敦煌叙事文献《大目乾连冥间救母变文》英译的描写研究

“目连救母”是对中国民间习俗、戏曲文化等产生了深远影响的文化故事。《大目乾连冥间救母变文并图一卷并序》是敦煌出土的载述该故事的唐五代时期文献。二十世纪中期以来,汉学家们先后对该文献进行了英译,其成为在西方文化语境讲释“孝道”这一中国传统伦理思想的文字载体。通过双语语料的描写与对比,收集可观察的文本数据,可探究汉学家英译重构敦煌“救母”叙事过程中的决策机制和特点,以便为多语文化语境中“中国故事”的翻译与传播提供理论参照。     

What Do Movements Mean? The Value of Participant-Observation

Participant-observation can teach us much about the everyday meanings of doing social activism. I conceptualize these implicit meanings in relation to work in the sociology of culture, and social movement studies, and give examples from activists' everyday interaction. A participant-observer's forays into implicit meanings illuminate three dimensions of activists' experiences: the ways activists practice democratic citizenship in their groups, the ways they build group ties, and the ways they define the meaning of activism itself. By probing these implicit meanings, we can address questions that concern many social movement scholars. We increase our understanding of how movements grow, accomodate conflict, and build alliances, and we can specify which insights are useful in theories of contemporary or new social movements.     

学术写作的互动式话语策略

学术写作并非完全机械化,也并非全盘避免作者主观情感的介入。学术作者使用多种话语策略来宣传其观点和立场,营造和谐对话空间,与读者形成良好互动,从而引导读者接受所述命题观点。基于学术语篇互动模型,分别从模糊语策略、作者身份构建方式以及作者与读者的隐性互动三个方面来阐释学术写作中的互动式话语策略。研究表明,每个学科都有其偏好的写作模式,教师应引导学生关注所属学科的语言范式,培养学生的读者意识,并在学术写作中采用积极有效、易于被读者接受的互动策略有力发声,推进研究。     

Notes on Interval Estimation of Odds Ratio in Matched Pairs under Stratified Sampling

We develop four asymptotic interval estimators and one exact interval estimator for the odds ratio (OR) under stratified random sampling with matched pairs. We apply Monte Carlo simulation to evaluate the performance of these five interval estimators. We note that the conditional score test-based interval estimator with a monotonic transformation and the interval estimator based on the Mantel–Haenszel (MH) type point estimator with the logarithmic transformation are generally preferable to the others considered here. We also note that the conditional exact confidence interval can be of use when the total number of matched pairs with discordant responses is small.     

An empirical Bayes' procedure for ranking players in Ryder Cup golf

We describe a model to obtain strengths and rankings of players appearing in golf's Ryder Cup. Obtaining rankings is complicated because of two reasons. First, competitors do not compete on an equal number of occasions, with some competitors appearing too infrequently for their ranking to be estimated with any degree of certainty, and second, different competitors experience different levels of volatility in results. Our approach is to assume the competitor strengths are drawn from some common distribution. For small numbers of competitors, as is the case here, we fit the model using Monte-Carlo integration. Results suggest there is very little difference between the top performing players, though Scotland's Colin Montgomerie is estimated as the strongest Ryder Cup player.     

Euro area inflation as a predictor of national inflation rates

The stability of inflation differentials is an important condition for the smooth working of a currency area, such as the European Economic and Monetary Union. In the presence of stability, changes in national inflation rates, while holding Euro area inflation fixed contemporaneously, should be only transitory. If this is the case, the rate of inflation of the whole area can also be interpreted as a predictor, at least in the long-run, of the different national inflation rates. However, in this paper we show that this condition is satisfied only for a small number of countries, including France and Italy. Better convergence results for inflation differentials are, instead, found for the USA. Some policy implications are drawn for the Eurozone.     

Reliability of stress–strength model for exponentiated Pareto distributions

In this paper, the reliability of a system is discussed when the strength of the system and the stress imposed on it are independent, non-identical exponentiated Pareto distributed random variables. Different point estimations and interval estimations are proposed. The point estimators obtained are maximum likelihood, uniformly minimum variance unbiased and Bayesian estimators. The interval estimations obtained are approximate, exact, bootstrap-p and bootstrap-t confidence intervals and Bayesian credible interval. Different methods and the corresponding confidence intervals are compared using Monte-carlo simulations.     

Mixed integer (0–1) fractional programming for decision support in paper production industry

This paper presents an effective and efficient method for solving a special class of mixed integer fractional programming (FP) problems. We take a classical reformulation approach for continuous FP as a starting point and extend it for solving a more general class of mixed integer (0–1) fractional programming problems.To stress the practical relevance of the research we focus on a real-life application in paper production industry. The constantly advancing physical knowledge of large scale pulp and paper production did have a substantial impact on an existing DSS in which mixed integer (0–1) fractional programming is introduced. We show that the motivation to solve a real-life fractional programming problem can provide the basis for a new approach in a new context that has an added value of its own, even outside the given application area. We describe the main characteristics of the DSS, the necessity to develop a non-iterative solution procedure and demonstrate both the effectiveness and efficiency of the proposed approach from practical data sets.     

水平井分段多簇压裂缝间干扰研究

水平井分段多簇压裂在现场得到了广泛运用，其压裂过程中普遍存在缝间干扰现象。缝间干扰有助于形成复 杂裂缝网络以提高储层导流能力，但是也会导致起裂困难，甚至形成砂堵。因此有必要对分段多簇压裂的缝间干扰问 题进行研究。对此，基于弹性力学建立了分析多簇裂缝诱导应力的数学模型，从起裂压力、裂缝宽度、簇间距等多方面 研究了缝间干扰对水平井分段多簇压裂施工的影响。模拟结果显示，诱导应力会导致起裂压力升高、裂缝变窄，严重 时将造成压裂施工失败。通过进行分析，给出了起裂过程及延伸过程中缝间干扰的影响关系。分析认为，利用缝间干 扰提高改造体积时应当控制簇间距防止对压裂施工造成负面影响。研究结论对优化水平井分段多簇压裂设计具有指 导意义。     

Symptoms of Eating Disorders Among Females in Drug Addiction Treatment

The aim of this study is to measure and describe symptoms of eating disorders among females in treatment for drug addiction in Norway. Previous clinical and epidemiological studies have revealed coprevalence between eating disorders and substance use or abuse. However, few studies have measured eating disorders in drug-using samples and even fewer within the context of drug treatment. In this study, 29 females with drug use disorder in residential treatment were tested with the Eating Disorder Inventory–2. A subgroup of 9 females (31%) with significant symptoms of eating disorders was identified. The characteristics of this group and possible clinical consequences are discussed.