网络时代的翻译教育与实践

计算机的普及,因特网的发展以及网络技术的开发有力的促动了翻译实践,翻译理论教学和研究,极大地丰富了翻译学的发展空间。本文探讨翻译工作者和翻译理论研究人员如何在互联网时代掌握现代化的翻译工具,充分利用因特网的翻译资源,加快翻译网站的建设,推动翻译活动和翻译学研究的现代化进程。     

论景点翻译中的文化意象处理

绍兴旅游景点的介绍,通常富含文化意象,而译文中该如何处理这些意象又众说纷纭。此文借用“翻译目的论”,从直接保留意象、保留意象加注解、转换意象、省略意象四个角度阐述文化意象在绍兴个别景点语篇中的翻译,目的是让外国游客更直观、更好地了解绍兴的历史、人文和景观。     

从金沙"太阳神鸟"看金沙遗址文化

成都金沙遗址出土的“四鸟绕日金箔”,被学术界命名为“太阳神鸟”,它具有多重象征意义:既有自然崇拜、图腾崇拜等原始宗教寓意和神话色彩,也反映出金沙遗址文化中和谐、辨证的哲学思想和审美意识,更具有科技、历法等丰富的科学内涵。金沙“太阳神鸟”体现了金沙遗址文化的精髓和核心,也是三星堆文化的继承和发展。     

Promoting online media relations: Public relations departments’ use of Internet in the UAE

This paper discusses the use of Internet by public relations departments in the United Arab Emirates, to reach their key publics online and to gather information and monitor data to perform their tasks and to promote and develop their relations with the news media. Findings of the study show that all 24 organizations have a homepage, but only two thirds of them are posting their publications on the net, and only one third are using electronic newspapers to monitor their coverage in the media and to gather news, data and information of importance for the various tasks they perform. Only three organizations out of 24 have an online newsroom, and only two have a virtual tour about the organization. None of the surveyed organizations’ Web site has a film or videos. Organizations in the United Arab Emirates still have a lot to do to take advantage fully and rationally of what interactive communication, Internet and online publications are offering for a better performance and more effective public relations.     

断裂与链接——灾后重建中关于地点的思考

地点是空间内人们生活、工作并形成亲密持久关系的场所。地点在为个体提供自我认知与归属感的同时,还提供了安全舒适与连续感。灾后社区重建的目标是将被灾难切断的人与地点的联系链接起来。链接的方法则是在时空延展中与当下生活实践中发掘与培育个体与地点之间的关系,促进社区内部交流与互动。     

景观设计中场地特性和文化的传承与延续——以唐山市弯道山公园改扩建项目为例

以唐山市弯道山公园改扩建项目为案例,以景观设计对原有场地特性和文化的传承与延续为切入点,认为对现场立地条件的详尽调查和周密分析,以及对场地的文化认知是规划设计的关键所在,只有对现场有了良好把握,才能创造出有别于其他地域、独具特色的环境空间。这是避免环境景观缺乏特色、趋同性的一种有效方法。     

略论科尔沁地区物质文化遗产

科尔沁地区的独特自然环境和历史背景,孕育了别具风格的科尔沁文化。〔1〕本文通过通辽地区各旗县第三次全国文物普查数据,说明科尔沁地区深厚的历史文化底蕴。随着大量的考古发掘成果的发表,可以看出8000年前该地区就有了人类活动,科尔沁历史源远流长,连绵不断。通辽各族人民在数千年的历史进程中留下了众多的历史文化遗产,累积了深厚的文化底蕴。保护和利用好通辽地区这些珍贵的文化遗产,是时代赋予我们的重任。     

关于农村宅基地使用权“一户一宅”的反思

《土地管理法》第六十二条第一款应修改为:农村村民一户只能无偿申请一处宅基地,无偿申请宅基地的面积不得超过省、自治区、直辖市的规定。农户申请超过规定面积的宅基地,其超出部分应向村集体经济组织缴纳宅基地使用费。农户申请的超过规定面积的宅基地的使用期限参照城市建设用地使用权的期限,期满后村集体经济组织有权收回该宅基地使用权。最后,在宅基地使用权的原始取得、流转、回收的循环系统中,提出了宅基地使用权原始取得的无偿取得和有偿取得相结合制度,分析了宅基地使用权流转中的内部流转和外部流转的法律关系,构建了有偿回收、无偿回收和补偿回收的宅基地使用权的退出机制。     

Reframing from Site Bias to Site Identity: Pedagogic Issues in Delivering Social Work Courses via Interactive Television

SUMMARY

Tension between instructors and students at distance sites has been called site bias. Additional sources of site tension sometimes occurs between cohorts at different sites and within the originating site cohort. This paper describes how site tension can be reframed as site identity and utilized to promote goals of teaching about social justice and diversity.     

永顺老司城遗址及其周边地质与地貌研究

永顺老司城遗址是我国少数民族保留下来的有重要研究价值的古文化遗址,是土家族彭氏土司经营了800余年的都城。老司城遗址及其周边地质时代古老,地质构造较稳定,地形地貌丰富,自然风光秀美。老司城功能分区齐全、基础设施完善,其建造充分注重人与自然和谐统一,合理利用自然资源,形成了独特的城市景观。