英汉可及性标记系统对比研究及照应指称语的翻译

照应是自然语言语篇的显著特点之一.可及性理论认为,照应指称语的选择取决于先行语的心智表征的可及程度.不同语言的可及性标记系统既有共性又有差异,汉语和英语用于体现不同等级可及性的照应语也有所不同.在英汉互译的过程中,需要考虑目标语的可及性标记系统,对照应指称语采用不同的翻译策略.     

佛典语言化作诗的花朵——佛文化与《野草》研究之十

佛文化语言对鲁迅《野草》的影响很大,主要表现在《野草》中大量使用佛家词语、偈语式警句和新句式,并呈现出非逻辑性和荒诞性特点的语言风格。     

基于价值观差异的中日文感谢语比较研究

中日文感谢语均有诸多的呈现方式,但在具体语境下的表达方式、内生逻辑都存在较大差异,作者对此进行了多方比较,并阐释了其内在蕴藏的中日民族价值观差异。     

中国城市经济可持续发展的新视角——基于STATA面板数据分析

本文运用多元统计综合评价的方法,计算出2003至2007年间中国286个地级市的城市“紧凑度”以及经济可持续发展的综合得分。将全部城市划分为8大经济区域后,针对不同区域选择不同的模型,进行面板数据分析,检验结果表明：北部沿海地区、东部沿海地区、南部沿海地区适合发展紧凑型城市,这些地区城市“紧凑度”越高,将越有利于经济的可持续发展;而其他地区现阶段暂不适合发展紧凑型城市。     

相依同分布样本极值的分布

讨论了相互不独立的同分布样本的极大值和极小值的分布,给出了分布的部分解析表达式。作为这个结果的应用,还讨论了一类重要统计量的分布的解析表达式,给出了相应的结果。     

英汉数词词组的虚指义及其翻译

英汉语中数词词组的虚指义实质上是一种脱离数词词组本义的文化意义.虚指义与本义有不同的"疏离度".译者在翻译数字词组的虚指义时应以此"疏离度"为依据,遵循"疏离度越小,译文越接近原语文化;疏离度越大,译文越接近译语文化"的原则.     

片冈铁兵的"新感觉派"文学理论

日本的新感觉派文学运动兴起于20世纪初叶。在当时的日本文坛,被视为"异质文学",引起了激烈的争论。片冈铁兵积极倡导新感觉派的文学理念,是新感觉派文学最重要的理论家。他站在文学论争的最前线,发表了一系列理论文章,提出了独特的理论观点,论述了新感觉派文学的现代性自觉,成为新感觉派文学发展的理论支点。但是,由于过分地强调感觉,过分地追求表现技巧,最终陷入了形式主义,失去了生命力。     

Reviewing the Relationship Between the Voluntary Sector and the State in Britain in the 1990s

There have been three major analytical reviews that have examined the voluntary–statutory relationship during the 1990s, one undertaken by government in 1990 and the other two independently in 1993 and 1996. This article suggests that an historical understanding of this relationship (especially in terms of its sociopolitical dimensions) is crucial, but was missing from the 1990 review and misrepresented by the 1993 review. The 1996 document has been subjected to harsh criticism, but it was arguably sounder in its understanding of this fundamental issue. The national compact between representatives of the voluntary sector and the state, launched at the end of 1998, has built upon the arguments put forward in 1996. However, the paper suggests that given the vexed history of partnership between the sectors and the extent to which the statutory sector has become the dominant partner at the end of the 20th century, it would be premature to be overly optimistic. The paper examines three major shifts in the voluntary–statutory relationship during the 20th century, before reviewing the 1990s' documents in more detail.     

词语的基本特性及其任意性和象似性的可论证关系

近年来语言界十分关注“语言与现实、形式与意义之间是否存在理据性,即语言的能指与所指之间是象似的还是任意的”这一话题,并存在争议。笔者认为,我们应该看到语言现象的多样性,承认语言符号既有任意性,又有象似性,两者共存于语言符号的统一体中。本文通过语言符号的任意性、社会性、依存性和开放性基本特质的分析,对词语的基本特性及其任意性和象似性关系的特征作了初步的探讨。     

跨文化交际中的礼貌用语翻译

礼貌是普遍性现象但其具体内涵以及人们理解和评判礼貌的标准又与特定的文化紧密相连,如果不做任何变通,原文与原文化中的礼貌语言在译文与译语文化中可能与礼貌毫无关联。通过将语用学领域中对礼貌问题的研究成果批判性的运用到分析过程,将礼貌置于文化环境中,并选取日常交际和文学作品中礼貌用语的翻译实例进行探讨,指出礼貌用语的翻译应充分考虑源语与译语的文化差异,以是否达到特定的交际目的为原则做适当变通,从而完成跨文化交际的目的。