翻译的关联主义视角

格特将关联理论的基本观点应用于翻译,认为翻译是语际间阐释性的使用。最佳关联原则是翻译过程中始终遵循的原则。翻译的忠实性受关联的制约并限制在对语境的充分敏感上。要实现翻译目的,译者意图应与读者期待相吻合。关联翻译理论在如何获得更高信度的译本及在翻译过程中认知解释性的研究方面有待完善。     

让夕阳奏响华丽的乐章——记襄汾县老年合唱团团长刘淑宽

退休圆梦,当上了艺术团的教练2000年年初,刘淑宽从襄汾县卫生局副局长岗位上退休。刚退休时,她每天看看孙子做做饭,生活得挺轻松。然而时间不长,她总觉得缺少了点啥,心里空落落的。于是,她又拿出以前喜爱的歌本,唱了起来,心里骤然舒畅了许多。2003年8月27日,襄汾县老干部金秋艺术团(老年合唱团的前身)成立,因为歌唱得好,刘淑宽自愿当起了艺术团的教练。为了把歌教好,她先自费买了一台电子琴,后来又自费买了台电     

上海世博会的科技创新

一部世博会历史,就是一部科技发展史,一部人类进步史。上海世博会正在抒写其中最新的一页。住:未来生态建筑的雏形"沪上·生态家",位于上海世博会浦西园区"城市最佳实践区"的北部模拟街区,是一栋地下一层、地上四层、建筑面积3000平方米的建筑。     

关联理论与广告语篇的解读

根据关联理论,交际是一个明示推理过程。广告是广告发布者与受众之间的一种特殊言语交际形式。双关和隐喻作为在各种文学作品中常用的修辞手段,在广告交际过程中,为达到推销商品的目的,也被广告发布者作为吸引广告受众注意力的语言策略加以广泛运用,以使其接受广告所传递的信息。试用关联理论来分析英、汉广告语篇是如何通过运用双关和隐喻等修辞手法吸引广告受众的注意力,并使其获得最佳关联的。     

我国移动通信市场价格博弈分析

对我国移动通信市场价格博弈模型分析得出,基于个体理性的博弈引起价格竞争,而价格竞争博弈的结果并不是最优的,是零和博弈。为使企业能避免陷入“囚徒困境”,应建立起价格联盟、引入差异化战略和增强政府管制。     

关联理论对“文化语境”翻译的解释力

由于源语文化与译语文化之间存在差异,译者在翻译过程中必然面临如何处理好"文化语境"的问题。本文解释了关联理论对"文化语境"翻译的指导作用,提供并分析了一些可供选择的策略。     

对当前高校行政管理专业中公共关系教学问题的若干思考

公共关系教学一直以来都是高校行政管理专业的必修课,重要性不言而喻,然而其所处的地位却很尴尬。本文指出了公共关系教学在高校行政管理专业中的意义,认为其举足轻重;然后进一步分析了其所处之现状,最后给出了几条可能走出困境的道路。     

从关联理论谈外交模糊言语

斯波伯和威尔逊提出交际是一个"明示—推理"的过程,以此为基础,研究怎样用关联理论解释外交模糊言语。以实例为证,发现"模糊"与"明示"并不对立,在很多交际场合,特别是一些外交场合,"模糊"言语比"明确"言语更具有关联性,因为其中的决定性因素不是所使用的语言形式,而是交际参与者们认为重要的语言信息。因此模糊言语能够提供新的相关信息甚至比"明确"的语言更多的信息,使受话者通过最小处理努力达到最佳关联。     

VLSI功能测试的最佳测试序列的选取

介绍了ＶＬＳＩ功能测试向量生成的Ｐｅｔｒｉ网模型和Ｐｅｔｒｉ网模拟测试序列中指令的关系,构造了压缩存储网络的拓扑信息的Ｐｅｔｒｉ网简约矩阵。用Ｐｅｔｒｉ网简约矩阵检查测试序列的不确定度,使测试序列不确定度最小,从而优化了测试序列,即从给定的指令中选出了最佳测试序列。     

区域物流资源的最佳利用

理性的决策应是基于从经济学和线性规划的最优计算中得到的结果,而且,在物流领域,通过最优化概念建立起来的物流资源整合模式,以及基于数据挖掘技术的网络模型可以为管理组织提供剖析各种物流活动的分析工具,从而最佳利用物流资源,实现企业的快速增长.文章提供了一种利用最优化概念来建立物流分析的新方法,并设计了基于系统集成方法的各物流子系统的网络模型.