江堤下的渔民陆明才

1995年5月27日半夜时分，陆明才突然被一阵敲门声惊醒：“老陆，江上翻船了!”陆明才在全村水性最好，心肠也最热；而且，他家那三间小屋就紧贴在江堤脚下，江上一有事故，人们首先就想到他，前些年，他已在江上救出了6条人命。     

内河上岸渔民生存现状调查及其社会保障方式初探——以广州市天河区上岸渔民为例

在各阶层人们的社会保障权益正在倍受国家和政府重视和关注的今天,上岸渔民这一群体却因长期以来被归入农民的行列,其自身的特殊性被忽略掉了,导致他们几乎享受不到国家为其提供的社会保障。本文以第一手资料对广州市天河区上岸渔民的生存现状进行了描述,并分析了阻碍其获得社会保障的制度性原因。又从为渔民建立社会保障的必要性和可行性入手,提出了相应的对策和建议,借此希望唤起全社会以及政府相关部门对上岸渔民这一群体的关注,推进和谐社会的建设。     

捕捞渔民减船转产问题的国际比较

因环境污染和过度捕捞而导致的渔业资源衰退是全球渔业面对的共同难题。为了实现渔业资源的可持续利用,各国正致力于减船转产,压缩过剩的捕捞能力。我国沿海渔民的转产转业是全球减船转产的重要组成部分,体现了全球渔业的共同特征。但是,与渔业发达国家相比,我国存在着渔业人口多、就业机会少、工业化起步晚、城市化发展滞后、国家财力不足和渔业管理粗放等特殊国情,在严峻的生存与就业压力面前,沿海渔民的转产转业任务异常艰巨和复杂。     

生计转型与资源配置变迁——以鄱阳湖渔民为例

保障退捕渔民生计是持续巩固长江十年禁渔成效的关键举措。鄱阳湖渔民生计经历了从采集渔猎到原始农业、渔业为主到鱼米渐丰、围垦初兴到农进渔退、退田还湖到禁捕退捕等历史转型，分别对应自给自足、复合性配置、高度集中调控与市场化的资源配置变迁。生计转型与资源配置变迁是共生演变的关系，二者遵循历史、实践、生态的互动逻辑，依托倒逼、缓冲、适应三重“驱动—反馈”响应机制。为实现退捕渔民生计多样化、市场化、生态化可持续转型，需协调人与自然、人与人、人与政府的关系，构建退捕渔民“上岸、转产、致富”的生计保障长效机制。     

长江流域渔民退捕意愿与可持续生计资本的关系研究——基于鄱阳湖区的调研数据

长江流域禁捕是我国资源生态保护史上前所未有的伟大工程，是保护长江母亲河并落实“共抓大保护、不搞大开发”的重要举措。通过对鄱阳湖区渔民退捕意愿和可持续生计资本的实地调研，运用二元logistic回归模型进行分析，得出渔民的人力资本、物质资本和社会资本对渔民退捕意愿有显著正向影响，自然资本、金融资本对退捕意愿有显著负向影响的结论。建议通过发展特色产业、加大创业扶持、加强技能培训、开发公益岗位来提升渔民退捕后的可持续生计能力，确保长江大保护政策的有效实施。     

中国渔民南海更路簿英译研究——以《苏德柳更路簿》为例

“更路簿”是研究南海航海历史和海洋文明的珍贵资料，也是中国南海维权的重要民间证据。因其存在大量的岛屿俗名、航海专业表达、古罗盘术语和海南方言，给英译带来了极大的挑战。论文在阐述其语言特点、翻译难点后，对其中涉及文化负载词的“更”、岛屿俗名、古罗盘术语以及其中的一部分语篇进行了解析，确定了翻译原则与策略，可以运用异化、归化和补偿翻译策略，采取意译、音译、直译、替代、转换、增译、注释等多种翻译方法融合并用，确保原文与译文彼此顺应，既要保留源语的异域文化特征，又要获得目标语读者的广泛接受，旨在为“更路簿”获得可信的英译文，为传播中国海洋文化提供学术支撑。