《十八大报告》中模糊语言的翻译

由于语言自身的特点和语境的需要，政治文本中有大量的模糊表达法。如何翻译这些表达法，对于提高译本的可接受性及准确传达说话人的意思、实现交际目的，具有重要意义。本文将模糊语言分为模糊句子、模糊限制语、模糊词语三种类型，分析中央编译局提供的《十八大报告》英文译本，发现每一种类型的模糊语都有多种译法，但总体原则是让译文符合译入语习惯和实现说话人的交际意图。     

Taken in by the numbers game: the globalization of a religious ‘illusio’ and ‘doxa’ in nineteenth-century evangelical missions to India

While the Bourdieusian concepts of capital and relational configurations of positions and position-takings have recently been fruitfully employed to theorize global fields, this paper argues that the concepts of illusio and doxa are especially conducive to analyzing the globalization of a field as an expansion into and transformation of formerly independent national arenas. In deploying the concept of illusio as a (quasi-libidinous) investment in the game, globalization is here first and foremost framed as a process in which more and more actors in various contexts ‘succumb’ to specific field logics that orient them to transnational structures. By emphasizing the concept of doxa as the taken-for-granted fundamentals of a field, the paper furthermore calls attention to the mechanisms that help forge and globalize the tacit presuppositions and shared ontologies on which such logics build. Focusing on a field of global Christian missions that emerged during the nineteenth century, the paper illustrates how its competitive logic of proselytization was introduced into the religious arena of India. It highlights how Western notions of religion gained ground among local traditions and pulled them into a game in which numerical relations of adherents mattered.     

Corporate collective action and the market cycle of the cloth industry in Nieuwkerke,Flanders, 1300–1600

This article addresses the connections between corporate collective action and economic development in the pre-industrial Low Countries. It focuses on a micro-historic case study: the textile industry of the village of Nieuwkerke in the county of Flanders. This rural cloth centre witnessed an exceptional industrial expansion between the fourteenth and sixteenth centuries. Following the recent proposition by Bas van Bavel that market economies follow a fixed pattern of development, the chronology of the evolution of Nieuwkerke’s cloth industry can be discussed in terms of three phases. This article argues that the first phase of development (1358–c.1500) was characterized by limited success because of pressure from the city of Ypres. The second phase (c.1500–c.1550) was marked by an industrial boom, predicated upon successful corporate collective action intertwined with the perception of social equality among the village’s cloth entrepreneurs. The third and final phase (from c.1550) was one of stagnation and decline, caused by the breaking down of the collective and concomitant social polarization. The case study thereby closely conforms to van Bavel’s theory about market cycles. Yet, the correlation between economic decline and social polarization should in this case be understood in terms of changing perceptions of inequality, rather than increasingly unequal opportunities.     

西班牙—摩洛哥边境的建构与治理研究

休达与梅利利亚地处非洲北端地中海南岸,是孤立在非洲大陆上的两个西班牙飞地。这两座城市的陆上边界活动与经济要素的流动,反映出摩洛哥与西班牙、欧盟与非欧盟国家之间的冲突与交流。其建构与治理不仅影响着两国的政治稳定、经济发展、外交关系,也影响着欧盟的移民政策和欧洲—非洲关系,同时建构了独特且动态的边民认同。2020年受到新冠肺炎疫情的影响,休达与梅利利亚的边境空间有了新的变化。本文通过梳理该边境问题的产生与流变,分析其“双重性”“交织性”“波动性”等特点,进而指出,休达与梅利利亚的边境空间具有屏障功能、桥梁作用、认同建构、边境建构及其重构等作用,其对研究飞地边民认同、欧盟政策与欧洲—地中海关系意义重大。     

