基于语料库的中外水利论文英文摘要语言特点对比研究

采用语料库语言学研究方法,借助于自建的语料库,运用Wordsmith6.0语料库分析软件从书写层面、第一、三人称及情态动词的应用及分布情况、被动语态、名词化结构等方面对国内外各50篇水利期刊上的英文摘要进行对比研究。研究结果显示了中外研究者在论文摘要写作上的异同,也为国内研究者英文摘要的撰写带来了启示。     

英文摘要的体裁分析

摘要是科研学术论文的浓缩和提炼。正确熟练写好英文摘要是每个科研学术工作者的必须技能。运用体裁和体裁分析的基本理论,结合自建的小型语料库,全面系统地分析英文摘要的体裁特点,阐明其写作的结构模式和语言修辞特色,为科研学术论文写作者提供了实用可行的英文摘要的写作模式和方法。     

“president”在英语报刊中的一词多义探析:基于原型理论视角

一词多义是人类语言的普遍现象,该现象在英语词汇中尤为常见。"多义"词汇各个语义项之间存在着某种必然的联系。原型范畴理论的建立对这种现象中所存在的联系提供了解释,该理论是20世纪70年代美国心理学家Eleanor Rosch提出来的一种新的概念构建模式,范畴的各个成员之间从范畴原型出发,并且表现出不同程度的家族相似性(向心性)。运用原型范畴理论来分析报刊英语里"president"存在的一词多义现象,不仅有利于广大英语爱好者更好地阅读英文报刊杂志,而且有利于师生在教学中对多义词的理解和运用。     

谁翻译了“可口可乐”？

可口可乐能在中国所向披靡,除了积累百年的品牌,还因为它有一个无可比拟的中文名字。可口可乐,一直被认为是广告界翻译得最好的品牌名称,不但保持了英文的音译,还比英文更有寓意。     

英文标题中双关语的运用技巧及翻译策略

双关语是英文标题中一种较为常见的修辞手段。然而,因在转化语言结构和表达上存在着难以逾越的障碍,如何汉译带有双关语的标题成为翻译中的一个难点。本文从语音双关、语义双关、语法双关和语境双关等几方面对双关语的运用技巧作了阐述,并以"功能对等"翻译理论为指导,通过若干例证的剖析,提出了作为译者在汉译标题中双关语时应采取的策略和方法,以期在目的语中再现原语双关的艺术效果。     

基于学术论文摘要语法隐喻的中文摘要英译

语法隐喻是科技语篇,特别是学术论文摘要语篇中典型性和代表性特征。对比分析英文学术期刊论文摘要与中文学术期刊论文英文摘要中的语法隐喻,发现学术论文英文摘要中语法隐喻典型性和代表性技术指标及运作机制。以英文摘要中语法隐喻运作机制的参数作为参照系和标准,提出规范中文学术期刊英文摘要写作和翻译的建议,提高中文学术期刊英文摘要写作和翻译水平,改变中文学术期刊英文摘要质量不高的现状。      

从海外华人学者的视觉看我国高校学报

从华人学者中了解到科技期刊的不足,提出需重视华人学者的看法,走出困惑,开拓创新,挖掘优质稿源.设特色栏目,建立自主网站,提高影响因子.提升编辑水平,准确传递英文科技信息,提高审稿速度,缩短出版周期,全面提升校学报质量.     

黄金时间

<正>英文中的中年代称,不是mid-age这么赤裸裸的直称,而是用prime time-黄金时间。我喜欢英文中的中年代称,不是mid-age这么赤裸裸的直称,而是用prime time-黄金时间。如果中年是人生的分水岭,那么这个年纪在人生经历中的确是水到渠成的成熟,有判断力当然就果断,敏锐自然就敏感,这种岁月换来的成熟,也使一切的收获都有黄金的分量;这也是人生阶段最能做事的筑梦时刻,生活的经历和生命的圆熟,都使得这个年纪的人有     

英文电影的视听语言艺术在英语词汇教学中的应用

在学生的英语学习中，词汇知识是与阅读和写作一样重要的语言能力，如果能够掌握足够词汇知识，那么学生对语言的应用也会更加得心应手。近年来，随着多媒体技术在英语教学中的广泛应用，许多老师也采用在课堂上放映英文电影的教学方法。实践证明，英文电影的视听语言对提高学生英语词汇量有明显作用，本文将从英文电影的视听语言角度探讨英语词汇的教学。     

让书香伴成长

4月2日是国际儿童图书节,也是中国儿童阅读日,一代代儿童泛舟书海长大成人,儿童阅读也发生了重大变化。新年伊始,中宣部明确“推出一批培根铸魂、启智增慧的少儿读物”为2021年主题出版五方面选题重点之一。在今年全国两会上,儿童读物成为各界代表委员密切关注的领域,“推进全民阅读,建设书香中国”被写入“十四五”规划纲要。“全民阅读”上升为国家战略,让孩子好读书、读好书,儿童阅读成为全社会共同守护的净土。