庞德翻译研究中东方主义视角的质疑

庞德在翻译中出现的诸多错译和误译是他为了构建新的诗学、重塑西方文明等原因对中国文字、诗歌和文化进行选择的结果,是他对中国文字、诗歌和文化进行理想化想象的产物,是把中国无限美好的浪漫误读,跟东方主义式的贬抑性误读是截然不同的。我们不能无视东方主义理论在研究对象、研究方法以及研究策略等方面的特殊性,将它生搬硬套、用来看待庞德翻译的错译和误译,这样才不致失于学理的偏颇,避免得出牵强的结论。     

Towards expenditure rules and fiscal sanity in the euro area

The study demonstrates the key role of expenditure policies in explaining fiscal developments during EMU in the euro area, its three largest members and four “macro-imbalances” countries. It compares actual primary expenditure trends with those that would have prevailed if countries had followed neutral policies based on expenditure rules since the start of EMU. Moreover, the implications for debt trends are calculated. Results show that all sample countries except Germany applied expansionary expenditure policies already before the crisis. Consequently, expenditure and debt paths were much higher compared to a counterfactual neutral expenditure stance. Rule-based expenditure policies could have led to much safer fiscal positions much more in line with the EU's Stability and Growth Pact. An empirical analysis of the determinants of countries’ expenditure stance confirms the need for stronger fiscal rules and institutions in the euro area.     

Gender Unemployment Dynamics: Evidence from Ten Advanced Economies

The paper investigates gender unemployment dynamics in 10 advances economies applying a recent methodology on widely available Labour Force Surveys data. We calculate the job finding and separation rates for each gender and use them to construct the steady‐state unemployment gap as well as two counterfactual gender unemployment gaps: one generated by differences only in job finding rates and the other by differences only in separation rates. We find that in all countries the gender unemployment gap attributed to differences in the job finding rate is lower than the gap attributed to differences in the separation rate, suggesting that gender differences in the separation rate are the major factor behind the gender unemployment gap.     

What Survey Data Reveal about Price and Wage Rigidity in Portugal

This paper exploits the information collected from a survey conducted on a sample of Portuguese firms to study the patterns of firms’ price and wage adjustments and the extent of nominal price and wage rigidities. The evidence shows that the frequency of price changes varies substantially across sectors and depends on the intensity of competition, the share of labor costs and firms’ price reviewing behavior. The results also suggest that the constraint imposed by the presence of downward nominal wage rigidity is less important in firms where the fraction of permanent and high‐skilled workers is lower and the share of flexible pay components is higher.     

THE INEFFICIENCY OF WORKER TIME USE

Much work is carried out in short, interrupted segments. This phenomenon, which we label task juggling, has been overlooked by economists. We study the work schedules of some judges in Italy documenting that they do juggle tasks and that juggling causally lowers their productivity substantially. To measure the size of this effect, we show that although all these judges receive the same workload, those who juggle more trials at once instead of working sequentially on few of them at each unit of time, take longer to complete their portfolios of cases. Task juggling seems to have no adverse effect on the quality of the judges' decisions, as measured by the percent of decisions appealed. To identify these causal effects we estimate models with judge fixed effects and we exploit the lottery assigning cases to judges. We discuss whether task juggling can be viewed as inefficient, and provide a back‐of‐the‐envelope calculation of the social cost of longer trials due to task juggling.     

THE DEMAND FOR LIQUID ASSETS,CORPORATE SAVING,AND INTERNATIONAL CAPITAL FLOWS

The recent period of capital outflows from emerging economies has coincided with an increase in their corporate saving. In this paper, we model corporate saving as a demand for liquid assets by credit‐constrained firms in a dynamic open‐economy macroeconomic model. We find that the implications of this model are very different from standard models, because the demand for foreign bonds is a complement to domestic investment rather than a substitute. We show that this complementarity is at work when an emerging economy is on its convergence path or when it has a higher TFP growth rate. This framework is consistent with a number of stylized facts found in high‐growth, high‐investment emerging economies.     

THE FAILURE TO PREDICT THE GREAT RECESSION—A VIEW THROUGH THE ROLE OF CREDIT

Much has been written about why economists failed to predict the latest crisis. Reading the literature, it seems that this crisis was so obvious that economists must have been blind not to see it coming. We approach this failure by looking at one of the key variables in this analysis, the evolution of credit. We compare the conclusions reached in the recent literature with those that could have been drawn from an ex‐ante analysis. We show that the effect of credit on the business cycle cannot be exploited from a policymaker's point of view.     

普通高校公共体育教学的改革实验与结果分析

从体育课程设置、教学内容、教学组织形式、学生体育考核等方面对“三阶段式”体育教学改革进行分析,可以发现,“三阶段式”体育教学具有实效性,符合现阶段学生实际。由此也发现,体育教学方法、手段只有尽可能体现快乐健康教育的特点,才能取得好的教学效果。     

An omnibus two-sample test for ranked-set sampling data

We develop an omnibus two-sample test for ranked-set sampling (RSS) data. The test statistic is the conditional probability of seeing the observed sequence of ranks in the combined sample, given the observed sequences within the separate samples. We compare the test to existing tests under perfect rankings, finding that it can outperform existing tests in terms of power, particularly when the set size is large. The test does not maintain its level under imperfect rankings. However, one can create a permutation version of the test that is comparable in power to the basic test under perfect rankings and also maintains its level under imperfect rankings. Both tests extend naturally to judgment post-stratification, unbalanced RSS, and even RSS with multiple set sizes. Interestingly, the tests have no simple random sampling analog.