2008经典电影台词大盘点（上）：

真正的好戏是人打破规矩。 ——《梅兰旁》？ 21世纪什么最贵，和谐。 没有性的爱情，那叫交情。 ——《非诚勿扰》     

捍卫希望,并保持风度

《麦兜故事》有句台词:"我并不知道自己为什么要去抢那些包子,我也不相信抢包山会成为奥运项目。但是,我依然很努力地练习,因为,我爱我妈妈。"麦兜最终练成了传说中非常厉害实际上却毫无用处的"12路抢包手"。励志片里有许多现代人缺失的品质在闪光,所以我们需要以下几部电影,让它们唤醒我们已经麻木的神经。     

刀郎

2004年，歌手刀郎唱着他自己创作的歌曲《2002年的第一场雪》在公众的视线中脱颖而出。在同年的春节晚会上，这首歌的歌词甚至出现在赵本山的小品台词对白里。但是同样令人意想不到的是，仅仅一两年之后，刀郎和他的歌曲就迅速淡出了流行音乐的舞台。     

人物

吴宇森：获威尼斯影展终身成就奖 9月3日，吴宇森荣获第67届威尼斯电影节终身成就奖。老友徐克以《英雄本色》中小马哥的经典台词向他致敬：“我要争一口气不是想证明我了不起。我是想告诉人家，我只想得到我应该得到的东西。”     

电影电视经典台词回放

1．所以说做妖就像做人一样，要有仁慈的心，有了仁慈的心，就不再妖。是人妖。——《大话西游》     

阿桂：我的梦每个都那么准

画画的人都在等待大场面 “疯了，疯了，桂宝，开心之宝，我的画是励志酷漫画，绿色冷笑话。”北京初秋，阳光正好，阿桂站在书店动漫区一角，手里举着自己的书轻轻扬了扬，说起了桂宝的经典台词。翻开《疯了桂宝》，里面一个大脑袋、大胖脸、眯缝眼、肩戴“两道杠”的小男生，满口喷着冷笑话，     

疯狂的舌头：电视连续剧《小爸爸》爆笑台词

★奔驰宝马哪有大巴霸气呀！ ★从现在开始一直到睡觉时间都归你，至于睡觉的时间要不要，就看你翻不翻我的牌子。 ★叫你儿子认认真真地给我儿子道歉。     

“感谢舞台八辈祖宗”:苦孩子毛毛找到了失散十几年的妈

小品《不差钱》中的女角毛毛,从小父母离异,由于双方都是流浪艺人行踪不定,母女俩失去联系十几年。毛毛刻苦学艺,为的就是有机会上台让妈妈看到。当赵本山带她上春晚时,她知道这是找妈妈的最好机会,所以极力表现。结果妈妈真的在电视上看到了女儿,母女得已团圆。激动之余,毛毛又套用了那句经典台词:"感谢舞台八辈祖宗,因为是它帮我找到了妈妈……"     

试析美剧字幕汉译的标准

近年来,美剧迅速在中国传播,对快速准确的美剧字幕汉译的需求也就越来越大。根据辜正坤教授的"翻译标准多元互补"之说,美剧台词字幕的汉译应以绝对标准(原版原音的美剧)为方向,坚持最高标准(即汉译的台词在内容和风格上尽可能与原文接近)的指导,在翻译实践中遵循各个具体标准的要求:形式严谨规范、信息完整充分、语言背景一致、适度合理归化。     

试论话剧台词的功力

话剧如戏剧、歌剧一样作为一种表演艺术,它不仅是人们茶余饭后的一种娱乐方式,更是演员们通过不带有任何伴奏表演而进行独白、对白,进而说明一个个生活小故事的表演形式。话剧台词作为话剧中不可或缺的一部分,发挥着不可低估的作用,它是维系表演者与观众沟通的纽带,是观众和表演者之间的桥梁,本文就话剧台词的功力进行浅谈。