双关语的“厚重翻译法”应用——以梁实秋的《莎士比亚全集》翻译为例

作为我国著名的文学家、翻译家,梁实秋在《莎士比亚全集》的翻译中,采用了厚重翻译法,即译文加注的方法,其中对于双关语的翻译更是炉火纯青,为学术界所称道,使之翻译的《莎士比亚全集》成为莎氏学术研究的杰作。     

鄂尔多斯：让沙漠生出“金蛋蛋”——创造“沙产业”模式

以已故的钱学森院士为代表的很多科学家认为,新世纪应该换一种思维看待沙漠资源,应用知识密集型的沙产业理论,把太阳光留住,把生物链延伸,“寓防治于开发之中”,构建资源节约、环境友好、人类与生态双赢的新型平衡系统。钱老的“沙产业”理论,为后人治沙指出了一条光明之路。     

开坯轧机前后推床翻钢机的结构与控制

介绍一种配合可逆式开坯轧机进行自动往复轧制的大型推床翻钢机,着重介绍了设备的结构、功能以及设备运动过程中的速度、位置状态分析。为今后的大型推床翻钢机的设计和控制提供了理论指导和应用经验,也将为设备的生产维护带来很大的帮助。     

论词体生存之奥秘

词体属于诗的奇偶言板块,其句式以奇偶错杂为特质、长短参差为表征,而内在结构则以声律规则为组合。奇偶言句式的组合具有数的翻变功能,拥有空间上的参差和谐之美以及流转变幻的节律之美,它可以不受音乐的制约而卓然独存,它是词体生命永存的支撑点。     

谐音取义翻译法简论

谐音取义翻译法指的是廛译与原近似,意取音之联想的一种翻译法。这种翻译方法既不同于音译法,又不同于意译法,是一种极其灵活而又富有创造力的方法。在英汉商标词的翻译中运用得当,则可取得神奇的功效,达到促销的目的。     

李北的养鸽经

李北是我县有名的养鸽专业户,他养的肉鸽生长快,产肉多,肉质好,且抗病力强。传统饲养肉鸽,自然生长,繁殖周期长,生产速度慢。为解决这一矛盾,李北采取了“四同步”的饲养新技术,即同步配对、同步产蛋、同步孵化和同步喂养。(1)同步配对:将适龄的公、母鸽集中同时配对,并放在同一鸽舍     

再论第二语言教学中的翻译法

翻译法具有悠久而曲折的历史,它在第二语言教学中的优势和现实价值仍然不容忽视,对这种传统的语言教学方法应予重新认识和定位。扬长避短、结合其他方法折中使用,翻译法可以给学生提供自然的、真实的和多样化的语言输入,在行之有效地用于词汇、习语、语法和句法结构的教学的同时,也关注语言的交际功能,可以帮助学习者更为理性地有效形成语言能力,并提高其语言运用能力,从而成功地习得第二语言。     

多元系统理论视角下译者主动翻译法的应用分析

针对多元系统理论在二语互译中存在的无法充分传达源语信息及保持译作特色的问题,提出了译者主动翻译法及其实践"三步曲"。该翻译法通过输入材料分析、思维转换分析、输出材料分析"三步曲"的运用,能有效消解翻译过程中译者以目的语为核心采取翻译策略导致的原作信息不充分、译作特色不鲜明的问题。而文化模式中的环境因素、译者个体经验差异和两种语言本身的因素是造成译者主动翻译法实践中的译者中心主义的主要文化因素。研究认为译者主动翻译法对翻译实践过程中忽略译者的主动性以及源语创作的丰富性等方面能产生积极的弥补作用,而了解了文化模式冲突则对译者选择翻译策略和翻译方法有一定的启发性和实践指导意义。     

养殖业新秀——水蛭

本所为痰迁址扩建之喜，特优惠20％供本所能自配自产自孵高产且食草为主的“黟科”小型火鸡优质种苗种蛋及产蛋种鸡。免费培训指导销售常期有效。