗文命题史上的初始阶段,《诗经》篇名由正格到变格的演化,是诗歌的命名从篇首取字向以意立题的过渡的先声。《诗经》以后,变格逐渐为正格。     

来稿须知

百色学院学报坚持＂三个面向＂和＂双百＂方针,我们热忱欢迎校内外专家、学者一如既往地惠赐稿件。本刊已加入＂中国期刊全文数据库＂,如作者不同意入编,来稿时请予以说明。作者来稿时敬请遵照以下格式：1.篇名：一般不超过20个汉字（副题除外）,并译成英文。2.作者姓名、单位：作者姓名、单位全称、所在省、城市、邮政编码。3.摘要：用第三人称写法（不以＂本文＂、＂作者＂为主语）,不超过200字。