英语移就修辞格的翻译策略

从异化、归化等翻译方法探讨英语移就修辞格的翻译策略,能使这一生动形象的修辞手段完美地传达出来。     

沉沦

<正>一阿蕊是个妖精。一个男人和一个妖精通常只能保持一种关系:身体的关系。阿蕊是我在某天晚上从酒吧拣回来的,她在我要离开的时候,扯着我的胳膊说,这位叔叔,我今天没有地方住,你带我回家吧。我29岁,并不是很老,还没有找到想要的那个女人。     

借腹生子节外生枝,千万老板洋相出尽

<正>赚钱千万,却难解无子之痛1972年,蒲欣出生于四川省南充市一个普通的工人家庭。1995年,他顺利地从一所大学经济系毕业后,到当地一家国营企业当上了一名会计。1998年初,他和同单位的检验员唐海燕擦出了爱情火花,随后便牵手步入了婚姻的殿堂。两人都是大学本科学历,他们的结合曾一度被单位同事认为是绝配,引来了无数羡慕的目光。     

像第一次一样和他相爱

你是否经历过或害怕经历这样的尴尬:耳鬓厮磨之际,宽衣解带之时,他忽然软语相问:亲爱的,我是不是你的第一?尽管他仍笑如春花,但你已于不动声色处感受到了刀光剑影——因为,你早已不是处女……     

超越黑人民族主义——马尔科姆·X晚期思想探析

马尔科姆.X的思想经历了从简单模仿白人种族主义的"黑人至上"到超越种族主义的"人权至上"的转变。虽然其早期思想比较偏颇和极端,但在晚期却日趋灵活、开放、理智和务实,根据环境和形势的变化而抛却过时的思想,不断地探索黑人自由的新的思维。他的种族观、宗教观及其核心思想黑人民族主义都发生重大的转变,可以说有了质的飞跃,上升到多元主义的境界,影响深远。     

两上两下春晚,笑对坎坷的“小沈阳”有母爱相伴

<正>在2008年"春晚"审查节目中,一匹黑马脱颖而出。他表演的《我想当明星》,以独特的幽默逗得人们前仰后合;他还充当了招之即来的"消防队员",为     

心灵的X光

我一般不太愿意在毕业典礼这么隆重的场合上演讲，原因之一：今天在座的人都不是为了听演讲而来的，方帽子拨穗才是真正的期盼，所以对演讲者很容易心生厌恶。原因之二：大学毕业典礼被认为是人生的重大时刻，一个演讲要背负这么超负荷的深刻意义，我觉得难以承受。原因之三：场合太严肃、太隆重了，我就会想起马克·吐温处理这种场合的手法——他会在最庄严肃穆的一刻，     

六岁那年,我被人贩子……

<正>A六岁那年,我被人贩子从北方拐到南方的一个小镇。因为年纪偏大,看过我的买主都认为把我买了去也很难带得亲。在人贩子带着我去见第十个买主回来的时候,我又累又饿。车子     

穷·富·权利

前不久，经济学家茅于轼网上的一篇《我要替富人说话为穷人办事》的文章，引起轩然大波，引发了热烈讨论，赞同其说者寡，反对者众。     

“X是（的）”语法化及其语势层级

在描写现代汉语中“X是（的）”语表形式的基础上，考察了“X是（的）”短语词汇化和语用法的固化过程，从而把用于委婉责备的“X是（的）”与它的同形异构式区分开来。列出用于委婉责备的“X是（的）”内部各形式表示责备语气的强弱等级。