人文语境与《红楼梦》的翻译

文章从人文语境的典籍文化、民俗文化、礼俗文化和审美文化四个方面阐述翻译中语用意图的实现过程 ,以探讨语境对文学翻译的重要作用 ,并力图找到移植原作隐含意义的最佳切入点     

Do Lets Work?

This study aims to uncover some of the reasons for differences in attitudes towards family‐friendly and equal opportunities (EO) policies for women between senior and junior staff and between male and female staff. This in‐depth case study of a multi‐national corporation in Hong Kong that included a survey questionnaire, interviews and participant observation suggests four categories of female employees according to their approach to EO: advocators, supporters, outsiders and rejecters. The approach adopted was dependent on the woman's level of empathy towards the situation of working women and the extent of her career ambition. Four categories of male employees can also be classified depending on their level of empathy towards women's situation (similar to women's case) and their extent of career satisfaction (in contrast to women's career ambition), namely, antagonists, outsiders, fence‐sitters and sympathizers. Women at higher levels were less supportive of EO than women at lower levels. No such clear relationship between organizational level and attitudes towards EO was observed among men. In Hong Kong, female managers had little expectation that their organization would be family‐friendly and women workers who consciously chose to balance work and family accepted that it meant fewer promotional chances. No such self‐adjusted depressed ambition was observed among men.     

日本都道府县防灾无线网的建设及借鉴

日本是世界上灾害管理通信系统建设领先的国家,相关经验对我国灾害管理通信系统的建设有着重要的借鉴意义。都道府县防灾无线网是日本灾害管理通信系统的重要组成部分,已具备了较为成熟的建设模式和应用经验。本文介绍了日本灾害管理通信系统的框架、都道府县防灾无线网的体系架构及其通信系统组成,选择了神奈川县、长野县和三重县作为典型案例,对这三个县的防灾无线网的建设和应用情况作了分析,并借鉴日本的经验,结合我国的实际,提出了五个方面的建设建议。     

从喻体和喻义看英汉比喻的文化差异

比喻性习语在英汉语言中大量存在,但由于两种语言反映的文化不同,使得英汉习语在比喻形象的运用上存在明显差异。文章介绍和比较了三种喻体在各自习语中的使用情况,并提出只有了解和掌握英汉比喻中的这种文化差异,才能在跨文化交际时准确无误地传递隐含在语言里的文化信息。     

中国电子商务的社会环境分析

近十年来,电子商务在全球范围内取得了巨大的发展,逐渐成为一种新型的商务模式,中国的电子商务在经历了一段时间的发展之后,已具备了一定的基础设施环境和技术环境,但在社会环境方面十分薄弱,文章分析了中国在政策和法规、网络消费习惯、信用体系等社会环境方面的现状,指出了目前中国电子商务发展在人才、管理、国民的知识素质、网络消费意识和企业、个人、社会信用等方面的制约因素,最终提出了相应的对策建议。     

Efe fathers: one among many? A comparison of forager children's involvement with fathers and other males

The study reported describes Efe (pygmy) forager one-, two-, and three-year-olds' involvement with males. The Efe of northeastern Zaïre were chosen because their social organization allows us to examine hypotheses based on studies in Western, technologically complex societies about the distinctive role fathers play in the lives of their young children. Behavioral observations of Efe children's day-to-day activities with fathers, men and boys were recorded using a focal subject sampling technique (Altmann, 1974). Two behavioral measures were created to capture the extent to which males were involved with children: Social engagement describes males' involvement with children and social attention describes eavesdropping by children on males' everyday activities. Eight one-year-olds, 7 two-year-olds and 8 three-year-olds were each observed for six, one-hour observation sessions that were distributed evenly over the daylight hours. Data were analyzed using the traditional measure of involvement (e.g., adult males) and using a newly developed measure of the involvement of the average individual (e.g., average adult mate). Comparisons at each of the ages showed that fathers were consistently like other men in the extent to which children participated in social activities with them and watched their activities. Only fathers' level of social engagement declined significantly as children grew older. Boys' role relative to other males became increasingly distinctive as children aged. The findings suggest that Efe fathers may not be unique in the same sense assumed by Western study ideals, and raise questions about the special status given to fathers in Western theory and data. The patterning of mate involvement with children is discussed in terms of Efe community life, and in terms of Efe children's developing understanding of their relationship with fathers and other males.     

社会过程是必然性与偶然性的统一

社会过程是必然性与偶然性的统一。社会历史过程中的偶然性与必然性的相互关系为经济落后国家提供了超越资本主义阶段的可能性,中国建成社会主义有其有利的经济、政治、思想文化和国际条件。     

城域网MAC层协议的优先级结构及性能

主要研究城域网MAC层标准“IEEE 802.6 DQDB”协议的优先故排队性能;提出了一种DQDB协议的优先级实现方案—β分级结构。通过本文给出的文件传输性能分析以及计算机模拟证明,这种新的优先级结构可取得比DQDB现有结构更好的性能,而且易于实现。     

跨文化沟通与国际经济

搞好跨文化沟通是国际经济活动成功的重要条件.本文以西欧、美国、阿拉伯国家和日本为对象探讨其文化差异和沟通的途径.     

Children's gender- and age-based categorization in similarity and induction tasks

The present studies examined children's and adults' preferences for gender- or age-based categorization using similarity and inductive inference tasks. Four-year-olds, 6-year-olds, and adults looked at pictures of people and decided which of two was more like a target (similarity condition) or which shared a novel age- or gender-related property with the target (inference condition). Age or gender-based matches were possible. The results are consistent with previous findings that gender-based classification decreases with age. However, they also demonstrate that children use gender more for judging similarity than for making inferences about novel properties. Distinct patterns emerge from the two tasks: 6-year-olds and adults in both conditions categorize more by age than gender; 4-year-olds categorize by gender more than age in the similarity task, but by age more in the induction task. Only adults differentiated by property in the inference condition. These findings suggest that the salience of gender categories cannot entirely be attributed to their inductive potential. Gender has a salience beyond what would be predicted by its power for directing novel generalizations.