习近平外交话语英译的叙事建构 ——以《论坚持推动建构人类命运共同体》为例

作为习近平外交专著,《论坚持推动建构人类命运共同体》集中体现了新时代中国特色社会主义外交思想,全面体现了习近平外交叙事风格。以莫娜·贝克的叙事学概念为基础对习近平外交话语及英译进行分析,既能凸显译者作为翻译主体的作用和功效,又有助于中国外交叙事的建构。通过叙事策略的运作,包括建构时空、选择性采用文本素材、建构标示以及再定位人物事件,译文重构了习近平外交话语的本体叙事、公共叙事、概念叙事以及元叙事。同时,叙事学与外交翻译的结合不仅拓宽叙事学学科领域,为外交话语研究提供新视角,而且为完成既定的翻译使命提供了新的路径参考。保持政治上的高度、揣摩文化上的深度、把握思维上的向度以及巧用技能上的广度都成为译者顺利完成叙事建构的重要因素。     

Interfamily economic exchange: A function of culture or economics?

This study explores differences in inter-household exchange of goods and services in Anglo- and Mexican-American families controlling for income level and for ethnicity. The extent of such exchange, its perceived importance to the family's quality of life, satisfaction with the exchange, and the relation of persons in the exchange process are examined. Significant differences are found more often between higher income Anglo- and Mexican-Americans than between low-income families, both in the family providing goods and services for others and in the receipt of them. Higher income Mexican-American families are more likely than their Anglo- counterparts to exchange with relatives. Ethnic effects are more prevalent in higher income households than in low-income households. Economic effects are more predominant than ethnic effects.This study contributes to interregional Agricultural Experiment Station Research Project NC-128, Quality of Life as Influenced by Area of Residence. Cooperating states: Arizona, California, Colorado, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, Nevada, Ohio, Texas.Flora L. Williams' current research interests include income adequacy, financial problems, and indicators of change in economic well-being. She is an Associate Professor, Consumer Sciences and Retailing, Purdue University, West Lafayette, IN 47907.     

The impact of P.L. 93-641, the National Health Planning and Resources Development Act, upon health and mental health programming

Federal legislation regarding health care in the U.S. has increased rapidly in the past few years. A major law with potential far-reaching effects was enacted as a result of increasing legislation and rising health care costs. This law,The National Health Planning and Resources Development Act,has created a network of over 200 local, mostly nongovernment units, called health systems agencies. These agencies are responsible for areawide health planning, plan implementation, review and approval of federal health care expenditures for local programs, and facilities review. They will affect health and mental health programs at the local level. The article is directed to local health and mental health care providers who will, of necessity, deal directly with the local HSA's.     

Do flexible work schedules reduce turnover in U.S. federal agencies?

Agency theory suggests that when agencies adopt flexible work schedules, employees will be more likely to remain with the organization, because these programs demonstrate that the organization cares about their well-being in that flexible work schedules give them more flexibility regarding when, where, and how they perform their work. To test this proposition, cross-sectional panel data at the agency level were obtained from two federal government sources: Federal Employee Viewpoint Survey and FedScope. Furthermore, transfers and quits were the two forms of turnover examined. After lagging the independent variables behind turnover over several years so as to provide a robust test of causality, the results show only limited support for agency theory. Specifically, teleworking was found to lower quits. However, teleworking was not found to reduce transfers or turnover, in general. Furthermore, alternative work schedules were not found to have an impact on quits, transfers, or turnover generally.     

Allocation of resources in asymmetric competitions: How do the weak maintain a chance of winning?

To maintain a chance of occasionally beating a stronger player in a competition waged over several fields, a weaker player should give up on some of the fields and concentrate resources on the remaining ones. But when do weak players actually do this? And which fields do they give up when the fields differ in their likelihood of being assessed? We report an experimental study of resource allocation in which asymmetric pairs of players compete over asymmetric fields. Symmetric players and symmetric fields are used for control. We find that players behave as follows: (1) Average wins are the same in the symmetric and asymmetric fields conditions and correspond to relative player strength. (2) The proportion of fields given up on decreases with a player’s greater relative strength, increases for asymmetric field likelihoods, and increases when competitions are framed in meaningful context; this proportion is related to wins. (3) When field likelihoods are asymmetric, players’ resource allocation is correlated with likelihood. Wins generally increase with that correlation but the relation is different for players of different strength. (4) The proportion of fields given up on and the correlation with likelihood change with experience towards the values corresponding to higher wins.     

