在整合网络中探析标题双关语的汉译

双关语是英文标题中一种较为常见的修辞手段。然而,因在转化语言结构和表达上存在着难以逾越的障碍,如何汉译带有双关语的标题成为翻译中的一个难点。翻译作为一种语际交际活动必然与人的认知分不开,而概念整合作为一种非常普遍的认知方式,为翻译研究提供了一种有力的研究工具和很好的理论基础。将概念整合等认知理论作为标题双关语汉译实践的一种指导理论,是一个探索翻译研究的有益视角。     

例析修辞格在英文广告中的应用

18世纪苏格兰修辞学家 George Campbell说过 ,修辞的目的在于“促进理解 ,引起想象 ,调动情感 ,或者说影响人们的意志”。而广告的目的在于促进顾客对产品的了解 ,使产品在顾客心目中树立良好形象 ,调动顾客的购买欲望 ,影响顾客的购买选择。从修辞和广告的功能上来看 ,可以说它们不谋而合。因此 ,修辞是广告的重要载体之一。本文旨在就修辞 ,特别是审美修辞在英文广告中的作用进行一些例证分析。文中主要例析的修辞格一共有十个 ,包括明喻、暗喻、排比、夸张、双关、重复、拟人、换喻、头韵、仿拟。熟悉和掌握广告中的常用修辞技巧 ,有助于对英语广告的阅读、理解和翻译。尤其是广告标题或核心句的翻译 ,它不仅需要译者具有坚实的语言基本功 ,还需要了解商品信息 ,懂得消费心理和熟悉营销策略 ,更需要丰富的想象和艺术的灵感 ,才能译出词句优美、朗朗上口、寓意隽永、形象鲜明的广告词     

错误分析理论在大学英语写作教学中的应用

写作教学在英语教学中占有十分重要的地位,运用错误分析理论对学生英语作文中的常见错误进行整理、分类和分析将对大学英语写作教学大有裨益。     

农业科技论文英文摘要常见问题例析

通过浏览农业科技期刊,结合日常工作实践,分析列举了英文摘要中的2类常见问题。在内容和结构方面,主要存在信息不完整、题名中冗余词过多、首句与题名重复等问题;在语言表达方面,主要有比较对象错误、主谓不一致、句子成分荡空脱节、动词错误、介词错误、冠词错误、标点符号及拼写错误等。作者及编辑应共同努力,力争使英文摘要规范化,使其在对外学术交流中发挥应有的作用。     

“传质与分离工程”双语教学的改革探索

以整合多本国内外教材制成的课件为核心,原版英文教材和中文教材为基本学习资料,使教学内容不仅符合国内基本要求,还扩展了学科知识。编写了课程有关的英汉专业术语对照表。介绍了自制双语课件的特色。注重预习环节,加强师生互动。把英语原版教材的学习与计算机应用和课程小论文等大作业相结合,在保证英语和计算机学习四年"不断线"的同时,有效提高了学生的综合能力。     

浅析英文电影字幕翻译策略

本文通过对前人研究的总结,将英文电影字幕翻译策略归类为四大策略:译者的主体性策略,关联理论策略,归化异化策略,语境理论策略.结合各个策略,对一些英文字幕翻译案例进行分析,以托显该策略的特性.     

《松萝山碑记》英文版译成

明万历三十六年（公元1608年）,由徽州休宁著名学者汪光严书,邵庶抄文,金维震题启的巨石碑刻《松萝山碑记》,真实记述了四百年前松萝山秀美的自然景观、兴盛的佛教文化、独特的山川地貌以及大方和尚来松萝山结庵修行、创制松萝的珍闻轶事,是我国唯一仅存的考证炒青鼻祖松萝茶的珍贵史料,具有很高的研究价值;     

英文摘要

查看全文 下载全文     

英文写作中常见错句分析

句子是文章的基础,是作者表达思想的最小语言单位.只有写出完整、符合英语语法规则的正确的句子,才能准确无误地传达作者的思想.然而,由于学生平时动笔不够,缺乏扎实的造句训练,一动笔就问题百出.本文就这些错句进行分类总结.     

“《复旦学报》复刊30周年暨英文刊创刊庆典”在沪举行

2008年5月31日,“《复旦学报》（社会科学版）复刊30周年暨英文刊创刊庆典”在复旦大学举行。复旦大学校长王生洪、教育部社科司副司长徐维凡、上海市委宣传部副部长潘世伟等出席会议并致词。教育部副部长袁贵仁来电祝贺;国家新闻出版总署、夏征农发贺信表示祝贺。