试论我国专业技术职务名称的英译

本文首先提出了英译我国专业技术职务名称的三大原则：区别性原则、术语标准化原则和国际化原则。并进行了充分论证；然后根据所述原则对我国目前二十八个职称系列的职务名称作了试译。     

翻译目的论视域下西藏景点名称英译规范化研究

景点名称翻译是旅游资料翻译中的首要任务,当前西藏景点英文名存在多个版本,缺乏统一性和规范性.以西藏湖泊类景点英文名为研究对象,对现存英文名进行分类分析,发现其翻译主要围绕选择何种标准使译名规范化的问题,并从翻译目的论的角度对两套主要标准,即我国制定的国内标准和国际通行的藏语地名标准进行了对比和分析,认为翻译目的论对西藏湖泊类景区名称翻译具有现实的指导意义.目的原则可以较为妥善解决这一问题,提出西藏景点名称翻译时宜以游客为中心,采用国际上关于藏族地名的通行译法,这对景点名称的规范化具有现实意义.     

从对等原则视角看文化对旅游景点名称英译的影响

旅游翻译近些年来逐渐盛行,旅游景点的翻译是旅游翻译中很重要的一部分。语言与文化的高度相关性决定了文化研究在景点名称翻译中的重要性。本文运用奈达的对等原则对三种景点名称进行分析,寻找不同文化内涵下景点名称的翻译策略。最后发现不同文化内涵的景点名称,要根据具体的文化语境来确定翻译策略,并没有统一的翻译策略。     

商标及品牌名称翻译方法刍议

商标是语言文字和民族文化的统一体,在进行商标及品牌名称的英汉互译时必须讲究适当的方法。本文结合众多中英文商标翻译实例,介绍了几种常用的商标翻译方法。     

高校思想政治理论课的名称变迁与功能设定

高校思想政治理论课是高校课程体系中应然和实然冲突最大、矛盾最突出、争论最激烈的课程。从课程设置的变化和名称的变迁中可以看到,该课程名称日益科学和简练,课程设置日益明确和具体,课程内容日益完善和丰富,课程功能日益全面和深刻。"05方案"的高校"思想政治理论课"中"思想"、"政治"、"理论"高度概括和凝聚了当下高校思想政治理论课的功能特征。     

立法语言的失范与修辞（上）

通过我国已经颁布的二百三十多部有效法律的全面研究，发现我国的法律失范主要有八个方面：（一）标点符号；（二）词汇；（三）语法；（四）语义；（五J文字；（六）概念术语；（七J行文款式；（八）逻辑。论文还就法律失范的八个方面分别举出具有代表性的例子，并给出失范的名称和原因。为法律的理解、修订、司法和法典化建设提供支持。希望能够促进中国特色社会主义法律体系的完善和法治社会的建设。     

30支球队名称的来厉

凯尔特人——波士顿凯尔特人队（BostonCeltics）是于1946年夏天建队的，当时的老板是WalterBrown。球队名字的起源是来自Brown和球队职员McHugh的讨论。最初对名字的提议包括了Whirlwinds旋风，Unicorns独角兽和Olympics奥林匹克。     

跟我认识你的心

朋友在电台主持一档晚间谈心热线，节目名称叫“与心相约”，内容是在情感领域为听众出谋划策，解困答疑。她修养绝佳，清甜婉转，循循善诱，如一泓暖暖温泉，滋润可人，很快就揽尽了大众口味，成了这个电台的一张王牌。一天，我怀着好奇，特意在她的录播问亲睹了一次她主持节目的过程。让我心有所触的例子有三个，打电话的都是女人，话题都是婚外恋。一一示例如下：     

“每个城市都应该拥有自己的交响乐团”

在南京，有这样一群热爱音乐、精通音乐的人士，组成了南京第一支由城市名称命名的交响乐团，带着音乐的理想，活跃在交响乐的艺术舞台上。在南京艺术学院的教师琴房里，我们采访了南京爱乐乐团的音乐总监王洋。