习近平关于人民健康重要论述的思想内涵与实践价值研究

人民健康是人民福祉之本、强国建设之基。习近平关于人民健康重要论述基于“健康中国”战略和全面建成小康社会的 时代背景下，针对突发公共卫生事件应急管理能力滞后以及传染病等问题，系统阐述了习近平把人民群众生命安全和身体健 康放在第一位；以人民为中心，以健康为根本的思想；大卫生、大健康新理念；人民健康是最大的生产力；人民健康是全面的健 康以及习近平关于新冠肺炎防控的思想内涵。通过研究习近平关于人民健康重要论述的实践价值，有利于推进国家治理体系 和治理能力现代化，更好地应对国内出现的重大疫情，实现“健康中国2030”战略，维护国家安宁与国际稳定，更好地体现中国 防疫经验的世界意义。     

Remote Work in Library Technical Services: Connecting Historical Perspectives to Realities of the Developing COVID-19 Pandemic

Abstract

The concept and practice of remote work in library technical services is not new, but the scale and speed of the transition to remote work for many libraries due to the COVID-19 pandemic is unprecedented. This column provides an overview of pre-pandemic literature on remote work in library technical services and briefly examines the history, planning, case studies, technology and equity concerns, challenges, and potential benefits of remote work. Initial connections are drawn between existing literature and the impact of the pandemic on remote work, and future directions for research and discussion are offered.     

Living on the edge: welfare and the urban poor in 1930s Beijing

This article examines poverty and welfare provision in early twentieth-century Beijing as dialogue and transaction between the city government and the urban poor. Earlier studies of the Chinese urban have tended to emphasize the material aspects of urban development, and the efforts of planners and city governments to modernize China’s cities, rather than the human experience of the city. This article draws on the extensive archives of the Beijing Municipal Government Social Affairs Bureau to extend our understanding of the experience of poverty and the agency of the poor. The archive confirms that Beijing’s growing and increasingly formalized welfare institutions were designed to discipline the poor as they alleviated poverty. However, the correspondence between applicants for welfare and the Social Affairs Bureau also reveals that the poor often approached these institutions instrumentally and assertively. Recourse to the welfare institute became a livelihood tactic, a claim on the authorities in pursuit of which certain sub-groups within the poor mobilized intangible assets, from social networks to understanding of the intended terms of the system, to sway the terms of their engagement with the authorities in their own favour.     

The COVID‐19 Pandemic and Families in Japan

This paper, which is authored by members of the Japanese Association of Family Therapy (JAFT), describes the COVID‐19 pandemic in Japan from a family systems perspective. The authors are active members of JAFT and include current and past presidents and officers. We describe the course of the pandemic and the ways in which government policies to mitigate the pandemic have affected Japanese families. Challenges that affect Japanese families include the inability to participate in family and social rituals, prescribed gender roles that specifically affect women, high suicide rates, and prejudice against those who are at risk of spreading the infection. The need to shelter in place has also forced family homes to function as a workplace for parents, classrooms for children, and day care services for frail elders, which has resulted in psychological distress among individuals and conflicts among families. We discuss ways that therapists have worked with Japanese families using online therapy.     

知识产权“十二五”发展规划实施的关键难题与机遇研究

知识产权＂十二五＂发展规划具有多重属性与复杂性、制定组织结构多元化、地区发展不平衡及其与环境匹配较难等特点,较薄弱的知识产权基础因素与国际发展动态影响下,使得我国知识产权＂十二五＂发展规划实施挑战与机遇并存。     

新世纪以来大学题材长篇小说的基本类型

在当代文学领域，大学题材长篇小说创作长期处于边缘位置，直至进入新世纪，该类作品才大量出现。根据文本内容与现实生活的距离以及不同的艺术手法，可以将这些文本大致划分为三种类型：回忆型、体验型和想象型，其中后两者在内容方面有一定交互性，但在创作技法上却有显著不同，想象型文本虽也有现实底色，但艺术手法更为夸张。这三种类型的出现，既有文学题材自身的原因，也与作家们的身份和经历、文学自身艺术手法的多样以及日益宽松的创作环境有关。