"祝颂"言语行为的汉英对比

汉英“祝颂”言语行为及“祝颂语”在词汇、句法、语体、语境、话语结构和文化背景等方面均存在共性与差异。实施“祝颂”言语行为时常出现“语用语言失误”和“社交语用失误” ,其根源在于文化差异 ,即英美文化的基督教信仰、个体主义、自我价值和汉文化的贬己尊人等传统观念之间的差异。     

Collapsing the Boundaries? Fatherhood,Organization and Home‐Working

In the modern western world, the discursive construction of fatherhood and everyday fathering practices has been underpinned by the spatial separation of work from home, of public from private. However, increasing numbers of employees are now working from home and a disproportionate number of these are men with young children. This article draws on new empirical research to examine the implications for fathers and for organizations as home‐working disrupts earlier spatial configurations of fatherhood and fathering practices. The article concludes that as the spatial boundaries between home and work collapse, new accommodations between fatherhood/fathering and organization are emerging. However, these are underpinned by a traditional gender division of labour in the household. More broadly, these findings confirm the inadequacy of static distinctions between public and private, showing that while such distinctions are still used to mark space and time, this is relational, contingent and unstable.     

Monitoring and evaluation of loveLife's AIDS prevention and advocacy activities in South Africa, 1999–2001

loveLife is the largest effort ever launched in South Africa to change adolescent sexual behaviour with the aim of reducing the rate of HIV infection among 15–20 year olds by 50%, reducing other STIs, and reducing the incidence of teenage pregnancy. loveLife combines high-powered media awareness and education, development of adolescent-friendly reproductive health services, and outreach and support programmes. The 5-year research and evaluation plan includes a multi-year comprehensive observational study, tracking change in a range of behavioural indicators and in sexual health outcomes. In its first 2 years, loveLife reached more than 4 million youth. Sixty-two percent of youth and 59% of their parents/guardians recognize the brand, while the vast majority of parents (97%) and youth (89%) exposed to loveLife, identified loveLife as being positive. Challenges in the next years are the continued roll out of the programme, and the development of institutional support and behaviour change.     

Zimbabwe's AIDS action programme for schools

AIDS education started very early in Zimbabwe and is now compulsory in all schools. This evaluation documents the development of the primary and secondary school AIDS Action Programme from 1991 to 1998. Six programme aspects were evaluated: programme start-up, planning and management, development of syllabi and materials, teacher training, research, monitoring and evaluation, and co-ordination. The Programme drew on resources from within the existing educational system. Due to broad-based consultation and participation, it was supported by Government and partners. Flexible management ensured implementation of mid-course corrections. It was concluded that school AIDS programmes should stress participatory teaching and learning methods and life-skills training. Curriculum writers and teachers needed training and supervision in participatory techniques. Cluster workshops between district and school levels were needed to strengthen the cascade model of teacher training that had been adopted. Systematic research, monitoring and evaluation were essential, including follow-ups to baseline surveys. The Zimbabwean programme was well-designed, relatively inexpensive and replicable.     

The Role of Cancer Risk in the Regulation of Industrial Pollution

The extent of carcinogen regulation under existing U.S. environmental statutes is assessed by developing measures of the scope and stringency of regulation. While concern about cancer risk has played an important political role in obtaining support for pollution control programs, it has not provided the predominant rationale for most regulatory actions taken to date. Less than 20% of all standards established to limit concentrations of chemicals in various media address carcinogens. Restrictions on chemical use are more frequently based on concerns about noncancer human health or ecological effects. Of the chemicals in commercial use which have been identified as potential human carcinogens on the basis of rodent bioassays, only a small proportion are regulated. There is an inverse relationship between the scope of regulatory coverage and the stringency of regulatory requirements: the largest percentages of identified carcinogens are affected by the least stringent requirements, such as information disclosure. Standards based on de minimis cancer risk levels have been established for only 10% of identified carcinogens and are restricted to one medium: water. Complete bans on use have affected very few chemicals. The general role that carcinogenicity now plays in the regulatory process is not dramatically different from that of other adverse human health effects: if a substance is identified as a hazard, it may eventually be subject to economically achievable and technically feasible restrictions.     

