浅谈林译小说对西方幽默文化的引入

中国传统幽默与西方现代幽默各具特色。林译小说因其含有数量不菲、质量较高、影响颇大的西方幽默文学译作而值得关注。除对西方幽默文学多有译介外,林纾还在这类小说的序跋中分析介绍西方幽默写作的特点和手法,并以“译”作则,影响后世作家。这在一定程度上促进了中国现代幽默文学的发展。     

翻译中词的语用意义

翻译是将一种语言符号所蕴涵的信息用另一种语言符号传达出来。从符号学角度出发,借助语义学和语用学的相关理论,对两种语言间的能指和所指进行整合研究,认为翻译是两种语言在语用基础上的言语间的语义对比,从而最终求得翻译时真正体现语用意义的实质。     

美国西部幽默对马克·吐温早期作品的影响

一、西部的兴起和西部幽默的形成“西部”幽默,其实并不只限于西部。它的一些幽默特色,在新英格兰和“南方东部”的幽默方式中也能找到。例如夸张的习惯(马克.吐温曾在《苦行记》中描写过一个有七十二个老婆的摩门教徒“把牲口卖了,造了架七英尺长九十六英尺宽的床”。他的七十二个女人一齐打呼噜,“咆哮声震耳欲聋”[1]75)是由东部人先养成之后才逐渐流传到西部去的。当时的一些幽默作家如阿蒂默斯.     

人生顿悟笑话中

人生有的时候是这样：幽默因生活而生．生活本身处处包含着幽默。无论你是否听到过这些笑话．我都希望它们能够教会你我在生活中学习、在凋侃中成长。     

小议面部表情及其对外语教学的启示

面部表情是一种常见的非言语交际手段.本文旨在通过探讨面部表情的概念、功能和跨文化理解,比较其与手势语之间的区别,进而揭示其对外语教学的启示.     

诙谐幽默来自丰厚的底蕴——《择书如择偶》赏析

如今文化界有两个如日中天的名字，那就足于丹和易中天。也难怪，此二者走出书斋，把深奥难懂的古典文学，作通俗化地解读和传播，让干百万普通老百姓，甚至于目不识丁者都对我国古典文学重新产牛兴趣，这无疑是一大功德，实足无愧于弘扬祖国优秀文化使者的称号。     

关联理论看幽默及对中国相声的话语分析

以语用学中Speber和Wilson所提出的关联理论为框架,从认知角度来解释幽默话语。指出理解幽默话语是人们通过对已知信息推理的不断修改与重考而找到最佳关联——幽默的真谛。同时因读者在理解时付出更多努力而获得补偿——开怀一笑。并以此为基础对传统幽默——中国相声进行分析研究,指出其幽默根源在于错误推理的表面合理性,即说话者选择的最佳关联与听话者心中的最佳关联产生鲜明的对照和冲突,旨在探求关联性和幽默之间的关系,以期待对言语幽默有更好的理解和欣赏。     

用语用学分析英语幽默

幽默是人们喜闻乐见的一种言语艺术。它的产生一方面离不开语言本身的内在规律,另一方面在很大程度上有赖于语言在语境中的使用情况。而语用学的任务就是研究特定的话语放在特定的语境中使用产生的交际功能,探索不同的交际环境下如何运用语言的规律。试用语用学的一些基本理论来分析英语幽默。     

对警示类告示语的认知语用分析

标牌告示语是一种社会性标志语,它通过使用特定的施为性动词来体现其特有的指令、警示和劝告等社会功能。社会的文明发展要求警示类广告语趋于多元化和人本化。其礼貌原则的融入,可以激发人们从认知角度丰富变换语用方式,增强语用效果,从而改变人类居住的人文环境及自然环境。     

相声语言中的模因

相声作为我国特有的一种文化表现形式,具有强烈的喜剧效果。在相声语言中,一些众所周知的成语、俗语、诗词名句等语言精粹既可以被直接使用传播而成为语言模因,也可以在其传播的过程中发生变异而成为一种模因变体。此外,相声中还会创造性的使用一些说法,通过人们的不断复制传播而最终成为新的模因。