多维语义与线性翻译

本文把神经认知语言学中关于意义生成和理解的理论和翻译实践联系起来,指出翻译中的理解和表达的实质在于前者是译者通过解读语言文字符号还原出原文的表述动机和多维语义图式,后者正好相反,译者把理解阶段解读出的这些表述动机和多维语义图式转换成内部语言,并现实地输出为扩展性的外部译文。     

Factors Associated with Drug Treatment Entry Patterns Among Hispanic Women Injection Drug Users Seeking Treatment

SUMMARY

This paper examines patterns of drug treatment entry and factors that are associated with these patterns among 1,849 Hispanic women injection drug users (IDUs). The data analyzed originates from a statewide drug-treatment database covering seven years, 1996–2002. Through the use of logistic regression analyses, the study identified significant differences in predisposing, need and enabling factors in the use of detoxification only, residential treatment, or methadone maintenance. Compared to other Hispanics, Puerto Rican women were 40 percent less likely to use only detoxification services and one and a half times more likely to use methadone maintenance. Having health insurance was an especially important factor associated with methadone treatment utilization. Two of the most important factors associated with residential treatment use were history of mental health services utilization and involvement with the criminal justice system. This article discusses specific social work practice implications including the need for social work practitioners to promote services such as residential treatment, to be trained in treatment of co-occurring mental health disorders, especially among women in residential treatment, and the need to establish close linkages with the mental health and criminal justice systems.     

Social Support: A Key to Positive Parenting Outcomes for Mothers in Residential Drug Treatment with Their Children

SUMMARY

This study explored parenting experiences of ten mothers residing with their young children in four residential drug treatment facilities in New York City and how these experiences related to the perceived support of the social environment of the facility. Through the lenses of the self-in-relations theory and family-centered service model, the study examined the supportive function of the treatment program including the program structure, the staff, and fellow mothers in affecting the mothers' parenting experience and outcomes. Programmatic, policy, and research implications of the study's findings are discussed.     

Legitimation,Consent, and Antifeminism

Antifeminists have developed a legitimation theory that justifies, informs, and enhances their politics. Whereas early American conservatives opposed consent theory because it justified political equality, contemporary antifeminists have adopted and adapted consent theory to articulate and promote different rights and responsibilities for women and men. This article traces the history of consent theory in sexual politics. It suggests that the social contract philosophers and the Founding Fathers systematically excluded women from consent. Early American feminists adopted consent theory to legitimate political equality between the sexes only to discover that political equality stopped far short of gender equality. The innovation of the antifeminists today lies in their use of consent theory to justify the political inclusion of women in politics in order to legitimate their subordination in the social realm.     

Policy Implications of Supporting Women of Color in the Sciences

ABSTRACT

This research suggests that, contrary to popular perception, there exists a pool of women of color with avid interest in science, and the academic skills to pursue that interest. It further suggests that these women, if given the support necessary to persist in science, will choose careers that address many other needs, domestic and international, including schooling and science education; rural and urban health care, public health and medical research; the environment; and other public service fields. Investing in the retention of high-achieving women of color in science yields returns on multiple levels. This conclusion is based on a study of high-achieving women of color interested in studying science, and an evaluation of a university enrichment program for science students of color.     

Capturing Complexity: An Empirical Typology of Nonagentic Sexual Interactions

ABSTRACT

Using cluster analysis and a data set of 227 sexual incidents experienced by college women as unwilled, we articulate and assess the validity of an empirically derived, multivariate typology of “nonagentic sexual interactions.” Five homogeneous clusters, or types, are identified based on four characteristics of the events (physical intrusiveness, force, relationship closeness, and women's alcohol use): (1) Sober Intimate Intrusion; (2) Sober Acquaintance Intrusion; (3) Forced Intrusion; (4) Touch; and (5) Alcohol Impaired Intrusion. Analyses demonstrate the clusters to be significantly associated with contextual and psychological consequence variables, providing validation for the derived typology. Findings indicate that a multidimensional typology of nonagentic sexual interactions shows promise for investigating the implications of these events for women's well-being and sexuality development.     

Differences in Emerging-Adult Women's Body Image and Sexuality Outcomes According to BMI and Dating Status

ABSTRACT. Emerging adulthood is a crucial time for the development of body image and sexuality concerns among women. We collected self-reported data from 184 women to determine possible differences according to body mass index (BMI) classification and dating status. Multivariate analyses of variance and follow-up univariate analyses of variance were conducted to determine differences in body image and sexuality outcomes according to both BMI (normal weight vs. overweight) and dating status (dating vs. not dating) as well as interaction effects of BMI and dating status. First, results indicated differences between normal-weight and overweight women for body satisfaction, body self-consciousness, and body image avoidance. Overweight women had lower satisfaction, higher self-consciousness, and more avoidance. Differences were also found between women who were dating and those who were not dating for body satisfaction and self-consciousness: Women not dating had lower satisfaction and higher self-consciousness. Second, whereas results indicated that women of varying BMIs did not differ on sexuality outcomes, differences were found according to dating status for sexual attitudes, esteem, and self-schema, such that women not dating had more conservative sexual attitudes, less sexual esteem, and lower self-schemas. No significant interaction effects were found.     

‘Pain on Top of Pain,Hurtness on Top of Hurtness’: Social Discrimination,Psychological Well-Being,and Sexual Risk Among Women Living With HIV/AIDS

ABSTRACT

This qualitative study explored how a subsample (n = 26) of participants in Protect and Respect (N = 184), a safer-sex intervention for women living with HIV/AIDS (WLH/A), discussed their experiences of social discrimination and the impact of discrimination on their lives, psychological well-being, and risk behaviors during group intervention sessions. The majority of participants was Black (83%), earned less than $10,000 per year (80%), and acquired HIV through heterosexual sex (58%). Analyses demonstrated that social discrimination manifested in the women's lives as poverty, HIV/AIDS-related stigma, and gender inequality. These experiences caused intense psychological distress and limited WLH/A's ability to implement the safer-sex skills that they learned during the intervention. We discuss the applied and theoretical implications of our findings, advocating for HIV and sexual risk-reduction interventions that are based on an ecological framework that addresses holistically the individual, relational, and sociostructural factors that affect women's sexual risk behaviors.     

Masturbation and Sexual Health

Abstract

In this study we applied research examining the hypothesized benefits of masturbation in dealing with sexual problems to the urgent health crisis posed by the HIV/AIDS pandemic. This is the first study to test the hypothesized relationship between masturbation and HIV risk as predicted by the Sexual Health Model, a sex-positive approach to sexual health developed in response to the need for a more explicit focus on sexuality and relationships in HIV prevention. This is also the first study to examine the relationship between several masturbation variables (i.e., masturbation guilt, lifetime masturbation, and current masturbation) and HIV-related sexual behaviors and attitudes in a sample of African American women (N =239). Data was collected using face-to-face structured interviews as part of the Women's Initiative for Sexual Health (WISH), a randomized, controlled trial of an HIV prevention intervention based on the Sexual Health Model, targeting low income, adult African American women. Contrary to expectations, results showed that participants who reported masturbating were more likely to report having multiple partners, being in a nonmonogamous relationship and engaging in high-risk sexual behaviors. There was no significant relationship between level of masturbation guilt and HIV risk nor between masturbation and consistent condom use or attitudes toward condoms. This study adds to the growing empirical support for associations between sexual health variables and safer sex and argues for a more explicit focus on sexuality in HIV prevention.