关联理论视域下词汇联想意义的翻译

词汇的联想意义产生于一定的历史和文化背景中,具有极大的不稳定性。中西文化背景的差异导致了英汉词汇联想意义的差异,也造成了翻译中的种种难题。关联理论的翻译观认为翻译是一个包含了从原文作者到译者、再从译者到译文读者两轮明示-推理的交际过程,在两轮交际中均以获取最佳关联性为目的。因此,在联想意义翻译中,使用归化译法以及异化加注释的策略可以有利于交际意图的实现。     

典籍英译的关联理论解读

随着跨文化交际的不断深化以及中国地位的不断提高,越来越多的中国作品被译成外语。典籍英译便是这种译介活动的一种,旨在将中国的典籍作品翻译成英文,以弘扬中国文化。关联翻译理论认为,译者在翻译过程中需要进行明示——推理的过程,进而找到最佳关联并形成译文。因此,在关联理论视角下,译者在典籍英译的过程中,需要正确理解原文,寻找最佳关联并形成正确的译文。     

论朱自清的旅游观

现代著名作家朱自清在他的散文中不乏关于旅游的见解。他认为旅游是刷新自己的一贴清凉剂,旅游时,在书籍的指导下,通过以观赏与想象相交融的欣赏方式对自然、人文艺术与交往进行审美,可以增长知识、开阔眼界,满足归属与爱的需要。这种旅游观是在时代背景与生活经历的共同作用下形成的,对当代人的旅游活动也不乏指导意义。     

论生态城市建设

随着城市规模的扩大和城市化水平的不断提高,城市生态问题日益突出,这不能不严重制约着城市化的进程.而解决的最佳途径就是建设生态城市.为此从城市规划、产业结构、基础设施、环保意识教育等方面作了论述.     

关联理论在英语阅读教学中的应用

文章阐述了关联理论对阅读教学的指导作用,以关联论中明示推理和最佳关联理论为依据,为教师在阅读教学中提出了方法,有助于教师改进教学方法,提高学生阅读的速度与准确度。     

生日快乐白羊座 星座代表人物——舒淇

白羊座03/2104/19本月上半月要做的事可能十分乏味,但每件事都值得热情对待。在理清这些事的过程中,你将获知许多信息,从过去不甚明智的决定,到眼下毫无回报的安排,还有不再重视的夙愿。一个新的周期由此开启并持续至九月初,你的生活会因此改变。     

一天中最佳和最差的时刻

据德国生化学家最新研究表明,在一天的24小时中,对人来说,有的时段有利,有的时段却有害,因此,人要学会趋利避害:大部分婴儿是在0时至4时来到人间的。凌晨2时驾驶员视觉效果最差。3时～4时夜班工人最容易出差错。4时～5时人体血压达到最低点。8时人体性激素分泌最为旺盛。     

美国人力资源档案管理的启示

如何让人事档案管理更好地服务于人力资源管理,最大限度地体现以人为本、资源最佳配置等原则，始终是我们非常关注的课题。深入了解欧美发达国家在该领域的成功经验,结合中国特色．将非常有助于我们探索出既符合中国国情，又与国际惯例接轨的人事档案管理制度。     

晚上捶背睡得香

捶背简单易行，还不受时间的约束。晚上临睡前捶背能助人宁心安神、催人入睡，是医治失眠的良方之一。老年人夫妇互相捶背，能使双方神经系统处于最佳状态，机体免疫水平提高，有助于延年益寿。     

健康即时贴

午餐水果饭前吃 吃水果的最佳时间是餐前，至少在餐前半个小时吃，否则将影响你的午餐食欲。时刻提醒自己细嚼慢咽，只有细嚼慢咽才能保证不会增加肠胃的负担。