《水浒传》两英译本之比较鉴赏——以沙博理和赛珍珠译本中绰号和兵器为例

翻译是一种跨语际间的交流活动,也是一种文化的融合,它不仅涉及到语言转换,还涉及到文化的移植和传播。名著《水浒传》,被誉为汉语文学中最具备史诗特征的作品之一,备受文学家和翻译家关注,已有众多译本涌现。对不同翻译策略的运用更是褒贬不一,然而却未能作出更深层的探究。本研究通过对比沙博理和赛珍珠《水浒传》译本中的人物绰号和兵器翻译,呈现出二者翻译的迥异风格。笔者试图探寻长期备受冷遇的赛译本的可取之处。     

美称与绰号

正从古到今,清正廉洁的为官者一直受到老百姓的爱戴,而贪污腐败者一直受到老百姓的贬斥。现将古代一些清官的美称和贪官的绰号实录如下,供读者备忘。清官的美称"强项令"董宣:董宣,字少平,是历史上著名廉吏。项是颈的后部,强项指脖子硬,不肯低头屈服。东汉光武帝的姐姐湖阳公主     

绰号风波

哼,岑欣颖居然叫我"章鱼",还称我是八只脚的章鱼姐姐。我觉得有点口渴,举起水杯"咕噜咕噜"喝起水来。正在这时,岑欣颖一蹦一跳地跑过来,大叫":嗨,章鱼姐姐,这水好喝吗?拜拜!"我听到她叫我章鱼姐姐,顿时气得火冒三丈,也在后面大喊:"岑欣颖,你这个超级大坏蛋,我跟你没完。"我的同桌也不知道什么时候给我起了一个绰号,叫什     

绰号里面的流光韶华

我五岁上学,起初没感觉到自己和别人有什么区别。到了四五年级,眼看着同班女生的胸部和心事像花儿一样悄悄绽放,我仍然细胳膊细腿干巴巴的像根没发开的豆芽儿。在对她们无休止的羡慕中,我觉得自己小两岁是件很丢脸的事情。同班男生因为我的瘦小,竟然给我起了绰号＂豆芽菜＂。     

王大炮

王大炮真名叫王莫言.这名是他爹给他取的.他爹那年就是因为把不住嘴,说了些不该说的话,吃了大亏. 他爹痛定思痛,就给他取了这个名字. 可能是遗传基因的作用,王莫言在单位仍和他爹当年一样,管不住自己的嘴,在单位不管对谁,只要他认为做得不对的,也不管什么场合,都通通喷出来,因此,在单位落了个"王大炮"的绰号.     

从社会符号学翻译法看人物绰号的翻译

以社会语言学和符号学为基础的社会符号学翻译法对翻译实践有重要的指导意义。社会符号学翻译法强调翻译是一种跨语言和文化的交际过程，翻译就是要翻译意义，并且尽可能实现原文和译文在意义和功能上最大程度的对等。文章尝试性地把社会符号学翻译法应用到人物绰号的翻译，以《水浒传》沙博理（Sidrey Shapiro）译本为例来探讨人物绰号的翻译，并对沙译本中绰号的翻译进行评析。     

姓氏趣闻:有人姓“二”,“局长”“团长”都是名

"三三"、"营长"、"空军"、"嘎嘎"……看到这些称呼,你千万不要以为它们是绰号或者职务名称,这可是一些真实的姓名!让我们来看看这些趣味横生的姓名吧。有趣!数字姓氏排排坐"请问您贵姓?""我姓二""啥?""就是一二三四的二"……这并非小品中的台词,而是民警在户口整顿上门登记中与居民的对话。"有姓一的,也有姓二的,这些姓氏我们统称为‘数字派’!"这些姓氏真     

你好,我的绰号

【木棉文学社简介】广东中山石岐中心小学木棉文学社,以中国作家群为平台,以打造全国一流文学社为目标,聘请了曹文轩、金波、高洪波等众多作家为顾问。自文学社创办至今,有近500多名学生在《中国校园文学》、《新小读者》《小学生拼音报》等全国报刊发表文章。     

角色身份与绰号：基于“最美村官”的案例分析

为解释优秀村干部的角色身份与绰号的关系,采用以案例分析为主的质性研究方法对2013-2014年两届CCTV"最美村官"公开媒体资料进行了分析。分析结果发现：（1）村干部因其个人禀赋、工作能力、组织身份、业绩表现等获得来自村民或社会其他群体的绰号,而且,每个村干部可能同时获得两个及以上种类的绰号;（2）这些绰号大体可以归为五类：脾气、个性类,品行、德性类,行为、特殊事件类,财产、职业类,学识、技能类;（3）村干部绰号与身份建构间存在良性互动关系,绰号是村干部村内身份建构的结果与形象化标识,而且,绰号可以通过对身份的反馈机制而强化身份认同所具有的内在激励效果。     

审视赵树理笔下的人物绰号

从审美角度出发,探求赵树理笔下人物绰号的主要来源依据,主要包括行为举止、肖像挥写、个性语言和双关修辞。审视赵树理笔下人物绰号的基本功能,概括地表现人物性格,渲染故事的妙趣横生,折射出作品的语言魅力,验证作者的爱恨情仇。