年代的烙印——从《道连格雷的画像》看文化背景变迁对翻译的影响

本文选取王尔德的小说《道连格雷的画像》,以荣如德1982年的译本,与黄源深2004年的译本做比较,抽取两译本一些造词遣句的译例以及译注,从细微处分析文化背景变迁对这部小说翻译的影响,从而揭示了译本必然与其所处的社会大环境有紧密关系。     

中美关系中的“灰色地带”问题:挑战与管控

近年来,"灰色地带"相关概念成为了美国学界所热议的话题,其认为在大国竞争回归的背景下,"修正主义"国家正在诉诸具有模糊性、不对称性与渐进主义特征的"灰色地带"手段威胁世界秩序与美国的国家安全。作为一个相对较新的学术议题,"灰色地带"的理论研究还处于起步阶段,中外学界对"灰色地带"行为的特征、"灰色地带"冲突升级模式的研究仍不够充分。与此同时,美国政府与学界将中国的部分对外政策贴上了"灰色地带"手段的标签,鼓吹以更强硬的政策应对来自中国的挑战,为中美关系的发展带来了一些不确定性。本文从解析"灰色地带"的相关概念出发,阐述中美间当前存在的"灰色地带"冲突,探讨"灰色地带"冲突对中美双方造成的挑战,并对如何管理中美间的"灰色地带"冲突进行简要讨论。     

商业银行信用风险的灰色关联评价研究

文章针对商业银行信用风险评价中多目标决策的复杂性,建立了商业银行信用风险评价指标体系,运用层次分析法来确定评价指标的权重,并以风险指标的灰色关联度为评判准则,提出了一种评价商业银行信用风险的新方法,实例证明该方法是可行的。     

人口流动与重庆经济发展的灰色关联度分析

重庆地处西部内陆，有着特殊的市情，大城市大农村大库区大山区并存，在直辖后人口流动与经济发展存在特殊的规律。本文从灰色关联度方法分析经济发展与人口流动的内在关联性并得出结论．根据实际分析结果提出相关政策建议。     

Gray divorce: Explaining midlife marital splits

Recent research suggests that one out of every four divorces in the United States is now “gray,” meaning that at least one half of the couple has reached the age of 50 when the marriage breaks down. To understand why this age group—the Baby Boomer generation—is splitting up, this study conducted 40 in-depth, semistructured interviews with men and 40 with women who have experienced a gray divorce in their lifetimes. Respondents’ beliefs in an expressive individualistic model of marriage, where partnerships are only valuable if they help individuals achieve personal growth, were compared against their potential adherence to what I call a commitment-based model of marriage, where binding, romantic love holds couples together unless there is severe relationship strain. The results demonstrated that the commitment-based model most strongly governs marriage and the decision to divorce among Baby Boomers for both sexes, although some specific reasons for divorce differ for men and women.     

Impact of dependent left truncation in semiparametric competing risks methods: A simulation study

In this study, we investigated the robustness of the methods that account for independent left truncation when applied to competing risks settings with dependent left truncation. We specifically focused on the methods for the proportional cause-specific hazards model and the Fine–Gray model. Simulation experiments showed that these methods are not in general robust against dependent left truncation. The magnitude of the bias was analogous to the strength of the association between left truncation and failure times, the effect of the covariate on the competing cause of failure, and the baseline hazard of left truncation time.     

基于灰色关联分析法的新疆FEEEP协调度研究

作为西部大开发的重镇，新疆在经济快速发展的同时也给能源、环境造成了压力。论文将从FEEEP各子系统内部协调性及总体协调性发展着眼，运用灰色关联法对新疆食物、环境、能源、人口、经济之间的协调性进行定性与定量分析，通过协调度变化趋势找出影响新疆FEEEP协调度的关键因素。通过研究发现：大多数年份新疆FEEEP系统整体处于相对协调状态，进入“十一五”后FEEEP系统的整体协调性在变差；新疆FEEEP子系统协调度平均为0.781，表明新疆FEEEP各子系统多处于一般协调状态；从各子系统的协调性来看，协调性最强的是食物子系统，协调性次之的是能源子系统与人口子系统，环境子系统协调性最差；要提高新疆FEEEP整体协调性，必须努力提升能源、环境子系统的协调性。     

基于GM(1,1)模型对房地产投资额的预测研究——来自四川省成都市的经验证据

针对房地产开发投资额样本数据少、受各种因素影响具有不确定性的特点,运用灰色理论中应用最为广泛的GM(1,1)模型,以2004年以来成都房地产开发投资额的年统计数据为样本,对成都2009年的房地产开发投资额进行拟合。实证分析过程中通过弱化缓冲序列算子的作用,调整了样本数据的增长速度,实证结果表明GM(1,1)模型在房地产开发投资额预测方面精度较好,能够用该GM(1,1)模型对成都未来的房地产开发投资额进行预测分析,为政府、投资者、消费者的决策提供参考意见。     

基于灰理论的成都市铁路旅客周转量预测

铁路旅客周转量是一个受多种因子制约的多层次的复杂关系量,将成都市2004—2008年铁路旅客周转量作为基础数据,运用灰理论所提出的灰系统模型预测法,建立GM(1,1)模型,预测2009—2011年的铁路旅客周转量。预测结果表明2009—2011年成都市铁路旅客周转量总体呈上升趋势。同时,GM(1,1)预测值经过检验,预测结果精度较高,说明预测方法的可靠性,预测结果对合理布局规划成都市铁路枢纽具有重要的现实意义。     

皖西大别山地区致贫因素的研究

皖西大别山地区的贫困问题一直受到广泛关注。在对皖西大别山地区的致贫因素进行定性分析的基础上,分别采用2000年到2007年和2008年到2011年两个阶段的数据,以贫困发生率作为母序列,以从自然因素、经济因素、人力因素和社会因素四方面考虑选取的6个指标作为子序列,利用灰色关联度模型对8个县(区)的各指标与贫困的关联度进行分析,确定各因素影响贫困的重要程度以及趋势变化。还分析了可控影响因子与其他因子之间复杂的交互作用和影响关系。结果显示,人力因素与社会因素是皖西大别山区贫困的主要致贫因子。最后根据分析结果提出了一些针对性的政策建议。