俄语绰号探析

以俄语中存在的绰号为语料,概述俄语绰号的发展、研究状况,分析俄语绰号的语言和超语言因素,说明俄语绰号借助多种修辞手法增强了描写和表达-品评功能。俄语绰号的翻译要考虑语言、文化、语境等多种因素。     

袁隆平与妻子:两张溢满幸福的脸

正大学期间,因为衣着随意、生活随便,同学戏称袁隆平的"爱好"是自由,"特长"是散漫。袁隆平到安江农校教书后,同事们送给他一个非常不雅的绰号——油渣鬼。几年过去,大家见这个快乐的单身汉仍旧孑然一身,纷纷给他张罗对象,可介绍一个吹一个,姑娘们对不修边幅的袁隆平敬而远之。就在袁隆平心无旁骛地将杂交水稻作为自己的科研课题时,爱情竟不期而至。1963年初冬的一天,袁隆平的同事曹廷科找到袁隆平     

清官的数字雅号

我国古代清官名垂青史,流芳千古,深受人民群众的爱戴和敬仰。向来人们以数字绰号、称号、雅号赠送给他们,以朴素的形式表达对这些好官、清官的敬慕和感恩之情。     

每一朵清晨被剪下的蔷薇

小荣莉是一个男生的绰号,他的真名叫耿力。小茉莉这个名字听起来温柔又婉约,怎么想都不适合放在男生身上。但是几乎全校的同学都知道耿力的这个绰号,却很少有人能记住他的真名。小茉莉长得略显瘦小,走起路米形态有些扭捏,北方的大风一吹,仿佛就能把他吹倒似的。小茉莉讲话的声音也有些尖细,少了男子汉该有的浑厚。小茉莉小小年纪就戴着一副高度近视镜,乍一看,两只眼睛圆鼓鼓的,很是突兀。     

我家“辣婆子”

退休了,我与老伴朝夕相处,难免会有磕磕碰碰的事。何况她脾气泼辣是出了名的,绰号辣婆子,与我这儒气相悖,弄不好就要吵吵闹闹,家无安日,心无宁时。但我们的晚年生活愈过愈有味,至亲至爱,其奥妙就在于彼此能吃透对方。在职时,我们离多聚少。每次我俩周末相聚,都是亲热有加,自然是如胶似漆。可是时间长了,她的辣味就日渐显现。记得有一年暑假,我见她不停地辛勤     

世界上最镇静的人

他的绰号叫"特别镇静的人",他的名字叫麦休。如果你知道他的绰号是如何得来的,你也会对他的镇静五体投地的。这一天,公司里每一个星期的例行会议马上就要开始了,但是,总是提前到达的公司老板助理麦休却还没有到,这显得很不正常。老板正准备拿起办公桌上的电话询问,这时电     

整容

下班后,我在车站前的居酒屋喝着酒,排解一天下来的身心疲劳.这时偶然遇到了中学时代的熟人。"好久不见!"两人碰了杯.喝开了啤酒。怀旧使得我们的谈话渐渐热烈起来。我们虽然不是     

百分之一

前几天,在老朋友的聚会上,我又见到了1%。一晃两年没见面了,他依然是那么爽朗、大气、豁达。他紧紧握住我的手,使劲晃动着,似乎告诉我:老哥健康着呢。1%是老周的绰号。七年前,他在体检中被查出有胃癌,不过,他好像从来就不相信这个诊断。他说:医生讲,     

我们班上的三才子

都说现在的孩子聪明,这话一点儿都不假。就说我们五年二班吧,可算得上是人才济济了。学校广播站号召同学们踊跃投稿,让大家多写一写自己班里的新鲜事。咱班值得写的可太多了,真叫写不胜写呀!这里,就简单介绍一下咱班的三才子吧!其实呢,说才子,是有点吹牛和夸张的意思,只不过是说他们在某些方面比较突出罢了。     

“星球大战”

记者(面对镜头):听说某学校一个同学绰号叫火星,一个同学绰号叫地球,本来是一对好朋友,可在公元2009年某日下午的一节化学课,一场举世瞩目的星球大战爆发了。记者(面对火星和地球):听说