《旅行的艺术》(南治国、彭俊豪、何世原译本)选篇评析

文学作品的翻译实现了原作生命在译语文化语境中的延续。南治国、彭俊豪、何世原的《旅行的艺术》译本同样加深了大家对旅行的体悟。本文主要从词汇、句子和篇章三个维度对该译本的部分篇章进行分析,揭示了翻译中普遍存在的的语义、重心和语序问题,旨在对文学作品翻译者有所启发。     

“时差病”的预防

从上海乘飞机去美国,只需十几个小时即可到达。但到了目的地,大多数人白天精神萎靡不振,全身疲乏,晚上却异常兴奋,久久不能入睡。这一现象就是长途航空旅行带来的“时差病”。     

旅行护肤两不误

平时看起来肤质不错,可是旅行相册里的纪念照却总是肤色发黄、质感油腻。其中除了相机优劣和技术水平因素之外,还有一些值得注意的自身因素。那么,在来也匆匆去也匆匆的旅行途中,想要保持肌肤的水嫩,以最佳状态出现在纪念照上,该怎么办呢？     

旅行心计:细数最易艳遇的场景

旅途中,浪漫的邂逅通常会在哪里展开?是在电影中最常见的城市最高的观光塔还是公园都不是!根据不少有旅途艳遇者的经验总结,那些只是电影中杜撰出来的场景,其实旅途中浪漫邂逅发生的环境并不全都是那些优雅美丽的地方哦!     

干枝梅的爱情

正1蔡菁抱着大把火红的玫瑰,走出火车站,她感觉这里的太阳都开始温和了起来。确实,这个北方小城的九月刚刚进入秋季。而秋季,是这个小城最好的季节,尽情挥洒热火的太阳,正悄悄收敛了锐气,不冷不热,安静祥和,纯净地静默着。蔡菁放下手中拉着的旅行箱,扶了扶肩上大大的背包,开心的笑意在脸上荡漾开来。终于回来了,虽     

自己选择,才会长大

<正>经过自己的选择,你才算真正活过,否则,你就是替别人在活。儿子读小学二年级那年,迷上了电脑游戏,每天丢下书包就钻进电脑房不出来,周末也是整天坐在电脑前。可想而知,他的学习成绩会是怎样一塌糊涂。老师给我打电话,说他上课老走神,被提问时,一问三不知。我口头上表态好,好,一定好     

旅行是去拜访一个完整的自我

向往能在旅途中毫无羁绊地追随自己,比如我,这种人最好独自旅行。最初我不知道自己是这样的人,醒悟到这一一点,还是在我大学时代的一次暑期。旅行。那年夏天我和朋友们去了庐山。旅行过后,当我开始回忆,发现自己很清楚地记得在一个台阶上,感受到的夏季庐山山谷里升起的,森然的清凉空气,以及黄昏时在树梢上方微微发黄的暮色,那是夕阳留在暮霭中的余晖。还有那时身体发生的奇怪反应——好像敞开了窗户的房间一般,肺腑的深处回荡着自然清亮的气味与光线,对一个一直努力自我西化教育的,在都市长大的孩子来说,那是一次奇异的天人合一的体验。     

赔不起的亲情

去车站接朋友,看到一辆汽车倒车时,一不小心,压住了一个放在地上的旅行包。一个玻璃瓶碎了,里面装的酱全都洒了,散落在地上的,还有馒头、大红枣之类。 旅行包的主人,是个中年男人,他冲司机咆哮如雷：“怎么搞的？”“那点东西,犯得着生这么大的气？”朋友感觉可笑,我却完全理解这个男人的愤怒。     

牙膏的15个神效

牙膏是日常生活的必需品,但牙膏不仅可以用来刷牙,还有其他很多神奇的作用,出外旅行、郊游,带上一支牙膏,可能会帮到你。下面介绍牙膏在日常生活中的15个妙用。1．出去旅行或郊游,如果皮肤被蚊、蜂、蝎、蜈蚣等叮咬后,患处疼痒难忍,用牙膏擦抹患处,可起到止痒、止疼的作用。