Evaluation of HIV/AIDS peer education projects in Zambia

This 1998 evaluation assessed the peer education programmes of HIV/AIDS projects run by four non-governmental organisations. A mini-case study approach was used and analysis was based on cross-case itemistic variables. The projects were assessed only in terms of immediate developmental outcomes to target groups rather than on long-term impact. The study concluded the following: (1) The projects had raised community awareness of HIV/AIDS; (2) Basic knowledge of HIV/AIDS was for the most part accurate; (3) There was anecdotal evidence of behavioural changes in terms of partner-reduction as reported by the projects, though the evidence was sometimes conflicting; and (4) There was evidence that certain traditional practices, which contributed to the spread of the virus (e.g. sexual cleansing and scarification), were becoming modified over time. The programmes were also instrumental in protecting human rights and enabling people living with HIV/AIDS to maintain human dignity.     

硕士研究生入学英语考试英译汉试题的特点及翻译技巧

深入分析历年硕士研究生入学英语考试英译汉试题的特点,总结四方面特点,提出具有针对性的翻译方法和技巧作为对策:(1)试题中的词汇难以见词明义,需根据上下文选择确定词义或对词义进行引申;(2)句子的理解与翻译对上下文的依赖性很强,需使用还原法对原文中的替代、省略、变换等表达进行还原翻译;(3)句子较长,结构复杂,需采用分译法;(4)很多句子的表意方式和语序体现出英美人的思维习惯和特点,需作语序调整。     

农业主导型财政下的乡镇治理--以河南刘乡为例

对于财政收入主要来源于农业经济的农村地区 ,乡镇财政的压力既推动了乡镇政权组织发展本地经济 ,同时也导致了乡镇政权组织加大财政提取力度 ,甚至为此不惜违反国家有关法律和政策 ,从而削弱了基层政权的合法性基础 ,加剧了农村社会矛盾。要改善农业地区的乡镇治理状况 ,必须结合农业主导型乡镇财政的特点改革农村管理体制。     

Girls’ Jobs for the Boys? Men,Masculinity and Non‐Traditional Occupations

Occupational segregation by sex remains the most pervasive aspect of the labour market. In the past, most research on this topic has concentrated on explanations of women’s segregation into low paid and low status occupations, or investigations of women who have crossed gender boundaries into men’s jobs, and the potential impact on them and the occupations. In contrast, this article reports on a small‐scale, qualitative study of ten men who have crossed into what are generally defined as ‘women’s jobs’. In doing so, one of the impacts on them has been that they have experienced challenges to their masculine identity from various sources and in a variety of ways. The men’s reactions to these challenges, and their strategies for developing and accommodating their masculinity in light of these challenges, are illuminating. They either attempted to maintain a traditional masculinity by distancing themselves from female colleagues, and/or partially (re)constructed a different masculinity by identifying with their non‐traditional occupations. This they did as often as they deemed necessary as a response to different forms of challenge to their gender identities from both men and women. Finally, the article argues that these responses work to maintain the men as the dominant gender, even in these traditionally defined ‘women’s jobs’.     

Gay Affirmative Practice: A Model for Social Work Practice with Gay,Lesbian, and Bisexual Youth

Gay affirmative practice has recently been introduced into the social work literature as a culturally sensitive model for working with gay, lesbian, and bisexual (GLB) adults, however, this model has rarely been applied to practice with GLB youth. In this article, the authors review the literature to present the main tenets of gay affirmative practice, outline the challenges that GLB youth face, and delineate the environmental and individual strengths that can be enhanced to promote well-being. The authors then apply the gay affirmative practice model to GLB youth, offering concrete information about the specific knowledge, attitudes, and skills that social workers should acquire to better serve the unique, yet diverse, needs of GLB youth.