对外交流中专有名词翻译

随着全球化步伐的不断加快,中国与世界各国的交流也日益频繁,如何让中国更好地走向世界,同时让中国更好地了解世界就显得尤为重要。语言文化作为文化的重要载体和标志,其传播必将促进中国的对外交流,而专有名词作为语言文化的浓缩和精髓,其翻译在对外交流中将起着举足轻重的作用。     

Complementary person-supervisor fit: An investigation of supplies-values (S-V) fit,leader-member exchange (LMX) and work outcomes

By applying the supplies-values (S-V) fit approach from the complementary person-environment (P-E) fit literature to the leader-employee perspective, and drawing upon social exchange theory, we examine how fulfillment of different work values is related to Leader-Member Exchange (LMX) and work outcomes. First, polynomial regression analyses combined with response surface analysis of data collected at two time points (N = 316) showed that LMX (Time 2) was higher the more the leader fulfills the employee's work values (Time 1). Second, LMX (Time 2) was higher when leader supplies (Time 1) and employee work values (Time 1) were both high than when both were low. Third, analyses of data from a sub-sample of matched leader-employee dyads (N = 140), showed that LMX (Time 2) played a mediating role on the relation between S-V fit (Time 1) and work outcomes (Time 2). Specifically, we found eight out of 10 relationships between S-V fit (Time 1) and leader-rated task performance and OCB (Time 2) to be fully mediated by LMX (Time 2). LMX (Time 2) partially mediated the relation between S-V fit (Time 1) and job satisfaction (Time 2) as only two out of five relationships were fully mediated.     

An algorithmic approach to construct D-optimal saturated designs for logistic model

In this paper, locally D-optimal saturated designs for a logistic model with one and two continuous input variables have been constructed by modifying the famous Fedorov exchange algorithm. A saturated design not only ensures the minimum number of runs in the design but also simplifies the row exchange computation. The basic idea is to exchange a design point with a point from the design space. The algorithm performs the best row exchange between design points and points form a candidate set representing the design space. Naturally, the resultant designs depend on the candidate set. For gain in precision, intuitively a candidate set with a larger number of points and the low discrepancy is desirable, but it increases the computational cost. Apart from the modification in row exchange computation, we propose implementing the algorithm in two stages. Initially, construct a design with a candidate set of affordable size and then later generate a new candidate set around the points of design searched in the former stage. In order to validate the optimality of constructed designs, we have used the general equivalence theorem. Algorithms for the construction of optimal designs have been implemented by developing suitable codes in R.     

在华外资法人银行经营发展动因研究——基于Orbis数据库的实证分析

利用从BVD公司的Orbis数据库获得的29家外资法人银行的资产资料，通过非平衡面板数据模型，对外资银行在我国经营发展的背后动因进行计量检验和分析。结果表明，中国的经济增长和外资银行母国对华非金融直接投资是促进在华外资法人银行资产规模扩大的主要因素，而母国和中国的双边贸易对外资银行资产规模的影响并不显著。     

Gendered Leadership: The Effects of Female Development Agency Leaders on Foreign Aid Spending

This article examines the effects of gender on the leadership of bilateral development aid agencies, particularly their official development assistance (ODA) allocations toward gender‐related programming. Drawing on earlier research on gendered leadership, the article tests the hypothesis that female director generals (DGs) and ministers responsible for aid agencies will allocate more ODA than their male counterparts toward gender programming. This existing literature on gendered leadership is divided: some scholars argue that women and men have distinct leadership styles on account of their gender, while others argue that the only distinguishing factor is the institutional context in which they lead. Drawing on data collected on aid flows and agency leadership within the major Western aid donors of the Organisation for Economic Co‐operation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC) over the period from 1995 through 2009, we use pooled time series analysis to examine the effects of gendered leadership on aid allocation. Our analysis reveals a tendency for female DGs and ministers to focus ODA on gender‐mainstreaming programs, while male DGs focus ODA on gender‐focused programs. We argue that these divergent priorities reflect the women's desire to reform gendered power structures within their respective aid agencies, and the men's desire to maintain existing gender power structures from which they benefit.     

Social Contexts and Coping Strategies of Foreign Wives in Korea: Using a Conceptual Framework of Social Identity Theory

This study aimed to address the social contexts of Korean society in which diverse social interactions of foreign wives take place and to identify coping strategies to construct positive social identities. Social identities are often reconstructed as a result of dynamic interactions with various situations. Using the conceptual framework of social identity theory, this study attempted to uncover the social contexts that shape foreign wives' social identities. This study, using the qualitative approach, selected nine Filipino and Vietnamese participants who were married to Korean men. The data were collected by in‐depth interviews, a focus group with three Vietnamese participants, field notes, participant observation, and photo documents. In the section on study findings, this study addressed Korean social contexts, in which Korean government has been providing a variety of multicultural policies and services for helping foreign wives successfully adapt to Korea. This study also found various forms of stereotypes and discrimination against foreign wives and presented their discrimination experiences. Diverse ways to cope with such negative experiences are presented in the last section. Given the findings, the researcher suggests that policies and programs should promote foreign wives' integration in Korean society.     

生产者货币计价决定因素的实证研究

利用12个发达国家和发展中国家的非平衡面板样本数据,对微观、宏观和其他因素对生产者货币计价(PCP)的影响进行实证研究,指出经济规模、市场份额、金融市场的发达程度、币值的对内稳定性和产品差异化程度是最主要的影响因素,而出口商的谈判能力、币值的对外稳定性等因素也对PCP的选择有一定影响。根据实证检验结果,对人民币作为贸易计价货币的条件进行评估,发现其优势在于我国的经济规模、出口商的市场份额及其谈判能力以及人民币汇率的相对稳定性; 劣势在于相对落后的金融市场、不可预期性较大的通货膨胀水平以及产品的差异化程度。     

关注利益相关者与实现民营外贸企业成功转型的关系研究

入世后,我国民营外贸企业得到了迅猛的发展,目前已基本完成了"量"的积累,进入了全面转型和提升"质"的阶段。民营外贸企业要突破当前的发展困境,必须关注企业的内外部利益相关者,只有得到他们的充分理解与大力支持,才能成功实现企业的转型。     

外国新闻史教材存在问题及对策分析

外国新闻史是新闻传播类专业本科阶段的必修课,师生共同关心教材的选用。综观目前正规出版的教材,问题不容忽视,包括翻译不规范、基本史料表述不一、史观带有浓厚的意识形态色彩等。这些问题给学生带来困惑,给教学带来困难。解决的办法首先是要重视规范,遵守约定俗成的规则,其次要改变既有思维,学会客观、理性地对待他国新闻传播史。     

谈校园音乐剧活动对大学生成长所起的作用

具有多元化特征的音乐剧，对培养创新人才及培养大学生完美的人格有着积极的教育作用．