Countering Overseas Power in Global Value Chains: Information Asymmetries and Subcontracting in the Plastics Industry

Resource Dependency Theory (RDT) and Global Value Chain (GVC) analysis have been deployed in the strategic and international management literatures to address questions of power in dyadic relationships and global production networks, respectively. This paper integrates the two theoretical approaches in order to expand RDT, using insights from Hirschman's exit/voice model to show the options available to some firms but not others. Using the relationship between buyers and contract manufacturers from GVC analysis, we find a correlation between firm size and choice of strategic action in response to contract manufacturers' dependence on buyers. Large firms follow an acquiescence strategy while small manufacturers follow an avoidance strategy, able to use both exit and voice strategies. Enabled by scale or control over information, both of these approaches successfully reduce uncertainty and provide a source of sustained competitive advantage. Using a study of the production chain in consumer plastics manufacturing in China, we show how dependent firms respond to GVC induced pressure. We find that based on the size of the contract manufacturer, the range of strategic responses to power is constrained by the nature of the dependency in global value chains. This opens important insights into the role that structural characteristics of organizations (like size) play in determining strategic freedom.     

Sociology and the European Court of Human Rights

This article offers a sociological analysis of the jurisprudence of the European Court of Human Rights (ECtHR). Adopting a sociological jurisprudence approach, the article aims to demonstrate the unique and valuable contribution that sociology can make to understanding key aspects of international human rights law. Whilst the article seeks to develop an agenda for critical sociological research on human rights law, it also aims to persuade those charged with the supervision of human rights of the value of sociological analysis. To achieve this, the article focuses on three separate but inter‐related aspects of ECtHR jurisprudence: first, it considers the ECtHR's approach to consensus in its adjudication of human rights complaints; second, it examines the social control implications of the ECtHR's decisions and judgments; and third, it assesses how conceptualizations of social identity are often foundational to the ECtHR's reasoning.     

Assumption-aware tools and agency; an interrogation of the primary artifacts of the program evaluation and design profession in working with complex evaluands and complex contexts

Like artisans in a professional guild, we evaluators create tools to suit our ever evolving practice. The tools we use as evaluators are the primary artifacts of our profession, reflect our practice and embody an amalgamation of paradigms and assumptions. With the increasing shifts in evaluation purposes from judging program worth to understanding how programs work, the evaluator’s role is changing to that of facilitating stakeholders in a learning process. This involves clarifying purposes and choices, as well as unearthing critical assumptions. In such a role, evaluators become major tool-users and begin to innovate with small refinements or produce completely new tools to fit a specific challenge or context.We interrogate the form and function of 12 tools used by evaluators when working with complex evaluands and complex contexts. The form is described in terms of traditional qualitative techniques and particular characteristics of the elements, use and presentation of each tool. Then the function of each tool is analyzed with respect to articulating assumptions and affecting the agency of evaluators and stakeholders in complex contexts.     

The Electronic Workstation

Microcomputers in human services promise to enlarge and enhance professional practice through the development and utilization of an electronic workstation. An electronic workstation incorporates a computer and related technology to organize and focus professional activities. This paper discusses the nature of a professional workstation, describes a working example, and explores the development, benefits and limitations of this new resource for human service professionals.     

“互联网+”时代公共图书馆馆藏资源共享的路径探索

面向用户需要、满足用户需求是公共图书馆馆藏资源共享服务的根本导向。在“互联网+”时代,开展针对性、增值性服务是公共图书馆功能和价值实现的重要体现。“互联网+”时代公共图书馆馆藏资源共享具有多元、服务、共赢的特征,在推动馆藏资源共享的实践中,公共图书馆要借助信息技术建设信息数据和信息共享平台的统一标准,打造用户一体化体验模式,并积极引入社会力量助力资源共享建设,以期实现跨越式发展。