壮族典籍英译的新纪元——试论壮族《麽经布洛陀》英译研究

本文阐述了"壮族史诗<麽经布洛陀>英译与研究"(2008国家社科基金项目)的重大社会意义和学术意义,并就其翻译的策略提出若干建议.文章指出,中国典籍英译是沟通东西方文化,促进中外文化交流,提高中华民族的文化活力,是中国走向世界之路.<麽经布洛陀>(又称<布洛陀经诗>)等壮族典籍是中华民族多元文化的重要组成部分,它的英译是一项具有开拓意义的壮举.它翻开了壮族典籍以至中国少数民族典籍英译的新篇章,标志着中国典籍英译进入一个崭新的阶段.它将摸索出壮族典籍英译的规律,以指导壮族典籍的整理和翻译活动.基于对史诗的审度,文章还对经诗的翻译提出了"以诗译诗,打造精品"等建议.     

云南少数民族民居灵物的人类学研究

本文运用人类学理论方法,对在云南少数民族民居建筑中普遍存在、内容多元、形式丰富、极富功利色彩的民居灵物进行与之有结构性关联的少数民族宇宙观、宗教仪式禁忌和空间象征几个范畴的解读,以阐释民居灵物所蕴含的丰富的地方性知识和其背后的文化意义.并时与之相关的中国少数民族文化遗产保护的现状与策略提出个人观点.     

费孝通的甘肃实践

费孝通教授为了重建他一生"志在富民"的学科,躬身来到"陇中苦甲天下"的甘肃定西,来到黄河上游,来到丝绸之路民族走廊的"小民族"中间。他在中央实施西部大开发伊始,又及时提出"西部大开发中人文资源的保护、利用和开发"的问题……。他想到,他说到,他身体力行,在实践中,他重建着中国的社会学、人类学学科。     

Measuring longevity achievements under welfare interdependencies: a case for joint life expectancy indicators

Whereas period life expectancy constitutes an intuitive indicator of the survival conditions prevailing at a particular period, this paper argues that, given the existence of welfare interdependencies, that widespread indicator is nonetheless an incomplete measure of the longevity achievements relevant for human well-being. The central importance of coexistence for human-beings implies that usual life expectancy measures should be complemented by joint life expectancy indicators, which measure the average coexistence time under particular survival conditions. After a study of the theoretical foundations of ‘single’ and ‘joint’ life expectancy indicators, it is shown that joint life expectancy measures tend to enrich significantly the comparison of longevity achievements across countries and periods. Moreover, the introduction of joint life expectancy indicators—as a complement to conventional life expectancy measures—into multi-variable indexes such as the United Nations’ HDI is also shown to affect international rankings of standards of living to a non negligible extent.

农民工上向社会流动空间分析

对于整个中国社会而言,农民工阶层的上向社会流动是事关城乡协调发展实现共同富裕、优化社会结构、保持社会稳定、扩大内需拉动经济发展等宏观目标得以实现的重要因素之一。因而我国必须尽快解决农民工阶层"凝固化"倾向所带来的社会问题,令广大的农民工上向社会流动为全社会带来更大的价值。     

中国高龄老人生活自理能力纵向动态研究

利用"中国老年健康长寿跟踪调查"1998年、2000年、2002年的跟踪数据分析中国高龄老人ADL的变动趋势及其影响因素。个体增长模型结果显示,高龄老人ADL状况随年龄增长出现了明显的下降趋势,ADL个体差异十分显著。个体之间的差异解释了ADL总差异的31.13%。经历三次追踪调查的高龄老人ADL均值较高,状况较好,下降速度较慢;基期具有3-4项残障的高龄老人,未来ADL下降最为迅速;基期ADL水平高的高龄老人,ADL下降较慢。从ADL的个体影响因素来看,对于基期ADL水平影响最大的变量是"年龄"、"疾病状况"以及"居住安排"等,而对观测期ADL变动速度影响最大的变量是"年龄"以及"过去是否经常从事体力劳动"等。     

应用白纸测图技术测绘大比例尺草地群落分布图的探讨

在牧区生产方面 ,大比例尺草地植被分布图是非常重要的基础资料 ,对于划区轮牧、草场轮刈以及草地权属落实等都是最基础的档案 ,然而大比例尺植被图 ( 1:50 0 0 )的测绘却很少有人探讨 ,本文从生产发展需要出发 ,试用测绘学方法白纸测图技术 ,进行 1:50 0 0植物群落分布图的测绘研究 ,此方法可以概括为草群分类、样地选择、界线勾绘、建立控制网、样地扩展、分板实测、联绘成图等步骤     

世纪之交屈原研究的回顾和展望──'99岳阳两湖屈原与楚文化研讨会综述

综述了参与’99湖南岳阳两湖屈原与楚文化学术研讨会的专家学者的主要研究成果,介绍了有关世纪之交屈原研究的回顾与展望方面的成果。     

Reconciliation with the Utility of Chance by Elaborated Outcomes Destroys the Axiomatic Basis of Expected Utility Theory

Expected utility theory does not directly deal with the utility of chance. It has been suggested in the literature (Samuelson, 1952, Markowitz, 1959) that this can be remedied by an approach which explicitly models the emotional consequences which give rise to the utility of chance. We refer to this as the elaborated outcomes approach. It is argued that the elaborated outcomes approach destroys the possibility of deriving a representation theorem based on the usual axioms of expected utility theory. This is shown with the help of an example due to Markowitz. It turns out that the space of conceivable lotteries over elaborated outcomes is too narrow to permit the application of the axioms. Moreover it is shown that a representation theorem does not hold for the example.     

Decision Making in `Random in a Broad Sense' Environments

It is shown that the uncertainty connected with a `random in a broad sense' (not necessarily stochastic) event always has some `statistical regularity' (SR) in the form of a family of finite-additive probability distributions. The specific principle of guaranteed result in decision making is introduced. It is shown that observing this principle of guaranteed result leads to determine the one optimality criterion corresponding to a decision system with a given `statistical regularity'.