《围城》的翻译策略及其成因

《围城》英译本出版后受到广泛好评,但也有些评论者对译文持有异议。他们用单一“归化”的翻译标准评判译文,认为在语言层面和文化层面有若干值得商榷的地方。本文从译文202条注释对象入手,运用穷举法,着力探明《围城》的翻译策略及其成因。结果表明,译者所采用的策略是“异化为主,归化为辅”。究其原因,这种策略与翻译目的、文本类型、社会环境以及赞助人等因素有关。     

企业经营决策会计理论方法体系之探讨

企业经营决策会计是以系统论、信息论、控制论为理论基础 ,将企业划分为若干个子系统 ,运用现代科学管理设备和技术 ,对企业经营管理所涉及的内外部信息源进行定量分析、计算、对比和评价 ,为企业经营决策提供最佳方案     

大学生考试作弊之我见

本文阐述了大学生考试作弊的现状和危害,分析了考试舞弊愈演愈烈的原因,提出了进行综合整治的对策和措施。     

福建建设生态强省的战略思考与若干对策

分析了实现持续发展所面临的巨大挑战与压力。结合福建省实际 ,提出建设生态强省的内涵与意义 ,并较为系统地阐述了发展思路与若干对策     

我国中小企业面对入世的发展战略

在世界经济一体化的大背景下 ,中小企业要在国际国内众多企业的夹缝中实现生存与发展 ,必须从自身实际出发 ,发挥比较优势 ,要善于寻找先机和制度创新 ,发挥先行优势 ,找准市场定位 ,才能抓住机遇 ,加快发展     

对生物活动课的初步探讨

生物基础教育课程单一，是制约生物基础教育发展的一个重要因素。本文在丰富生物课程结构方面作了一些探讨，就生物活动课产生原因、设计理论与原则、类型及教学策略等方面提出了自己的观点。     

Government Risk Management Priorities: A Comparison of the Preferences of Asian Indian Americans and Other Americans

A survey was conducted of approximately 200 Asian Indian Americans and 200 other residents of New Jersey in order to understand the risk management priorities that they want government to have. We found that Asian Indian Americans, especially younger women, focused on personal/family risks, such as alcohol and drug abuse, sexual abuse, and domestic violence. The New Jersey comparison group, in contrast, placed war/terrorism and loss of health care services and insurance at the top of their priorities for government. These results suggest stressful acculturation-related issues within the Asian Indian community. Both populations want more risk management from government than they believe government is currently providing. Respondents who wanted more from government tended to dread the risk, be fearful of the consequences, trust government, and have a feeling of personal efficacy. Within the Asian Indian American sample, wide variations were observed by language spoken at home and religious affiliation. Notably, Muslims and Hindi language speakers tended not to trust government and hence wanted less government involvement. This study supports our call for studies of recent migrant populations and Johnson's for testing ethnic identity and acculturation as factors in risk judgments.     

Surname analysis for estimating local concentration of Hispanics and Asians

Surname analysis is a potentially useful technique for identifying members of particular racial, ethnic, or language communities within a population. We review the existing state of the art for identifying persons of Hispanic or Asian origin, based on surnames distinctive of each group. We describe the logic of surname analysis, profile several available surname dictionaries, and illustrate their applications in local redistricting. Results of our ongoing validation studies suggest promising future directions for improving accuracy and broadening applications.This article is based on a paper presented at the annual Population Association of America meetings at Cincinnati, 1 April 1993.     

信息技术与经济法学课程整合的策略

信息技术在教学中的广泛应用使高等教育在新的历史时期得到重大发展。本文从信息技术与经济法学课程整合的迫切性入手,论述了信息技术与经济法学课程整合的知识点策略、典型案例策略、情境激发策略、合作探究策略。     

假日游览文化与高校图书馆的对外开放

随着假日游览文化的蓬勃发展,假日期间校外人员观摩和利用高校图书馆的要求日益增强,迫使高校图书馆的工作面临着巨大的挑战。然而,只要应对得当,高校图书馆可以也应该发挥自身的独特优势,开拓新的服务领域,在假日期间恰当、有序、合理、适时地向社会开放,则不但能在贯彻"科教兴国"的方针过程中发挥出更大的作用,而且必将为高校图书馆自身的发展提供崭新的机遇。