《夜莺与玫瑰》:林译本与巴译本的比较研究

英国唯美主义作家奥斯卡·王尔德的经典童话作品The Nightingale and the Rose辞藻丰丽,画面唯美,得到多种艺术化的阐释.上世纪初以来,不少知名中国学者将其翻译为汉语,其中最为著名的巴金译本和林徽因译本在译词句段和其艺术意境方面体现了不同程度的形似与神似,前者紧扣词句段,实现了语言上的形似,但缺乏唯美的艺术气质；后者在实现总体形似的基础上,设想当时语境,使用了文言词,增加了少量的词句段,改变某些句式,似乎偏离源文本的某些面貌,却达到了与原作最大的神似；究其成因,译者自身创作的艺术风格,翻译活动的背景和动机,以及翻译所采取的策略这些要素与译文的效果息息相关,同时林译本证明形似和神似可以兼顾.     

母亲节的玫瑰

一个母亲节的早上，儿子送给我一枝玫瑰。 那时，他七岁，还是第一次送给我母亲节礼物。这是一枝非常新鲜的深红色玫瑰，很细致地用热带植物的绿叶衬托着，看上去更像插花艺术作品。我猜测，他就是把几个月的零花钱加在一起，也很难买到这样一枝玫瑰。     

婚姻悟语

某些人的爱情,只是一种"当时的情绪"。如果对方错将这份情绪当做长远的爱情,是其本身的幼稚。——三毛女人丢失青春后,开始追求品位;男人丢失青春后,开始追求别人的青春。——男女对待青春的不同态度     

玫瑰精英，由国学感悟管理生活

易中天“品三国”品出滋味，于丹“读论语”读出心得。2007年度这些火爆的文化人物，把看似深奥的国学经典又拉回到大众眼前。国学，无论是先贤哲学或文史著作，不再使人敬而远之，而成为畅销的高雅读物。     

扎西的情人节

爱情最高峰的体验,或许如这个叫扎西的摆地摊为生的羌族男子,在情人节这天,花掉半个月收入买来99朵玫瑰,当街跪在做清洁工的女友面前……【感动网络的玫瑰】"嫁给我,好吗!"2月14日下午3点,重庆北碚清洁工陈国珍像往常一样,正手握扫把簸箕,认真地清扫着街面。突然,一大束玫瑰出现在她面前,摆地摊的羌族男友扎西当众跪在地上,正式向她求婚。"快起来!像什么话……"陈国珍一时反应不过来,满脸通红地僵在那里急喊。旁边围观的人都被感动了,连声喊,答应他,答应他!她愣了足足一分钟,终于含泪点了点头。这一幕刚好被     

海豚玫瑰挥杆高尔夫踏青赛

4月11日,海豚玫瑰会深圳旗舰会会员参与"深圳东星河丹堤杯"高尔夫踏青赛。40位对高球挚爱的人士,齐聚深圳东星河丹堤,虽然天公不作美,但阴雨霏霏的天气并没有让人退却,在球道设计堪称艺术与技术的完美结合的棕榈岛展开了一场别开生面的高球竞技,随后会员们还体验了前所未有的半山伴海生活。     

叙述特征与文化意蕴——对《玫瑰的名字》的多重解读

<玫瑰的名字>的两重叙述视角使文本呈现为开放的叙述模式,传达了对知识和真理的独特看法,即真理存在于叙述和阅读的过程中.该作品通过虚构中世纪的凶杀和侦察故事,探究当代文化中知识和真理的言说问题,展现人类的文化境遇,具有鲜明的后现代文化意味.     

海豚会创会会长

张丹海豚玫瑰会广州分会创会会长。国青国旅董事,自由由我体验旅游俱乐部董事。13年来,张丹一直致力于发展和推动电子商务旅游和交友互动式体验新旅行模式。国青国旅目前在国内设立5家分、子公司,是国内电子商务旅游模式领先代表企业之一。自由由我体验旅游俱乐部会员达5万余人,是华南地区创新式体验旅游俱乐部的代表。     

海豚玫瑰会广州分会举办6月主题活动

6月14日,海豚玫瑰会广州分会在中国市长大厦23层,隆重举办"财富自由—构建家庭资产和企业资产间的防火墙"主题活动,特邀广东德银投资管理有限公司执行副总经理毛红女士、国家高级理财师梁华国先生做主题演讲,与会员们分享如何有效平衡配置资产,实现企业资产和家族财富的同步增长,保证人生各目标的实现,以及如何让资产有效传承、富过三代。     

本月明星会员

张年艳北京长松咨询董事、执行总裁海豚玫瑰会广州分会会员。专注于民营企业的管理系统咨询与培训服务。2010年带领广州长松连续9个月蝉联冠军子公司。入会寄语:海豚会是中国商业精英的精神家园,其旗下女性商业精英组织海豚玫瑰会,更为