关于典故的翻译

典故的翻译是文学翻译中值得认真研究的重要课题之一。由于中外文化之间存在着一些不可逾越的鸿沟 ,致使具有历史文化渊源的典故成了翻译的一大难题。作者从翻译的角度将典故分为三类 ,并通过大量有针对性的译例提出了各类典故的翻译方法     

抚州地区的珍稀植物

抚州地区有高等植物３０００余种,其中珍稀植物１４１种,属国家保护的植物有３２种,二级１２种,三级２０种,文中提出了一些植物保护措施。     

从MN稀土矿中提取高纯度混合稀土氧化物的研究

本文研究了用稀土精矿提取高纯度混合稀土氧化物的工艺;分析讨论了除去精矿中主要杂质硅、氟、铁和钙、钡、镁的方法(后三种另文介绍)。实验结果表明:根据我们研究的方法,能除尽上述杂质,达到国际市场要求的≥99.5％纯度的REO。     

稀土铕掺杂纳米发光薄膜的制备及性质研究

利用溶胶-凝胶法合成了稀土离子Eu3+掺杂的氧磷灰石稀土硅酸盐Ca2Y8(SiO4)6O2/Eu3+发光薄膜,研究表明,稀土离子Eu3+在Ca2Y8(SiO4)6O2基质中占据低对称性格位6h(Cs),并以其特征的红光发射(5D0-7F2)为主。     

英语成语典故的文化特点及翻译

本文分析了英语成语中所体现的英汉文化差异 ,提出在英语成语翻译中首先要保证原文隐含意义的准确转达 ,在没有文化冲突的情况下兼顾形象意义和字面意义 ,并要根据具体的语境正确译出原文的褒贬意义。由此出发提出了具体的翻译方法     

《红楼梦》典故翻译之关联解释

从关联理论的角度出发探讨杨宪益与霍克斯两位译者在翻译《红楼梦》中典故时所采用的技巧并讨论影响他们使用不同技巧的因素,以便为翻译理论研究及实践提供参考和借鉴。     

稀土元素对喷焊层组织性能的影响

在 Ni基合金粉中加入一定比例的稀土元素 ,具有细化晶粒 ,改善组织形态作用 ,从而使其硬度、耐磨性和抗热疲劳性能均优于不含稀土元素的同类合金粉末     

稀土贸易和管理政策比较研究——以日本、美国、中国为例

2006年以来,中国的＂稀土新政＂引发了全球对稀土的关注,开辟新的稀土生产点和供应链成为全球性问题。除欧盟、俄罗斯积极制定相关政策外,日本政府不仅明确了稀土的国家战略储备矿产地位,而且确立了稀土保障制度四大支柱。美国政府则对1998年停止执行的国家稀土战略储备制度进行了检讨,并宣布从2012年起恢复国内稀土开采,同时拓展中国以外的稀土供给渠道。而中国稀土产业可持续发展则需要解决无序开采、环境破坏和出口定价权丧失等问题。     

稀土氧化物对CuO-CeO2/γ-Al2O3/Cord.催化剂性能的影响

以拟薄水铝石为原料,HNO3为胶溶剂,采用溶胶-凝胶法制得稳定的γ-AlOOH溶胶,分别添加La、Y、Nd、Pr、Ce等稀土氧化物,对蜂窝陶瓷载体进行表面涂层,再以CuO-CeO2为活性组分制得催化剂.利用色谱流动反应法、H2-TPR以及XRD对其性能及结构进行了测试,结果表明,添加La2O3、Y2O3、Ce2O3的催化剂比不添加任何稀土氧化物的催化剂的活性好,且添加Y2O3后催化剂的选择性在175℃时仍能达到90%.     

大学英语教学中的《圣经》典故文化渗透与英语学习

在我国的英语教材中常含有《圣经》的句子或典故,学生们由于对圣经知识了解较少,对所学文章中与《圣经》相关的文化背景的理解难免会产生困难,因此,这也就成了教学的重点和难点。本文拟从英语教材中的《圣经》典故的隐喻和语言对英语学习的作用进行分析和介绍。希望通过对《圣经》典故的由来及引用的分析和讲解,来帮助学生更深入理解文章,使其领略《圣经》语言风采,提高文学欣赏水平,达到英语学习和《圣经》学习相辅相通,拓宽西方文化的认知和提高语言修养的目的。