一名之立,旬月踯蹰--Memo一词翻译的再思考,兼与林克难教授商榷

英语memo一词通常都翻译成"备忘录",对此有人提出不同意见,认为"备忘录"的含义与memo不一致.我们通过考察相关的语料得知,无论是在商务领域还是在新闻之中,memo大多都译成了"备忘录",所以我们认为这种译法并无不妥.在词语/术语的翻译过程中,词典对于正确理解意义有不可替代的作用,但是,词典并不一定能收集到所有的词义,现实语言的发展总是比词典的编撰速度快.翻译术语时需要对备选译语详加考察,认真甄别.     

开怀大笑 有助于改善老年人的记忆力

为了避免忘记重要的事,从在手上写字到用写备忘录,人们什么都会尝试。但一项新的研究显示,开怀大笑可能是改善记忆力的最佳方式。美国研究人员发现,爱笑的老年人记忆力可能会更好,这是因为大笑可以降低精神压力,而压力有可能对记忆力产生负面影响。研究人员让20名健康老年人观看20分钟搞笑视频。     

电影《唐卡》备忘录

我是从电影《心跳墨脱》开始认识蒙古族电影导演哈斯朝鲁的,我知道他是一个为了电影可以玩命的人。后来通过电影《长调》,又加深了对他的认识,那就是对电影艺术的一种追求：用一个民族具有标志性的文化形式作为手段,打通艺术与人生,打通历史与现实,打通心灵与生活,打通信仰与命运……他的这样一个特性,又表现在电影《唐卡》的创作上。和《长调》一样,《唐卡》也是一种打通。而这一次我不再只是作品完成后的观赏者,而是受邀担任了该片的总顾问之一,从剧本的通关到影片的完成、展映、研讨、推广,导演与其作品都进入了我的评价系统。其过程也使我本人也受益很多。     

死刑是个笑话

2007年11月17日,在联合国大会的一个委员会中,99个国家代表投票通过全球暂缓死刑。鉴于前两次决议草案均告失败,提案国此次放弃了全球现在就废除死刑的最大要求,而是代之以中止实施现有死刑判决的备忘录,为将来全球范围全面废除死刑做准备。在各国代表中,有99国支持暂缓死刑、52国反对、33国弃权。     

美国幼儿园给家长的备忘录

这份备忘录以孩子的口气提醒父母对待孩子时的注意事项:1.别溺爱我。我很清楚地知道,我不应该得到每一样我所要求的东西,我哭闹不休其实只是在试探你。2.别害怕对我保持公正的态度,这样反倒让我有安全感。     

统计要事

《中华人民共和国政府和联合国关于国际统计培训合作谅解备忘录》在京签署1月12日,《中华人民共和国政府和联合国关于国际统计培训合作谅解备忘录》在京签署。国家统计局局长马建堂、联合国统计司司长张保罗分别代表中国政府和联合国签署了国际统计培训合作谅解备忘录。中国国际统计培训中心一联合国统计合作中心是中国政府和联合国合作成立并运作的培训机构,是近年来双方加强合作的重要成果。该中心的成立和运作对于提高全球特别是发展中国家统计能力,     

30多项协议“爆棚”重庆抢占部市战略合作新高地

自今年3月10日财政部与重庆市政府签署深化农村综合改革推进城乡统筹发展备忘录标志中央与地方联动试验改革开始.一场"部市合作"的大戏由此开演。据《中国财经报》10月9日报道.今年的七八月间.部市合作备忘录     

生态城之后中新还要建“知识城”、“动力城”

继“苏州工业园”、“天津生态城”之后．中国与新加坡的又一大型合作项目——“知识城”落户广州开发区科学城北区。根据3月24日双方签署的“知识城”项目合作谅解备忘录．“知识城”初步规划面积约50平方公里．合作领域包括城市规划、港口管理、物流、教育、环保、信息、通讯、科技、基础设施、旅游等。预计明年初开工建设。“知识城”将定位在知识型经济为主导的第三代产业园．除了产业和生态外,将注入更多的科技和知识含量。     

快讯

全国普通高校毕业生就业工作电视电话会议召开全国普通高等学校毕业生就业工作电视电话会议5月17日在京召开。中共中央政治局委员、国务院副总理刘延东,中共中央政治局委员、国务院副总理马凯     

陕西省外专局与澳大利亚新州基础产业部签署谅解备忘录

6月28日下午，陕西省外专局与澳大利亚新南威尔士州基础产业部白瑞·巴非尔厅长率领的基础产业部代表团签署了关于加强农业合作的谅解备忘录。