从注释看译者素质——浅谈张培基《英译中国现代散文选》中的注释

从注释的理论出发，以张培基《英译中国现代散文选》中的注释为实例，着重从语言难点的注释、翻译方法的注释、历史背景文化常识的注释三方面，分析阐述了注释的恰当与否反映译者的素质这一观点，并指出译者应多读书多钻研，以提高自身素质。     

谈应用文的语言运用技巧

应用文作为一种特殊的语文体式，在语言运用技巧方面有着鲜明而独到的特征，主要是：词语运用讲究准确和规范；介词短语和“的”字短语的普遍运用；明确严密而又多姿多彩的句式安排；审慎应用各种修辞手法等。应用文的语言技巧运用，也应做到与时俱进。     

Foster Carer Strain and its Impact on Parenting and Placement Outcomes for Adolescents

Drawing on recently completed research funded by the Departmentof Health, this article examines the extent of strain on thefoster carers of adolescents, its influence on parenting practicesand the overall impact on placement outcomes. The research find­ingsshow that foster-carers’ parenting capacity was markedlyreduced in a number of specific areas when they had experienceda high number of stressful life events in the six months priorto the young person’s arrival or were under considerablestrain during the placement. Conduct problems, hyperactivityand violent behaviour by the young people increased carer strain,as did contact difficulties with the children’s families.Problems in contacting social workers were linked to elevatedstrain, whilst strain was lessened when carers received helpfrom friends or from local professionals. Signifi­cantlyhigher disruption rates were experienced by strained carersand these placements were also less beneficial to the youngpeople.     

Steps towards an integration of basic therapeutic skills: a qualitative study of the development of the ideas of 15 social work students about being helpful to clients

Social work students ( n =39) were shown 10 videotaped client situations prior to and after participating in a communication skills training course. At both times, they were asked to write proposals for helpful answers for each of these situations. Proposals made by a sample of 15 students were analyzed with regard to patterns in their answers before and after the training course. These 15 were selected by using quantitative data identifying those students who changed their level of communicated empathy during the training course and those who did not. The communication course is described. Patterns in the proposals are examined and discussed in relation to central concepts of helping; such as acknowledging, empathic communication and working alliance. Three steps in the development of skillfulness are described and suggested as more general steps in the acquisition of therapeutic competence. The validity and reliability of the study are discussed, as well as possible implications of the findings for social work education.     

Language in the process of labour market rationalisation: A sociohistorical approach across twentieth-century Spain

This article analyses the role of linguistic skills in the process of defining professional classifications in Spain during 1919–1980. The aim is to determine the social evaluation of the skills involved. To retrace the classifications, a total of 114 official documents were examined, establishing a chronological division into three major stages: 1920–1940, 1940–1960 and 1960–1980. The first period (1920–1940) shows efforts toward the initial objectification of working conditions and salary scales, revealing social prejudices and tacit conventions shaping the employment hierarchy, while the second one (1940–1960) indicates the extent to which office work stood out over manual work. Finally, the third stage (1960–1980) shows processes of language rationalisation, which entailed attempts to standardise positions based on required skill sets.     

思想调查是学生思想政治工作的基础

思想调查是学生思想政治工作的基础。本文就我系针对就业问题进行的几次思想调查 ,简述了在高校进行思想调查的方法和要求及一些技巧     

Maternal Conflict Behavior Profiles and Child Social Skills

The current study examined associations between mothers’ behavioral profiles during mother‐child conflict interactions and their children's social skills. This person‐centered approach classified 181 mothers according to their levels of emotional responsiveness, intrusiveness, negativity, and engagement facilitation behaviors during an eight‐minute conflict discussion task with their child. Three distinct classes of mothers were identified using latent profile analysis: sensitive/engaged, moderately sensitive/engaged, and insensitive/disengaged. An analysis of covariance indicated that children of mothers in the sensitive/engaged group had significantly higher social skills than children of mothers in the moderately sensitive/engaged and insensitive/disengaged groups. Results suggest that mother‐child conflict interactions may benefit children's social development when mothers facilitate their children's participation in a highly sensitive manner.     

Heterogeneity in Parent‐reported Social Skill Development in Early Elementary School Children

Despite known risks associated with aberrant social skill development, there has been a relative dearth of literature on typical developmental changes in social skills over time. In this study, we examine systematic changes in social skills from kindergarten (typical age of 5–6 years) to third grade (typical age of 8–9 years), and focus on systematic heterogeneity across these developmental trajectories. Data came from the National Head Start—Public School Early Childhood Transition Demonstration Project (N = 6964). Mixture models provide evidence for multiple classes of individuals representing heterogeneity in the development of social skills. Classes were defined as a majority class (whose trajectories remained relatively stable over time), an increasing class (whose trajectories increased at a faster rate than the majority class), and a decreasing class (whose trajectories decreased at a faster rate than the majority class). Developmental trends accounted for a substantial proportion of the variance in social skill components. Implications and limitations of the study are discussed.     

在电工学教学中培养学生思维能力和职业技能

电工学是把电磁场理论与实践相结合的一门课程,它对于培养学生思维能力和实践能力极为重要,这就要求教师必须想方设法提高本门课的教学水平。文章介绍了在电工学教学中培养学生思维能力和职业技能方面所做的探索。     

Predicting Condom Use Outcomes via the Information Motivation Behavioral Skills Model: An Analysis of Young Black Men

Objectives: This study examines the relationships between information motivation behavioral skills model constructs and their associations with consistent condom use and condom use problems among young Black men. Methods: The authors use baseline data collected from 702 participants in a randomized controlled trial. Analyses involved path modeling and bootstrapped standard errors to estimate associations. Results: Motivation had the largest association with consistent condom use, whereas condom application skills had the largest association with condom use problems. Conclusion: Motivation is the most important predictor of consistent condom use, whereas condom application skills are the most important predictor of condom use problems.