第十二讲水果类饮食宜忌与实用搭配——葡萄、桃、梨

葡萄的营养成分很丰富,而且清凉甘甜,非常有益于身体健康。     

基于语料库的“convention”和“regulation”近义词对比研究

为了区分convention和regulation,并为近义词的学习和使用提供借鉴,利用英语国家语料库和SPSS统计软件,讨论了这两个词在表示法律条款这一含义时,在词频分布和搭配上的差异。结果表明:convention比regulation用于更正式场合;convention主要与表示外交中重大和严肃的国际事务的形容词搭配,regulation倾向于与表示某一特定领域或主题的形容词搭配;与convention搭配的动词主要跟合同、文件或协议的签署和结束有关,而与regulation搭配的动词主要是对合同、文件或协议内容的条款进行解释。     

英汉词汇语义容量的差异与翻译

通过对英汉词汇不同的构词方式和搭配特点的描述,阐明英汉词汇语义容量具有一定的差异.汉语的主要构词特点是合词法,而且词语搭配中的"同义反复"现象十分普遍,这就限制了大量词汇的语义容量.而英语构词主要的特点为旧词转义法,并且,词汇搭配灵活,一般排斥"同义反复"现象,所以其词汇的语义容量大于对应的汉语词汇.因此,笔者提出了在英汉翻译过程中,可采取引中、融合、增补等手段,来弥合英汉词义语义容量的差异.     

深蓝配浅蓝是不是最佳搭配

1 四月在二十三岁这年认识了秋天。是女人，迟早是要找个男人嫁掉的。经不住母亲的絮叨，四月去相亲了。虽然落伍，效果却是立竿见影。     

英语词汇搭配教学初探

词汇搭配是词汇教学的关键环节。从词汇搭配教学的重要性,可能出现的相关问题以及解决方法等三个角度来讨论,可见出词汇搭配教学的前景。     

英汉翻译转换过程中的搭配限制

搭配作为一种常见的语言现象，不同的语言学家对其有不同的理解，并从不同的角度加以研究。同一个词在与不同的词搭配使用时往往会有不同的意义，即词的搭配意义。由于语言和文化环境的差异，不同的语言存在不同的词语搭配习惯和搭配限制。在翻译这些搭配时，既要考虑到源文语言中词语的不同搭配意义，又要照顾到译文语言的搭配习惯，以确保译文具有较高的可读性。     

让宝宝不聪明的罪魁祸首——酸性食物

一些孩子出生就乖，吃、睡、玩形成规律，模仿、学习能力强，成绩较佳，即聪明。相反，有些婴幼儿经常哭阍，吃睡都不好，模仿力和反应都较差，学习成绩不良，这是什么原因呢?其实影响的因素甚多，但具体到大脑基本建筑材料时，食物是关键，是物质基础。     

早春二月，浪漫披肩

女人是柔软的，丝巾正是表达这种特质的最好手段。图案、长短、宽窄总在不停变化，变化的目的只有一个——更好的传达出女人的温柔与亲和。在这个刚刚开始的春天，以粉红、粉蓝、果绿为代表色，以丝、纱为质地，以刺绣、亮片、油画为手段的各类丝巾悄然亮相，妩媚从肩部开始。     

再论as结构

本文阐述了常见但初学者又运用不够准确的as的结构的特征及其用法。     

重复在英译汉中的应用

本文探讨重复技巧在翻译中的运用。其中着重分析了翻译中重复手法的主要表现形式及其使用的主要场合。