我国近现代译论的演进与发展

本文针对我国近现代以来译学界在译论上的不同思潮进行了梳理,指出现已演进成各具特色,相互促进的四大译论流派。     

Forecast mean squared error reductionin the VAR(1) process

When VAR models are used to predict future outcomes, the forecast error can be substantial. Through imposition of restrictions on the off-diagonal elements of the parameter matrix, however, the information in the process may be condensed to the marginal processes. In particular, if the cross-autocorrelations in the system are small and only a small sample is available, then such a restriction may reduce the forecast mean squared error considerably.

In this paper, we propose three different techniques to decide whether to use the restricted or unrestricted model, i.e. the full VAR(1) model or only marginal AR(1) models. In a Monte Carlo simulation study, all three proposed tests have been found to behave quite differently depending on the parameter setting. One of the proposed tests stands out, however, as the preferred one and is shown to outperform other estimators for a wide range of parameter settings.     

Model selection for Lévy measures in diffusion processes with jumps from discrete observations

We deal with parametric inference and selection problems for jump components in discretely observed diffusion processes with jumps. We prepare several competing parametric models for the Lévy measure that might be misspecified, and select the best model from the aspect of information criteria. We construct quasi-information criteria (QIC), which are approximations of the information criteria based on continuous observations.     

Stagnation only on the surface? The implications of skill and family responsibilities for the gender wage gap in Sweden, 1974–2010

The wage differential between women and men persists in advanced economies despite the inflow of women into qualified occupations in recent years. Using five waves of the Swedish Level‐of‐Living Survey (LNU), this paper explores the gender wage gap in Sweden during the 1974–2010 period overall and by skill level. The empirical analyses showed that the general gender wage gap has been nearly unchanged for the past 30 years. However, the gender difference in wage in less qualified occupations fell considerably, whereas the gender pay gap remained stable for men and women in qualified occupations. The larger significance of family responsibilities for wages in qualified occupations is one likely explanation for this result.     

A closer look at de-aliasing effects using an efficient foldover technique

Foldover techniques are used to reduce the confounding when some important effects (usually lower order effects) cannot be estimated independently. This article develops an efficient foldover mechanism for symmetric or asymmetric designs, whether regular or nonregular. In this paper, we take the uniformity criteria (UC) as the optimality measures to construct the optimal combined designs (initial design plus its corresponding foldover design) which have better capability of estimating lower order effects. The relationship between any initial design and its combined design is studied. A comparison study between the combined designs via different UC is provided. Equivalence between any combined design and its complementary combined design is investigated, which is a very useful constraint that reduce the search space. Using our results as benchmarks, we can implement a powerful algorithm for constructing optimal combined designs. Our work covers as well as gives results better than recent works of about 20 articles in the last few years as special cases. So this article is a good reference for constructing effective designs.     

Model selection criteria in beta regression with varying dispersion

We address the issue of model selection in beta regressions with varying dispersion. The model consists of two submodels, namely: for the mean and for the dispersion. Our focus is on the selection of the covariates for each submodel. Our Monte Carlo evidence reveals that the joint selection of covariates for the two submodels is not accurate in finite samples. We introduce two new model selection criteria that explicitly account for varying dispersion and propose a fast two step model selection scheme which is considerably more accurate and is computationally less costly than usual joint model selection. Monte Carlo evidence is presented and discussed. We also present the results of an empirical application.     

Estimation of P{X < Y} for geometric—exponential model based on complete and censored samples

This article deals with the estimation of R = P{X < Y}, where X and Y are independent random variables from geometric and exponential distribution, respectively. For complete samples, the MLE of R, its asymptotic distribution, and confidence interval based on it are obtained. The procedure for deriving bootstrap-p confidence interval is presented. The UMVUE of R and UMVUE of its variance are derived. The Bayes estimator of R is investigated and its Lindley's approximation is obtained. A simulation study is performed in order to compare these estimators. Finally, all point estimators for right censored sample from the exponential distribution, are obtained.     

Evaluating modified generalized information criterion in presence of multicollinearity

When there are many explanatory variables in the regression model, there is a chance that some of these are intercorrelated. This is where the problem of multicollinearity creeps in due to which precision and accuracy of the coefficients is marred, and the quest to find the best model becomes tedious. To tackle such a situation, Model selection criteria are applied for selecting the best model that fits the data. Current study focuses on the evaluation of the four unmodified and four modified versions of generalized information criteria—Akaike Information Criterion, Schwarz's Bayes Information Criteria, Hannan-Quinn Information Criterion, and Akaike Information Criterion corrected for small samples. A simulation study using SAS software was carried out in order to compare the unmodified and modified versions of the generalized information criteria and to discover the best version amongst the four modified model selection criteria, for identifying the best model, when the collinearity assumption is violated. For the proposed simulation, two samples of size 50 and 100, for three explanatory variables X₁, X₂, and X₃, are drawn from Normal distribution. Two situations of collinearity violations between X₁ and X₂ are looked into, first when ρ = 0.6 and second when ρ = 0.8. The outcomes of the simulations are displayed in the tables along with visual representations. The results revealed that modified versions of the generalized information criteria are more sensitive in identifying models marred with high multicollinearity as compared to the unmodified generalized information criteria.     

Generalized minimum aberration mixed-level orthogonal arrays: A general approach based on sequential integer quadratically constrained quadratic programming

Orthogonal fractional factorial designs and in particular orthogonal arrays (OAs) are frequently used in many fields of application, including medicine, engineering, and agriculture. In this article, we present a methodology and an algorithm to find an OA, of given size and strength, which satisfies the generalized minimum aberration criterion. The methodology is based on the joint use of polynomial counting functions, complex coding of levels, and algorithms for quadratic optimization and puts no restriction on the number of levels of each factor.     

Care in a Time of Austerity: the Electronic Monitoring of Homecare Workers’ Time

Austerity places intense pressures on labour costs in paid care. In the UK, electronic monitoring technology has been introduced to record (and materially reduce) the working time and wages of homecare workers. Based on empirical findings, we show that, in a ‘time of austerity’, care is reductively constructed as a consumption of time. Service users are constructed as needy, greedy, time‐consumers and homecare workers as resource‐wasting time‐takers. We point to austerity as a temporal ideology aimed at persuading populations that individual deprivation in the present moment, self‐sacrifice and the suppression of personal need in the here and now is a necessary requirement to underpin a more secure national future. Accordingly, women in low‐waged care work are required to eschew a rights‐bearing, present‐tense identity and are assumed willing to suppress their entitlements to lawful wages as a sacrifice to the future. By transforming our understandings of ‘care’ into those of ‘time consumption’, and by emphasizing the virtue of present‐tense deprivation, a politics of austerity appears to justify time‐monitoring in care provision and the rationing of homecare workers’ pay.