英汉翻译背景下的家常话语翻译——从胡锦涛的"不折腾"的英文翻译说起

在纪念改革开放30周年大会上,胡锦涛主席在提出未来两大目标之后说:"只要我们不动摇、不懈怠、不折腾,坚定不移地推进改革开放,坚定不移地走中国特色社会主义道路,就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标."对于这段文字尤其是其中这个"不折腾"的英文翻译,引发了各路英语翻译专家和翻译爱好者的极大兴趣.     

无雅？ 舍雅？ 存雅!——论科技英语翻译中“雅”的翻译准则

历年来,严复提出的＂信、达、雅＂的翻译标准一直在翻译界居主流地位。学者们对＂雅＂的理解分歧最大,批评也最多。而科技英语作为一种非文学语言,＂雅＂是否存在,在其翻译过程中＂雅＂是否要保留以及如何保留往往也是译界学者们争议最多的话题之一。     

美学观照下的公示语翻译

随着中国国际化进程的加快,公示语英语翻译的必要性已毋庸置疑,但由于种种原因,公示语的翻译存在着诸多问题.为了从源头上杜绝错误创造出正确而独具魅力的公示语,许多部门要并肩行动.翻译时有必要考虑相关的美学原则,尽量达到形式美、内容美和音韵美的完美统一,那样,公示语所起到的将不仅仅是公示作用,同时也能装点、美化我们的城市环境,提升我们的文化品位.     

论古汉语英译韵律和节奏的把握

古代汉语是中华民族语言文学的根基。英语翻译将古汉语的文学特色表现出来具有重要的意义。古汉语英译时应把好握韵律和节奏以推动进一步的研究。     

科技英语翻译中的逻辑问题初探

由于科技英语的文体特点,科技英语翻译中易出现概念置换、概念跃迁、概念不呼应等概念不等值问题;自相矛盾、无效判断、歧义判断等判断不当的逻辑问题。     

以过程为取向的英语翻译教学方法研究

随着英语翻译使用广度及深度的不断提升,如何借助有效的翻译教学方法来提升学生的英译水平已经成为当前英语教学领域研究的重点问题。本文以过程为取向的英语翻译教学方法为研究对象探究其基本内涵及实施的策略。     

旅游英语翻译中的文化差异与处理方式

随着中国旅游业的发展，旅游英语在日常生活中得到了越来越广泛地运用。国际旅游中普遍存在着的中西文化差异，要求从业者具有较强的跨文化意识，能够在准确传递信息的同时，处理好旅游英语翻译中的文化差异，从而更好地传播中国文化。     

言论

冯小刚：活着就是猜谜语．被一个又一个一厢情愿的假设灌醉，英语翻译成中文就叫“完败完”。     

基于应用功能角度探讨商务英语翻译的基本策略

商务英语更侧重的是在实际应用中的交流,而这就对于其本身的专业性要求,比其他的英语更为精确。我们结合大量的商务英语翻译案例进行系统性的分析,从而解析出其应用功能在实际应用中的文体特点以及功能。