文学语篇翻译中有标记主位的诗学价值再现

文学翻译的追求是思想信息和诗学价值兼得。有标记性主位的运用是文学作品诗学价值的重要表现手法。有标记主位的信息突出功能、信息对比功能、句法信息功能和文体信息功能在翻译中的再现是文学作品诗学价值再现的必由之路。     

Using a capabilities approach to understand poverty and social exclusion of psychiatric survivors

The purpose of this project is to better understand poverty and social exclusion of psychiatric survivors using a capabilities approach to social justice as part of a larger mixed-methods longitudinal study (N=380) in Ontario, Canada. Using thematic coding, four themes emerged: poverty, ‘You just try to survive’; stigma, ‘People treat you like trash’; belonging, ‘You feel like you don’t belong’; and shared concern and advocacy, ‘Everyone deserves housing’. This analysis provides a deeper understanding of poverty and other social determinants of experiences of psychiatric survivors, including the synergism of poverty and social exclusion.     

苏雪林文学批评之比较方法的运用

在苏雪林的文学批评中，比较手法的运用是极为显著且常见的。中国古典文学深厚的积淀，西方文学文化的深刻熏陶，使其比较之法不仅仅涉及到同时期、同流派作家之间的平行比较，更有以古典文学为借鉴的古今比较，及以西方文学为参照的中西比较。这种多层次、多方面的比较，使中国现代文学在苏雪林的评论中处于一个广阔而又立体的环境中，这一方面突显了苏雪林的敏锐观察力，同时也折射出了中国现代文学在中西纵横交错中的独特魅力。     

Empirical Likelihood Inference for the Rao‐Hartley‐Cochran Sampling Design

The Hartley‐Rao‐Cochran sampling design is an unequal probability sampling design which can be used to select samples from finite populations. We propose to adjust the empirical likelihood approach for the Hartley‐Rao‐Cochran sampling design. The approach proposed intrinsically incorporates sampling weights, auxiliary information and allows for large sampling fractions. It can be used to construct confidence intervals. In a simulation study, we show that the coverage may be better for the empirical likelihood confidence interval than for standard confidence intervals based on variance estimates. The approach proposed is simple to implement and less computer intensive than bootstrap. The confidence interval proposed does not rely on re‐sampling, linearization, variance estimation, design‐effects or joint inclusion probabilities.     

Testing equality of variances for several normal populations

In this study, we develop a test based on computational approach for the equality of variances of several normal populations. The proposed method is numerically compared with the existing methods. The numeric results demonstrate that the proposed method performs very well in terms of type I error rate and power of test. Furthermore we study the robustness of the tests by using simulation study when the underlying data are from t, exponential and uniform distributions. Finally we analyze a real dataset that motivated our study using the proposed test.     

德国项目教学法在高职教学中的实践与创新

项目教学法是德国＂双元制＂职业院校中盛行的教学模式,但多用于工科专业。自引入我国以来,对于工科类高职院校来说,效果非常明显,但对于财经类专业应用效果不尽人意。本文选取财经类专业岗位财务管理岗位实际工作情境之一——筹资,以项目教学法为基础,构建了包括教学情境的设计、学生学习步骤一览表的制定、学生学习步骤计划书的设计、学生自我测试及测试题库的设计、工作任务的设计、参考信息的提供、学习方法和策略的指导、项目成果的展示要求、教学评价方法的制定共9个部分组成的课堂教学体系。     

中国当下依法治国对孙中山“训政”思想的新发展——关于中国法治现代化阶段论的思考

当前中国特色社会主义法治与孙中山先生的“训政”相比，两者相似之处在于都坚持一党执政，并将此视为法治现代化进程中不可或缺的一个阶段性特征；不同之处在于两者的内容和性质发生了根本变化。内容的变化主要体现在社会基础发生巨大变化和民主成分获得较大增长；性质的变化主要体现在它不再是资本主义而是中国特色社会主义性质。以一党长期执政、不搞西方多党竞争为特点的中国特色社会主义法治长期存在的原因是：中国属于后发的政府主导的赶超型现代化国家，没有形成橄榄形社会结构，需要通过建立能够集中力量办大事的政治体制，实现中国的“富”与“强”。     

Testing for Serial Independence: Beyond the Portmanteau Approach

Portmanteau tests are typically used to test serial independence even if, by construction, they are generally powerful only in presence of pairwise dependence between lagged variables. In this article, we present a simple statistic defining a new serial independence test, which is able to detect more general forms of dependence. In particular, differently from the Portmanteau tests, the resulting test is powerful also under a dependent process characterized by pairwise independence. A diagram, based on p-values from the proposed test, is introduced to investigate serial dependence. Finally, the effectiveness of the proposal is evaluated in a simulation study and with an application on financial data. Both show that the new test, used in synergy with the existing ones, helps in the identification of the true data-generating process. Supplementary materials for this article are available online.     

Similar coefficient for cluster of probability density functions

In this article, we propose a new criterion to evaluate the similarity of probability density functions (pdfs). We call this the criterion on similar coefficient of cluster (SCC) and use it as a tool to deal with overlap coefficients of pdfs in normal standard on [0;1]. With the support of the self-update algorithm for determining the suitable number of clusters, SCC then becomes a criterion to establish the corresponding cluster for pdfs. Moreover, some results on determination of SCC in case of two and more than two pdfs as well as relations of different SCCs and other measures are presented. The numerical examples in both synthetic data and real data are given not only to illustrate the suitability of proposed theories and algorithms but also to demonstrate the applicability and innovation of the proposed algorithm.     

形式与意义:儿童文学作品中的游戏精神

儿童文学的"游戏精神"主要是指在儿童作品文本中体现出的、通过人物游戏所传递的一种符合儿童心理需求和审美旨趣,并实现儿童内心愿望的精神。周作人认为儿童文学的游戏精神是"幻想精神""愉悦精神"和"自由精神"。儿童文学游戏精神具有快乐性、幻想性和自由性的三性特征"。游戏精神"在儿童文学中作品的主要呈现形式为:通过"顽童""小大人""、反派"等人物形象的塑造凸显游戏精神;通过故事情节蕴涵的笨拙与聪明、嬉笑与吵闹、虚拟与真实凸显游戏精神;通过语言夸张凸显荒诞美、语言颠倒凸显逆向思维、语言突转凸显惊奇,从而凸显游戏精神。游戏精神对于儿童文学作品编创的意义在于:游戏精神是儿童文学的基本属性和内涵所在,新媒介时代儿童文学的发展需要延续游戏精神。因此游戏精神是儿童文学的作品编创的重要依据和准则。