汉语流水句汉译英探析

流水句是汉语特有的句式之一,一般较长。这种句式汉译英的要点是理清其语义和关系,加以拆译,添加必要连接词语以体现英语句子之间逻辑关系的显性连接和汉语的隐性连贯。     

时间似流水

孔子三岁时,他的父亲就死了,所以孔子从小十分懂事,担水、砍柴,什么家务活儿都干。     

龙胜大瑶寨:此景只应天上有

早就听说广西桂林大瑶寨龙脊梯田气势如虹、浩瀚如海,村落如画,风情诱人。国庆长假期间,终于一饱眼福。直奔大瑶寨龙脊梯田位于桂林西北部100公里的龙胜县境内,地处海拔1916米的崇山峻岭深处。梯田最高处达1180米,最低     

《诗品》流水意象的文化透视举隅

以钟嵘《诗品》中的流水意象为例,剖析其中蕴含的某些社会历史印迹及人文精神,阐明流水意象由其前身———自然物象演进为审美意象这一诗学流程。     

像水一样流淌

每每读到这几个字的时候,我眼前都为之一亮。这是著名作家陈忠实说过的一句话。当别人问他如何面对困难和挫折时,他总是这么淡淡地说像水一样流淌。像水一样流淌,那是一种淡泊明志与宁静致远的生活态度。老子曾对水大为赞叹,他认为水接近于道。     

基于高速公路货车收费数据库的全息样本遴选

为了确定与全年高速公路交通流量相似度最高的样本区间,为交通流量分析提供可靠的样本选择方案,以国内某省一年高速公路货车收费流水数据库的数据为对象,建立基于时间、空间、轴型三个维度的相似评价指标体系.采用欧氏距离、平面向量夹角公式以及熵权法来计算各样本与全年数据之间的离散度.结果表明:单一考虑某个维度时,结果有差异,无法代表整体特征;在相似评价体系下,离散度最低的样本分别是三月、第十八周和周一.     

流水音乐盒

印度设计师Ujwal设计的这个流水音乐盒Swonar，通过循环系统让水流不停地在内部流淌，被高高扬起又跌落的水流，通过石头上无数细小的发声装置，创造出美妙的自然之音。用户还可以通过按钮调节出水速度，创造出多种变化。     

3与4

1968年春天,美国有个名叫罗伯·舒乐的先生"怀了孕"。不过,他怀的不是一个普通的胎儿,而是一个梦想:在加州用玻璃建造一座透明的水晶大教堂,一座人间的伊甸乐园。"很好,"著名建筑设计大师菲力普·琼森听了他的梦想之后说,"这样一座伊甸园并不是上帝赐予的礼物,而是资金的孩子,至少要耗资700万美元,请问,你的钱在哪里呢?""我的钱在别人的口袋里。"舒乐博士坚定地说。     

基于离散粒子群优化的轧辊热处理调度方法

以某轧辊企业铸钢分厂的轧辊热处理调度问题为实际背景,研究了两阶段及三阶段无等待混合流水车间调度问题.针对问题中工件加工无等待特点,设计了分阶段实现的无等待算法;在此基础上,结合离散粒子群优化算法对建立的整数规划模型进行优化求解.通过对真实数据仿真实验所得结果的比较与分析,验证了算法的可行性和有效性,并给出了具有实际参考价值的设备改进策略,对生产决策者合理安排生产具有一定的指导意义.