关联理论与翻译中的特殊现象

关联理论认为,要正确理解自然语言就要通过语境来寻找关联,翻译中为达到语用等效,其前提正是正确地理解自然语言.因此,关联理论就成为当前指导语用翻译的新论.通过关联理论可以解释翻译中一些特殊现象:如词汇空缺、词汇增补、文化缺损等.     

略论“五环论”的创新意义

社会再生产是社会生产力作为主导经济力量在整个社会生活中表现出的循环运动过程,是生产力的纵向展开,至今仍然适用。“五环论”的提出,在社会主义市场经济条件下不仅有深刻的理论意义,而且有直接的实践意义,是对社会再生产理论的突破。     

外语应酬语辨识--关联与模因

关联理论框架下的应酬语理解辨识是寻求最大关联性的演绎推理过程。在相同条件下,仅当非应酬解释违背关联原则,达不到最大语境效果时,应酬解释才得以产生。而外语应酬语的辨识过程却与母语中的关联推理过程相反,这是由于在外语习得过程中应酬语模因产生了分裂和缺失。     

生育权的嬗变:"生父"身份的确认与父系制的确立

女性在母系社会中的优越地位主要是由于她们在生育子嗣方面的贡献,此时男性的生育作用尚未被认识.随着生产力的进一步发展和人们认识水平的提高,人类逐渐认识到男子在人类繁衍过程中不可或缺的作用.男性"生育权"的确认连同他们在社会生产中的优势地位,一道敲响了母系社会的丧钟.男性通过采取贬低女性的生殖作用等办法,最终实现了社会由母系向父系的转变.     

试论关联理论与二语词汇习得

本文试图运用关联理论,从认知语言学角度提出二语词汇习得的相关策略。     

学校教育中的再生产漩涡———关于农民工子女教育的研究

学校教育中存在许多再生产漩涡,使踏入其中的农民工子女具有三“低”特征：低学习能力、低教育期望、低劳动力市场竞争力,存在复制父辈人生轨迹的风险。漩涡背后蕴含着对阶层再生产的深层认识：一方面,学校教育是阶层再生产链条上非常重要的一环,既受到已有结构的影响,又有自身的运作逻辑;另一方面,结构性因素的影响,是经由行动者对自身生活环境的理解并最终作用于行为来实现的,集中体现在学校、教师、学生的互动较量中。     

Fertility treatment and organizational discourses of the non-reproductive female body

This paper contributes to debates on the intersections between organizations, the body, and reproduction by exploring how the non-reproductive female body is discursively (re)constructed by organizations which provide fertility treatment, such as private clinics and fertility magazines. Organization studies has neglected the non-reproductive body, despite a fair amount of research on its reproductive counterpart, especially pregnant and maternal bodies. Equally, these discussions privilege the employment relationship – for example, how women are enjoined to manage their bodies at work – whereas we concentrate on the marketplace, or the field of fertility treatment, and the organizations therein. These organizations, while focused on reproducing bodies, also influence, compound, and challenge notions of the bodies they are involved with. Through a Critical Discourse Analysis of texts produced by UK fertility organizations, we present three discourses of the non-reproductive female body that (re)generate subject positions where the absence of reproduction is a medical condition, an emotionally distressing experience, and something that needs to be cared for. Our argument suggests how the texts can operate as a form of Foucauldian governmental biopower, emphasizing how they hail the infertile female subject.     

微型小说中人物语言翻译的"显"和"隐"

微型小说篇幅短小的特点决定其人物语言在简练中蕴涵着丰富的潜台词和会话含意。译者在翻译人物语言时首先要根据原文语境和自己的认知推理对原文的会话含意"显化"理解;但表达时则应考虑译文读者的认知语境,以及小说语言本身的文学形象性和审美性等特点,找到最佳的且与原文相似的关联性,或"隐"或"显",从而达到翻译的目的。     

文化大发展抑或文化大危机--一个后现代视角的思考

随着第一和第二产业出现大量产能过剩，这些过剩产能就会转移到第三产业包括文化产业中，并由此引发文化产品的“过剩”，这种文化产品生产过剩的情况与日常生活的时尚化是一致的。当文化生产时尚化的时候，文化生产的实际意义消失，而形式意义盛行。这种形式化的文化生产表现为机械化的复制。这种简单复制的文化生产是为了使文化生产得以维系而进行的“再生产”，而不是为了满足人们的精神需要而进行的生产。这种“再生产”实际上就是文化符号的简单重复，而简单重复的生产导致意义的消失。后现代文化的危机表现为意义消失的危机。面对这样的危机，我们虽然应该重新审视我们的意义标准，但是，我们却不能因此彻底否定文化中的意义标准。