从衔接与连贯角度看排比的翻译

篇章的条理是否通顺,内容是否逻辑明确可以从文章的衔接与连贯的角度看出。排比是写作过程中作者所采用的一种写作策略,它不仅读起来琅琅上口,同时还起到加强气势。本文从衔接与连贯的角度来分析排比句的翻译,更好地表达原文的意图。     

妙用排比 编织华章

排比是写作中常用的一种修辞方式。它以一泻如注的气势，整齐划一的形式，重叠往复的音韵，成为文章中被人关注的语言亮点。许多人在排比这个规整的院落中揉进了许多其它种类的修辞方式，其表达效果如风移影动，摇曳多姿。常见的组合如下：     

排比驰骋文采 名句彰显积淀——“排比·名句·话题”作文训练举例

怎样的作文训练才能使学生的高考作文文采飞扬？怎样训练才能使考场作文紧紧扣住话题而不跑偏？怎样训练才能让十年来积累的名句为作文增色？怎样把多年所学课文变成精美的事例？本文指出了解决这些问题的有效途径。     

孟子善辩原因新探

孟子以善于论辩著称,他的善辩,主要有两方面的原因.一是心理上的优势,孟子对自己要推行的政治主张十分自信,且很善于揣摩对手的心理;二是孟子在论辩中常大量运用讽刺、比喻和排比等修辞手法迂回进逼,使得对手无法招架和还击.     

试论《孟子》类推修辞

类推是孟子论事说理极为倚重的表达方式。《孟子》的类推案例,有些固然能够穿透不同类事物的相异的表象,直指相同本质,但也有些未见允当。比较是类推的起点,基于同一视角的比较所提出的类推通常较严谨,而《孟子》有若干类推案例潜藏着视角的转移。其次,类推展演的因果事理有别于现实因果,《孟子》巧妙地利用两者搭配,拓展推论空间。此外更利用设问或排比形式提高类推成分的显著性,强化表达力道,是为《孟子》类推修辞术。     

1毕飞宇作品建构的排比文本

排比是一种格式整齐、表意酣畅的修辞手法,当代作家毕飞宇以其深厚的语言功底在其作品中建构了许多典范的排比文本。这些排比文本以它们形式的多样、内蕴的深厚和语词的丰美提升了读者的认知,凸显了作家的语言风格,展示了汉语绚烂多姿的形象。     

外柔内刚 异彩纷呈——从《敦促杜聿明等投降书》看公文写作的修辞艺术

1948年 12月 17日,毛泽东同志以中原、华东两人民解放军司令部名义,写给国民党徐州"剿总"副总司令杜聿明等人的<敦促杜聿明等投降书> (以下简称 (<敦促书> ),是他挥笔疾书为我们写下的千百精彩公文佳作中的一篇.这篇只有 800多字的<敦促书>,从里到外、从头至尾、从篇章布局到遣词用句都充满了修辞的色彩,字字衔珠、句句缀玉,既有外柔内刚的"婉转",又有匀称齐整的"排比",既有典型生动的"比喻",更有发人深省的"设问",真乃异彩纷呈.     

英语语篇中的排比和重复

排比和重复在英语语篇中具有重要功用.本文第一部分以诗歌、散文、演讲等为例,论证排比的渲染效果;第二部分阐述了作者通过对单词、词组和语句等的重复,可突出文章主题;第三部分着重表现这两种修辞手法的有机结合对语篇产生的修辞效果;最后,强调了排比和重复在英语阅读和写作中的重要性.     

Parallelism和排比的对比研究

均衡是美学的基本原则之一。建筑、雕塑、音乐、舞蹈等都要求均衡美[1],语言艺术也是如此。英语中的Parallelism和汉语的排比都是在这一美学原理的基础上建立的一种结构上的修辞手段,二者既有相似之处,又有很大的差异,必须有一个全面的认识。(一)衔接功能与修辞功能的相似性Parallelism具有衔接功能。许余龙认为,Parallelism是结构衔接的一种形式,“通过采用重复某一结构形式的方式,从而达到增强篇章在形式结构上的凝聚力”[2]。这是很有见地的。Parallelism的衔接功能分为句内衔接和跨句衔接。例如:(1)The notice which you have been pl…