绍兴酒文化英译:归化与异化

本文旨在探讨绍兴黄酒文化的翻译策略问题。作者重点考察了异化与归化概念的定义以及各自具有的优缺点,认为这两种文化翻译策略实为互为补充、互相依存的关系,译者在传译黄酒文化时应切忌偏重一法而偏废另一法。对绍兴黄酒文化的异化和归化翻译所作的实例评析可以支持本文论点。     

INTERNET上的水稻信息资源

国际互联网提供了丰富的有关水稻的信息。通过互联网可以及时了解水稻科研生产动态,方便地查阅文献、检索数据库和搜索水稻信息。利用互联网获取信息已经是水稻科研工作者不可缺少的途径之一。     

清代北京、通州仓花户对仓储的危害

清代北京、通州仓又简称京通仓,是存贮全国数百万石漕粮的仓储群,对京城皇室日需、官员俸禄、驻军供给、灾荒赈济、粮价平衡具有重要的意义。京通仓花户作为保障仓储运转且地位较低的下层群体,在清代中后期逐渐成为威胁京通仓仓粮足额的重要因素,他们不但掺假使诈、盗窃仓粮、私卖米票、科索旗兵、影射把持,而且与仓监督、胥吏、地棍相勾结,逐渐将国家粮仓变成堕落腐败的渊薮。     

支持哈尼梯田存续千年的家庭经济模式

家庭的经济功能是其他各种社会功能得以发挥的基础.文章通过对哈尼稻作梯田农业文化遗产系统中家庭经济的分析,指出在传统哈尼族社会中,家庭的经济实际上是一种自给自足的小农经济.这种经济模式下,农户家庭通过多样性的生计,尽量提高农业生产的产出价值;同时,通过家庭内部和家庭间生产与消费的平衡,在一个较低的水平上维持了社会经济的自我运行.农业经济的维持是哈尼梯田系统的景观结构与民族社会存续千年的根本保障.在自然与社会都发生巨大变化的今天,哈尼梯田作为遗产应当更为强调其传统意义上经济模式和文化体系的保护、维持与发展.     

人参多糖营养米生产工艺的研究

对复合型人参多糖营养液的配方及附着效果进行研究,通过单因素及正交试验筛选出最佳工艺条件。当海藻酸钠0.3%、阿拉伯胶0.3%、果胶0.2%、蔗糖脂肪酸酯0.4%时,所得人参多糖营养米营养丰富,具有浓郁的米香及理想白度。该条件下营养液吸附率为92.40%。     

Time substitution and network effects with an application to nanobiotechnology policy for US universities

We present a dynamic network model of the knowledge production process for nanobiotechnology research at 25 US universities during 1990–2005. Universities produce knowledge outputs in nanobiotechnology consisting of Ph.D. graduates, research publications, and patents. Inputs include the university’s spending on R&D in engineering and the life sciences, and the university’s own stock of knowledge measured by past publications in nanobiotechnology. In addition, universities take advantage of the stock of knowledge produced by other universities in previous periods. We simulate the effect of the National Science Foundation being able to optimally allocate research funds for nanobiotechnology research between universities and across time so as to maximize the aggregate amounts of the three knowledge outputs produced by the universities.     

Slacks-based inefficiency approach for general networks with bad outputs: An application to the banking sector

In this paper the efficiency assessment of general networks of processes that produce both desirable and undesirable outputs is addressed. This problem arises in many contexts (e.g. transportation, energy generation, etc.). A general networks slacks-based inefficiency (GNSBI) measure can be computed using a simple linear program that takes into account the weak disposability of the bad outputs. The slacks-based inefficiency (SBI) of each process is also calculated. Target values for all inputs, outputs (both desirable and undesirable) and even intermediate products are also provided. The proposed approach is rather general and can accommodate many different network topologies and returns to scale assumptions. Two applications to the banking sector are presented: one to assess banks efficiencies and another to assess bank branches.     

定长米粉切割装置

针对米粉在加工过程中出现切割面不平整、切削效率低、工作强度大等问题设计了一种定长米粉切割装置。该 装置动力元件选择交流电机,传动元件选用具有吸振与缓振功能的V型带轮传动,执行元件设计为一种四齿间歇性运动 圆盘结构,辅助元件为长方形机架与米粉进给装置,并对整机结构进行三维机构运动学仿真,结果表明所设计的定长米 粉切割装置机构设计合理,工作过程平稳可靠。     

略论隆安在中国稻作文化中的地位

中国在世界稻作文化中的地位——水稻人工栽培的发明者;壮族在中国发明水稻人工种植中的地位——水稻人工栽培的最早发明者;隆安在壮族稻作文化中的地位——壮族稻作文化最集中、最灿烂的展示地,是壮族稻作文化的最大亮点。     

"东西"本义辩及换喻思维

基于五行说的"东西"源由说不足为据.通过对东和西的甲骨文字形研究,并结合对相关历史和文化,特别是对川东盐业史的研究成果的分析,我们认为,东和西的本义分别是"粮袋"和"盐罐",代指"粮食"和"食盐"."交换东西"就是用楚国的大米交换川东的食盐.通过三重换喻,两者最后成为指代一切物事的泛指词.东和西的意义衍变完全在人类换喻思维的框架内运行,其衍变过程和规律在换喻思维理论框架内能得到充分的、合理的解释.