《蝴蝶君》:从边缘走向中心

在传统的美国戏剧舞台上,表现东西方爱情戏剧的一个突出现象是剧中的西方男人总是身处突出的中心地位,而东方女性总是身处边缘。当代美国剧作家黄大卫努力重新建构遭美国式的东方主义话语所压抑的亚裔美国文化。他在其代表作《蝴蝶君》一剧中跨越传统戏剧的框架模式,将剧中男"女"主角的关系作了象征性的转换,从政治、文化、哲学以及男女性别诸方面颠倒了传统东西方角色关系,使东方女子的形象挣脱了"边缘"枷锁的束缚,从"边缘"走向"中心"。同时,剧作者希望该剧能够纠正种种文化和性别的错误感受,抛弃旧有的刻板印象,由对立、对抗转为对话和交流。     

The work process setting and situational contexts based on socially distributed cognition: an interactive,cognitive and social proposal of analysis

To carry out an ethnographic study on the work process in the sterilization unit of a hospital in Catalonia (Spain), we found the socially distributed cognition approaches of Hutchins and Kirsh useful. However, these approaches lack sufficient explanation on three important issues: (a) the pragmatic criteria for identifying and delimiting a relevant unit of analysis and therefore the setting and contexts of the work process; (b) the mechanisms and results of reciprocal influences between these levels of analysis; and (c) the relation between these levels. Therefore, we added several new elements to these approaches, in addition to Layder's model of contexts with some important modifications, with the aim of offering an interactive, cognitive and social proposal of analysis that clarifies these three issues, allowing a more exhaustive and broader empirical analysis that captures better the ‘social’ dimension embedded in the work processes.     

《大卫·素朴儿历险记》及续篇中的乌托邦群体

本文对《大卫·素朴儿历险记》及续篇中的乌托邦群体的相关问题进行论述。     

梭罗自然观的跨文化渊源

梭罗的具有现代生态伦理意义自然观的形成，得益于他将世界多种文化的优秀成果兼容并蓄。从古希腊与罗马田园文学、中国儒家哲学、欧洲浪漫主义思想和美国建国初期农业共和国理想中，他吸取了自然具有审美情趣和道德力量的观点；从德国唯心主义先验论、爱默生超验主义哲学、印度教义和印第安人万物有灵论中，梭罗接受了自然具有精神价值、人与自然应合二为一的观念。此外，以自然史为代表的美国早期自然文学，赋予他认识自然的生态意识和研究自然的科学方法。     

论大卫·林奇电影的不确定性

从文本的角度研究林奇的电影,我们便可看出其电影的特点是不确定性,这是后现代主义的典型特征之一。探讨林奇电影的不确定性有助于更好地了解其电影作品及艺术。     

略析休谟道德起源论的情感主义特征

文章试图对休谟在道德起源问题上的情感主义方法做一分析 ,认为休谟在运用同情或情感类推这一实验推理方法上有其独有的理性和机制上的特征 ,休谟以个人价值构成的社会化即情感类推的理性功利机制来阐明道德的形成 ,并以此消解个人与社会及阶级矛盾 ,这一情感类推、泛化的情感主义方法为后来之功利主义者继承与光大 ,并对今天市场经济条件下的道德建设有借鉴意义。     

情感正义论:从诗性正义回到苏格兰启蒙

玛莎·努斯鲍姆从文学想象中构建了诗性正义,以具有“畅想”和同情能力的诗人作为正义的裁判。然而,“诗性正义”所运用的想象与同情却让人质疑其对公共生活的适用性。作为诗性正义的理论来源,苏格兰启蒙思想回应了这种质疑。休谟和斯密这两位苏格兰启蒙运动的杰出代表,在情感的基础上建构了一套经济、政治和法律的正义论,而“旁观者”、“同情”是这种正义论的关键概念。诉诸经济正义、政治正义和法律正义,休谟和斯密展现了公共生活中的社会秩序。苏格兰启蒙思想家所构想的以情感为原点的社会秩序论,契合中国社会长期以来的理论传统。处于转型时期的当代中国可以从重视人情伦常的传统中发掘合适的理论,并汲取苏格兰启蒙思想中的道德情感论,在经济、政治和法律领域做出自己的理论探索。     

Translating World Religions: Ralph Waldo Emerson’s and Henry David Thoreau’s ‘Ethnical Scriptures’ Column in The Dial

Abstract

In the ‘Ethnical Scriptures’ column in the American Transcendentalist periodical The Dial, Ralph Waldo Emerson and Henry David Thoreau published modified translations (by colonial magistrates and missionaries) of mainly Hindu, Buddhist, and Confucian texts, accompanied by prefaces explaining the significance of each work. The suggestion is put forward that the translations and prefaces were structured in such a way as to support Emerson’s and Thoreau’s theological liberalism, religious universalism, and Western conceptions of the Orient. The question of literal translation and postcolonial theories on Orientalism are also addressed. The prefaces are closely read and the translations are compared with other English ones that are considered by religious studies scholars to be more accurate to the original text. These translations ‘westernize’ the diction of the works, present the texts in incomprehensible segments, and create an exoticized, unholistic picture of Eastern religions.     

生态文明的科学技术支撑——戴维·佩珀的生态马克思主义科技观阐释

生态文明问题是当代学术界关注的重要课题之一,而如何看待科学技术在生态文明中的地位和作用就是其中的一个重要内容。戴维·佩珀以马克思主义哲学为理论基础,在对当代资本主义发展进行深刻反思的过程中,围绕着生态文明的含义、生态文明与科学技术结合的必要性和可能性等问题进行了深入探讨。对佩珀的科学技术观的利弊得失的分析和阐释,对于我国以科技创新推进生态文明建设的实践具有借鉴价值。     

从关联理论视角看《红楼梦》英译本中的显化

本文通过比较《红楼梦》杨宪益和霍克斯两个英译本中的显化现象,讨论了在翻译过程中采取显化手段的重要性。译本中显化现象的运用与译者的翻译目的及文化背景是息息相关的。译者为了成功交际,必须采取显化才能将原文中隐含的文化信息及原语作者除了明示信息之外的隐含之意以更明确的方式表述出来,让译语读者以最小的努力达到最佳的语境效果,从而达到最佳关联。