似与不似——论文学作品汉译英过程立场分析的作用

古今中外的作家都会在自己的作品中表达个人的立场与观点。翻译文学作品时,应十分重视原作者的立场观点。而原作者往往通过间接的方法将其立场观点隐含在作品深层,这就给翻译带来困难。汉译英时,汉语中有些文化背景的内容涉及到原作者的立场,译者要认真考虑原文的深层意义,也要考虑译文读者的接受状况。译者务必透过词语表层发掘作品的深层含义,使译文读者得到与原文读者大致相同的感受,达到译文与原文功能对等之目的     

农村女性流动打工经历对其家庭经济地位的影响

本文利用调查数据,对是否外出打工及不同类型打工地的农村女性家庭经济地位差异进行对比,考查在资源因素与文化规范变迁的多重影响下,不同的打工经历对农村女性家庭经济地位的影响及其发展变化。     

制约县域经济发展的因素分析与对策建议

以县级行政区划为单位的县域经济是我国国民经济的基础,是建设小康社会的主战场。我国目前县域经济发展缓慢,已成为宏观经济可持续发展的瓶颈。虽然制约县域经济发展的障碍因素较多,本文仅从经济体制、行政体制、财政体制、金融体制、相关政策制度等方面进行分析,提出改革和完善体制、推行"一主三化"发展战略和制订各县域特色经济总体规划的对策建议。     

From Mothers of the “People's Home” to Biologically Rational Consumers

The aim of the present article is to study how women's alcohol consumption has been defined and contested in the Swedish press from 1955 to 2010 in relation to the development of Swedish society from a social democratic welfare state to a neoliberal competition state. Our material consists of articles published in the largest Swedish national and regional newspapers in 1955, 1965, 1977, 1982, 1995, 2004, and 2010. In the study, we apply Fraser's concepts of recognition and redistribution to analyse how the press contributed to the formation of cultural injustices and counter-claims through its recognition of women's drinking, and how these cultural injustices and counter-claims have conditioned the redistribution of societal resources. Our analysis shows that, during the study period, women were recognized in the Swedish press in limited and stigmatizing subject positions. These dominating representations of drinking women changed over time in an unpredictable way. As collectively shared, widely accepted cultural images, they tended to downplay the possibility of women achieving equal and just participation in cultural interaction, social activities, and healthcare services. In counter-discourses, the possibilities for women to formulate public claims in order to make surrounding structures more “enabling” of their independency, weakened during the study period.     

农村集体公益性建设用地的价值诉求与认知分析

农村集体公益性建设用地对农村公共设施的完善及农民生活水平的提高具有无可代替的作用,然现行规范对其规定甚少,集体公益性建设用地本身构造不明、价值不清造成适用模糊的困境。应明确农村集体公益性建设用地以维护集体成员利益为核心,以土地资源优化利用为重点,在具体设定上暗含公私力量的平衡。农村集体公益性建设用地使用权的主体实际上是以农民集体为核心的多元混合主体,因自身的公益属性,致使部分权能受限,应以合目的性与合规划性对其流转进行限制。     

描述译学的语言学模式

始于20世纪70年代的描述翻译学,因其具有理论和应用双重属性,有助于翻译理论研究和实践研究之间的沟通.而系统功能语言学,作为一种基于人类学、社会学、符号学的现代语言学理论,与描述翻译学具有相通的语言观、系统观和功能观.由此,系统功能语言学的系统理论、功能理论、语境理论,能够为描述翻译学提供一种更为细致、有效的研究途径.     

The intersection of class origin and immigration background in structuring social capital: the role of transnational ties

The study investigates inequalities in access to social capital based on social class origin and immigration background and examines the role of transnational ties in explaining these differences. Social capital is measured with a position generator methodology that separates between national and transnational contacts in a sample of young adults in Sweden with three parental backgrounds: at least one parent born in Iran or Yugoslavia, or two Sweden‐born parents. The results show that having socioeconomically advantaged parents is associated with higher levels of social capital. Children of immigrants are found to have a greater access to social capital compared to individuals with native background, and the study shows that this is related to transnational contacts, parents’ education and social class in their country of origin. Children of immigrants tend to have more contacts abroad, while there is little difference in the amount of contacts living in Sweden across the three groups. It is concluded that knowledge about immigration group resources help us predict its member's social capital, but that the analysis also needs to consider how social class trajectories and migration jointly structure national and transnational contacts.     

功能语篇分析在高职大学英语阅读教学中的运用

本文认为功能语篇衔接理论的运用,有助于提高教学质量和学习成效。     

An Adaptive Functional Autoregressive Forecast Model to Predict Electricity Price Curves

We propose an adaptive functional autoregressive (AFAR) forecast model to predict electricity price curves. With time-varying operators, the AFAR model can be safely used in both stationary and nonstationary situations. A closed-form maximum likelihood (ML) estimator is derived under stationarity. The result is further extended for nonstationarity, where the time-dependent operators are adaptively estimated under local homogeneity. We provide theoretical results of the ML estimator and the adaptive estimator. Simulation study illustrates nice finite sample performance of the AFAR modeling. The AFAR model also exhibits a superior accuracy in the forecast exercise of the California electricity daily price curves compared to several alternatives.     

Uniform in bandwidth consistency for various kernel estimators involving functional data

The paper investigates various nonparametric models including regression, conditional distribution, conditional density and conditional hazard function, when the covariates are infinite dimensional. The main contribution is to prove uniform in bandwidth asymptotic results for kernel estimators of these functional operators. Then, the application issues, involving data-driven bandwidth selection, are discussed.