英语法律文本翻译中译者的角色论略

对于以严谨和准确性为特点的法律语言而言,译者在文本认知阶段应以哈贝马斯的交往理论为指导,遵循被语言和生活共同体所认可的行为规范,尊重原作,以追求译文的准确性,此为顺利进行法律英语翻译的第一阶段;而在文本认知阶段完成后,译者应发挥其能动创造性以增加译文的可读性。只有实现了从“尊重、理解原文”到“自我本性的一次理解深化”这一过程的转化,方能体现现代诠释学关于主体间关系的“宽容”和“能动”之观点,亦最终有助于实现法律英语翻译的意旨。     

卫星遥感影像RPC参数求解算法研究

针对国内外在求解RPC模型参数算法上需要初值、迭代处理,且求解过程相当复杂的缺憾,提出了基于全球DEM的RPC模型参数求解算法,利用SPOT-5、CBERS-2以及ERS卫星影像进行实验,获得对卫星遥感影像几何处理有意义的结论,并对卫星影像在利用严格成像几何模型求解RPC模型参数时做了控制点格网大小及高程分层数对求解精度的影响实验,得出对卫星遥感影像,采用控制点的格网大小为20×20、高程分层为3可以达到精度和效率的平衡。     

英语律师法庭辩论词中的模糊限制语分析

根据Hyland提出的模糊限制语的分类模式,在英语律师法庭辩论词中辨别出三类模糊限制语：准确性指向类,说者指向类,听者指向类。文章对这三类模糊限制语的不同的语言实现方式及作用进行了详细探讨,期望能进一步加深对律师法庭辩论中语言策略运用的认识。     

立法中模糊限制语的语言特征

模糊限制语作为立法者意图的重要表达手段,有其独特的语言风格特点。了解立法中模糊限制语的语言特征有助于我们对立法的学习和掌握。     

新疆制糖业生产集中化与生态化互动发展战略研究

按照党中央“十一五”规划建议的要求,新疆制糖必须实现集中化与生态化互动,即构筑“种养加”纵向循环生态产业链,通过节地、护地、养地稳定加工,在此基础上实施生产集中,并逐渐造就经济单位之间的规模差,继而构筑区域产业内基于副产物无二次污染再利用的横向耦合生态产业链。与此同时,要着力实现“贸工农”联动,推进生态化、集中化发展战略的实施,促进新疆制糖业可持续发展。实施这种战略,需要企业和政府共同行动。     

Forecasting industrial production using structural time series models

Industrial production data series are volatile and often also cyclical. Hence, univariate time series models which allow for these features are expected to generate relatively accurate forecasts of industrial production. A particular class of unobservable components models — structural time series models — is used to generate forecasts of Austrian and German industrial production. A widely applied ARIMA model is used as a baseline for comparison. The empirical results show that the basic structural model generates more accurate forecasts than the ARIMA model when accuracy is measured in terms of size of error or directional change; and that the basic structural model forecasts better than the structural model with a cyclical component included on the basis of numerical measures, and tracking error for month-to-month changes.     

一种改进的句子相似度计算模型

在基于实例的机器翻译中,句子相似度计算是实例匹配的有效机制。该文对基于相同词的句子相似模型作进一步的改进,包括关键词抽取,以及在句子相似度的定义中引入同义词的情形。实验结果表明,改进方法比原方法具有较高的准确率。     

对排球发球区扩大后的新思考

排球运动有着漫长的发展历史,新技术、战术的不断涌现,给排球运动的发展增添了新的生机。但规则的不断修改又给比赛的可观赏性及技术革新带来了新的平衡,从而促进排球运动不断地向前发展。     

Sensitivity to “Bad Genes” and the Anomalous Face Overgeneralization Effect: Cue Validity, Cue Utilization, and Accuracy in Judging Intelligence and Health

The bad genes and anomalous face overgeneralization accounts of facial preferences were tested by examining cue validity, cue utilization, and accuracy in judging health and intelligence from faces in the upper and lower halves of the distributions of attractiveness and its components: averageness, symmetry, and masculinity. Consistent with the bad genes hypothesis, facial attractiveness, averageness, symmetry, and male face masculinity each provided valid cues to intelligence and/or health for faces in the lower but not the upper halves of the distributions of these facial qualities. Consistent with the anomalous face overgeneralization hypothesis, attractiveness and its components were utilized as cues not only for faces in the lower halves of the distributions, but also for those in the upper halves. Intelligence and health were judged accurately for faces in the lower but not the upper half of the attractiveness distribution, and attractiveness mediated this accuracy at all ages except adolescence. Since adolescence is the prime mating age, the latter finding raises questions about the utility of attractiveness as an evolved mechanism to ensure the selection of high quality mates.     

数控轴线位置偏差测量中不确定度评定的实用模式

在使用双频激光干扰仪对数控轴线位置偏差EXX的测量中，建立了数控轴线单向实际位置的模型并报告了合成标准不确定度，较好地解决了各不确定度来源项对合面标准不确定度的贡献途径问题，并得出结论：（1）是否实施温度补偿对不确定度传播律的影响在于P^2i△t^2u^2(α）项的无或有；（2）实施温度补偿，温度测量的不确定度u(△t）对合成标准不确定度uc(Li↑）的贡献，随目标位置Pi的增加大幅增加（注：Li↑在文献[3]中为Pi↑）。