目的论视角下《三国演义》罗慕士英译本翻译策略研究

目的论认为译者的整个翻译过程,包括翻译策略的选择,都是由翻译行为所要达到的目的所决定的。作为中国古代四大名著之一,《三国演义》有着极高的艺术成就,近年来也越来越受到国际社会的关注。根据翻译目的的不同,罗慕士在其《三国演义》英译本中采取了不同的翻译策略,主要为异化翻译、归化翻译、文后注释等,以满足不同读者的需求,其译作也被认为是翻译作品中的典范。     

语文教育专业“三字一话”训练的必要性及策略——语文教育专业职业技能之“三字一话”训练

本文分析了当代社会汉字书写、汉语使用的现状,认为要从根本上提高人们书写汉字的能力和水平,加强汉语使用的规范性,就要从基础教育阶段语文教师的培养抓起,而培养优秀的、专业化的语文教师则是高等师范院校语文教育专业义不容辞的责任和义务,"三字一话"训练就是语文教育专业职业技能训练的重要内容。据此,文章讨论了语文教育专业"三字一话"训练的必要性,提出了具体可行的"三字一话"训练策略。     

Beyond Clinical Complexity: Nonmedical Barriers to Nursing Home Care for Rural Residents

We conducted a qualitative content analysis of barriers to nursing home admission for rural residents. Data came from semi-structured interviews with 23 rural hospital discharge planners across five states (Georgia, Idaho, Minnesota, Pennsylvania, and Wisconsin). From those, we identified four themes around nonmedical barriers to rural nursing home placement with particular salience in rural areas: financial issues, transportation, nursing home availability and infrastructure, and timeliness. We also identified policy and programmatic interventions across four themes: loosen bureaucratic requirements, improve communication between facilities, increase rural long-term care capacity, and address underlying social determinants of health.     

Urbanization in China and the Coordinated Development Model—The case of Chengdu

China's urbanization faces two greatest difficulties of creating non-farm jobs to “landless farmers” and providing required amenities and social services to urbanites-to-be. In the earlier phase of development, TVE employment had provided important relief to the job pressure. Later, the “Small-city Strategy” that emphasized forming towns and small cities around where rural population resided successfully deterred rural population's entry into large cities. Today, China is implementing a Coordinated Development between the urban and rural sectors, aiming to reach a balanced development between the two sectors by making not only large cities more welcoming to rural migrants but also the small cities, towns, and areas where rural population now reside harder to leave. At the core of the coordination are three concentrations of rural residents, farmland, and firms, intended to help rural residents to settle in large cities, small cities and towns, as well as new residential areas in the countryside, to de-segment land to realize economies of scale, and to gather firms of a same industry in organized industrial areas to gain agglomeration economies and create non-farm jobs. This article examines the trajectory of China's urbanization, analyzes the working mechanism of the Coordinated Development model, and investigates Chengdu's practice of the Coordinated Development, which will help to provide insights into the new developments in China's urbanization.     

“中国式”冶环境正义困局:以济宁市的煤炭开采问题为例

当前国内关于能源问题的研究忽略了能源开采过程中存在的正义问题。 文章通过对重要产煤区济宁市的分析,发现不公正现象具体体现在,当地因煤炭开采而形成的沉陷区的地理 - 社会分布中———乡村成为采煤沉陷问题的主要安置地,村民也因此承担了更多的代价。 审视相关资料,可以发现这种不公正现象形成的原因与公共权力相关,是公共权力有意安排的结果。 然而令乡村居民所遭遇的环境不公正问题变得更为严重的是,在当前社会背景下,针对“被牺牲乡村冶的居民所设置的救济制度不仅未能发挥应有的效用,反而制造了更为激烈的社会矛盾,乡村居民也因此遭受了更为严重的不公正对待,而这种状况的产生则与制度安排相关。 就此而言,本个案丰富了国内关于能源和环境正义问题的认知,展现了环境正义问题形成和应对中存在的“中国式冶困局。 通过分析该个案,本文认为针对环境正义问题的分析不能简单套用西方的传统环境正义理论,而应当结合中国的社会现实,以“中国式冶框架分析“中国式冶问题。     

辛亥革命理想的坚定守望者——柳亚子

辛亥革命虽然未能彻底完成民主革命的任务,但先驱者中不乏执着追求理想的坚定革命者。柳亚子在20世纪初鼓吹民权主义、民族主义,以文字播动革命风潮,更全面地把握和体现了民主主义的理想和精神,对辛亥革命的爆发起了舆论准备作用;而且在民国初建的那一刻,就敏锐地觉察到这场风暴的不彻底性,首倡＂第二次革命＂;孙中山逝世后,又在与西山会议派斗争中,对概括和阐扬新三民主义的三大政策做出突出贡献,并坚持数十年。柳亚子是辛亥革命理想的坚定守望者。     

基于“一分为三”思想的文化价值观、文化习俗与早期创业活动关系探索

借鉴了"一分为三"的思想,试图澄清3个文化变量(价值观、习俗、二者的差异)之间的复杂关系,并且从理论上探讨其对早期创业活动的影响。基于"全球领导力和组织文化有效性"和"全球创业观察"两个数据库,实证研究发现,文化价值观和文化习俗对早期创业活动都有一定的解释能力,符合跨文化研究的主流结论;文化价值观和文化习俗之间呈负相关;文化价值观和文化习俗之间的差异,同样也影响着早期创业活动,符合"一分为三"的辩证思想。     

城市农民工在城乡两地社会地位的比较分析及相关探讨

我国大多数城市农民工长期流动于城乡之间,同时与其户籍所在的农村及工作所在的城市保持密切联系。分析表明,农民工在农村地区的社会地位普遍高于城市地区,并且这种社会地位的相对差异无论是对农民工自身的发展还是我国的城市化进程,均表现出一定的负面作用。要改变这种状况,相应的制度改革是必要的,但更具有现实可行性和紧迫性的应是大力发展农村教育事业及各种面向农民工的职业培训工程。     

“三不变”是中国特色综合治理人口问题的必要保证

“三不变”在过去的计生工作中起到重要作用,随着新时期“20字”工作方针的实施,“三不变”作为符合国情、也是最具中国特色的综合治理人口问题的基本经验之一,是人口和计生工作需要长期坚持的指导思想和基本方针,也是基本前提和必要保证。     

半干旱地区农村妇女素质与生态环境的关系研究——以甘肃中部地区为例

本文利用甘肃中部地区10个贫困县的调查资料,重点研究了农村妇女身体素质、文化素质与农村生态环境之间的相互关系。研究结果表明,半干旱地区恶化的水环境和农业环境以及较差的庭院卫生等对农村妇女身体素质都有明显的负面影响,而农村妇女低下的文化素质对农村生态环境的保护也有不同程度的制约。因此,农村妇女素质提高与生态环境的改善是相辅相成的关系。