文化误译与翻译教学中跨文化意识的培养

文化误译是学生在翻译实践中经常出现的失误，它反映了学生处理文化信息能力的不足，同时也凸显了传统翻译教学忽视文化教学的弊端。因此，翻译教学中加强文化教学和跨文化意识的培养具有极为重要的意义。     

Male Couples and Their Relationship Styles

This article presents a classification system for understanding male couples in terms of how they bond and maintain a relationship. The various roles sex plays in the development and maintenance of a relationship are also examined, as is the important influence of AIDS. In order to be helpful to male couples, social workers need to be familiar with the diversity of relationship patterns in this group.     

AsianWORKs

ABSTRACT

Achieving economic self-sufficiency through employment is the ultimate goal of recent changes to the welfare program. The Asian American and Pacific Islander (AAPI) population is most vulnerable to failing in this goal because of language difficulty, low education levels and lack of job skills in the labor market. Many AAPI immigrants, and Southeast Asian Americans in particular, suffer from adjustment and mental health problems due to their experiences as refugees. These are but a few of the obstacles for AAPI welfare recipients to become self-sufficient, making them one of the most “hard-to-serve” populations. The goal of self-sufficiency through employment can be reached if culturally appropriate and adequate support services are provided to meet the unique needs of the population. Few programs, however, are targeted at AAPIs. Using key-informant interviews and the case material review method, this article highlights the difficulties of AAPI welfare recipients and describes a unique program serving the Southeast Asian American, particularly the Cambodian, population. The article focuses on the program components of outreach and engagement, day socialization and job readiness, and family support services, and it discusses improvement to service access and lessons learned for the practice of cultural competence.     

高校图书馆文献资源的开发与利用

高校图书馆拥有极其丰富和宝贵的文献资源,如何对其进行开发与利用是一个迫切需要解决的课题。高校图书馆必须充分认识其必要性,通过多种途径对文献资源进行开发与利用。     

Journeying Toward the Nation(al): Cultural Difference at the Crossroads of Old and New Globalisations

The superimposition of new migratory flows linked to post‐Cold War global realignments upon older migratory flows marked by the global alignments of colonialism have profoundly marked contemporary Britain. Alongside policies and practices of security aimed especially at Muslims, struggles over the meaning of the plurality of cultural forms signalled by ‘multiculturalism’ have assumed a central place in government, media and popular discourse as the provenance and scope of Britishness and citizenship are debated in attempts to foster social cohesion. Against this context, and with specific reference to the British Caribbean population, this article explores the shifting subject positions and subjectivities that are constituted in the crucible of cultural difference and multiple forms of border crossing, and the anxieties these produce as they expose the instabilities inherent in the constitution of nation and national belonging.     

浅论吴文化资源与苏南高职院校文化建设

丰富多彩的吴文化是苏南高职院校文化建设得天独厚的宝贵资源,在苏南高职院校文化建设中处于基础性的地位,必须充分挖掘与运用.运用吴文化资源,可以发挥丰富的吴文化优势,弥补苏南高职院校文化的先天不足,培育高职院校学生吴文化品格,提升人文素养,培育新一代苏南人,苏南高职院校应成为弘扬先进地方文化的基地.     

生态化理念下对物权法的考量

生态危机的爆发和加剧对人类社会的冲击极其深远。作为一种专门用于解决因自然资源有限性与人类需求无限性之间的矛盾而引发的人与人之间紧张关系的法律制度,物权法理当做出应用的回应。本文基于环境资源的稀缺性与价值多元性认知,重拾私法特别是物权法的调整手段,探讨在生态化理念和可持续发展思想指引下物权法的重新定位问题,重点涉及对物权法律关系中主体、客体、内容相应变革开展的初步考察,并最终落脚到中国《物权法》"生态化"的制度建构与实际运行之关怀。     

江西寻乌地区蜻蜓调查初报

1996－1007年在江西省寻乌山区捕获蜻蜒26种，分隶6科、20属。其中20种是江西省新记录。     

学术视野中《大宅门》的“内”与“外”——对《大宅门》艺术价值及文化意义的综合透视

《大宅门》为20世纪我国的文学艺术画上了一个完整的和漂亮的句号,作为电视剧这一新兴艺术形式,《大宅门》的艺术水平,在中国电视艺术的发展史上,是具有里程碑意义的。作品中既以一个真实的家族创业与兴衰的历史过程为原型,塑造了一系列真实而生动的人物群像;又典型而全面地反映了我国2O世纪后半期的文化思潮和艺术观念。作品虽没有达到“现代《红楼梦》”那样的高度,却对21世纪艺术创造走向更高境界具有重要启示。