从文化缺省角度看《围城》的翻译

[摘 要]来自同一社会文化背景的成员都具有关于这一社会文化的共同的知识,在交际过程中,这些共同知识作为背景知识常常被交际双方所省略。如果被省略的部分与语篇外的文化背景知识有关,那么这部分的缺省就是文化缺省。在翻译过程中,译者要补偿由这种具有鲜明文化特性的文化缺省所造成的意义真空。以珍妮·凯利（Jeanne Kelly）和茅国权翻译的《围城》为例,分析了译者所采取的几种翻译方法以及译者如何补偿《围城》中所体现的在中国社会文化中作为预设的文化和情境认同在英语文化中的缺失。     

基于信用评分模型的我国商业银行客户违约概率研究

信用风险是商业银行面临的最主要和最复杂的风险。《巴塞尔新资本协议》对信用风险的计量提出了标准法和内部评级法,指出有条件的银行要实施内部评级法,通过对历史数据构建模型测算客户的违约概率。本文结合内部评级法和我国的实际情况,从客户评级的角度,研究了个人客户违约概率和公司客户违约概率。     

事件研究法的改进:基于违约距离的评判

一般利用事件研究法来检验证券市场是否满足半强式有效的假定,该方法始终停留在事件发生前后样本公司的股票收益率是否有显著变化方面。针对此方法研究的不足,利用反应样本公司违约状况的违约距离(DD)指标,替代了传统事件研究法中的核心因素——收益率,以期转换角度利用事件研究法来评判我国证券市场的效率。通过实证分析法得到的结果与大多数研究者的结论相同,证实了该方式具有一定的可行性,同时避免了传统半强式有效市场证明的有关争论。     

论刑事缺席审判制度——以东莞市共同犯罪案件为考察对象

在我国,共同犯罪时罪犯在逃现象严重,这给我国的司法审判造成许多困难。因此,有必要构建刑事缺席制度。要科学界定适用缺席审判制度的案件范围,建立、健全共犯在逃案件缺席审判的制度,力求在刑事审判程序的正义价值与效率价值之间实现平衡。     

Sovereign rescheduling probabilities in emerging markets: a comparison with credit rating agencies’ ratings

This study estimates default probabilities of 124 emerging countries from 1981 to 2002 as a function of a set of macroeconomic and political variables. The estimated probabilities are then compared with the default rates implied by sovereign credit ratings of three major international credit rating agencies (CRAs) – Moody's Investor's Service, Standard & Poor's and Fitch Ratings. Sovereign debt default probabilities are used by investors in pricing sovereign bonds and loans as well as in determining country risk exposure. The study finds that CRAs usually underestimate the risk of sovereign debt as the sovereign credit ratings from rating agencies are usually too optimistic.     

模式中的模式——关于《倪焕之》的叙事模式

20世纪初，面对动荡混乱的社会现实，知识分子们以“匹夫有责”之精神，探索寻求强盛国家、改造社会的道路——叶圣陶的小说《倪焕之》真实地反映了那个时代的风雨。在知识分子们普遍的反抗、逃离中，倪焕之的追求（行为）有其普遍中的特殊意义。“失败-构建-失败”的模式本身反映了当时的知识分子们、也包括作者的态度。     

国家助学贷款违约原因及对策——基于湖南省五所高校的调查分析

根据湖南五所层次不同的高等院校国家助学贷款问卷调查的情况,从被动违约和主动违约角度分析了国家助学贷款违约的原因,探讨了政策陌生型、操作型、恶意型三种主动违约类行为。针对不同的违约原因提出了相应对策。     

基于满意度模型的供应链违约风险分析

目前许多企业开始意识到供应链是多环节、多通道的复杂系统,存在众多安全问题,一旦供应、生产、运输等环节发生违约事件,而这一环节上太过精益时,就容易导致供应链中断,降低供应链整体的服务质量,并进一步影响供应链竞争力.基于此,文章定性分析了供应链违约风险的形成原因以及违约风险对供应链的影响,建立了供销关系满意度模型.结果表明,由于双方不信任和不满意而存在的违约风险降低了合作伙伴的关系以及供应链的稳定性.     

关联理论重构外宣翻译中的文化缺省

翻译过程中,不可避免地会遇到因原作者与译语读者的文化背景、认知环境、对译语的理解不同而产生的文化缺省,尤其在外宣翻译中,文化缺省涉及文化的各个方面,译者应该运用关联理论,加以各种翻译策略分析文化缺省现象,并对其进行重构,以寻求最佳关联,使译语读者感受到原语特有的文化内涵。     

Therapeutic Musings: The Models Which Contribute to My Practice

The author attempts to discern themes underlying his clinical practice. Although his approach is somewhat behaviourist in orientation, it is hoped that the 12 themes (or organising principles) can be compared and contrasted with those arising from other approaches to child, adolescent, and family work. The author invites readers to analyse the way they have pieced together a composite approach from a range of sources.