香港专有名词翻译之特点

由于历史上被割裂、地理上被分隔,加之文化发展及方言使用有别,香港在外来语使用方面有其特点,在翻译使用上一方面沿用旧译,另一方面则新译多,其中专有名词翻译方面更是与国内用语异同参半。回归祖国之后,翻译用语异同问题在与内地交流中的负面影响愈加突出。本文拟讨论有关香港与内地之间常见的专有名词英译汉异同问题。     

24小时教会普通话──在香港推广普通话的设想

用最短的时间使港人学会讲普通话，是香港回归祖国后语言交际的需要，笔者以为，在香港进行普通话教学，对成年人来说应该连成，而要达到速成，则必须解决一个观念上的问题：不必太标准，只要能交际，就行。笔者提出用24个小时教会普通话，着重解决三大问题，1．把方言词改换为普通话词。2大致掌握普通话声调。3．找出方言与普通话的语音对应关系。并提出采取一系列不同的教学方法和手段来达到速成。     

“一国两制”与顺利实现香港回归

“一国两制”构想作为我们党和国家完成统一大业的指导方针和基本国策,作为邓小平建设有中国特色社会主义理论的重要组成部分,创造性地继承和发展了马列主义、毛泽东思想。本文分析了“一国两制”构想形成的历史以及国际国内的形势,重点论述了“一国两制”与香港回归的理论与实践     

1997:解放军先头部队提前进驻香港谈判纪实

1997年7月1日,香港在经历了英国99年漫长统治后,终于回到祖国的怀抱,进入了历史新纪元。16年过去了,光阴一瞬间,可是交接香港时中英就解放军先头部队提前进港谈判时英方寸步不让的不友好行为,已让中国人民永远记住了大英帝国的蛮横。     

香港十年高歌猛进 各界人士盛赞回归

十年时光，历史一页。香港即将翻过特别行政区第一个“十年一页”。近期来，国内外各界人士和媒体，热烈赞誉香港回归十年来的巨大成就。     

推动深港服务经济一体化

香港回归祖国以来的10年,是"一国两制"从科学构想到生动现实的10年,也是香港经济从危机走向繁荣的10年。这10年,既值得我们纪念和庆祝,也值得我们研究和总结。2007年6月5日,教育部省属高校人文社会科学重点研究基地深圳大学中国经济特区研究中心举办了2007中国经济特区论坛暨纪念香港回归10周年学术研讨会,张浚生先生出席了本次学术研讨会。本期特刊登张浚生先生和深圳大学中国经济特区研究中心两位教授的文章,就有关问题进行探讨。     

从"一国两制"构想在香港的成功实践看"和谐"理念的强大生命力——香港回归十周年的回顾与思考

马克思主义关于人与人、人与自然、人与社会和谐统一的思想,揭示了人与人、人与自然、人与社会的辩证关系。邓小平提出的"一国两制"伟大构想,不仅发展了马克思主义的和谐思想,还把这一思想运用到香港问题的解决中去,并进行了成功的实践。就香港问题而言,作为一个历史问题和国际问题,"一国两制"的构想是一个能让大陆、香港、英国"三方面都能接受"的"和谐"构想。香港回归十年,保持了稳定和繁荣,"明珠"依然闪烁。"一国两制"的伟大构想,不仅继承并发展了马克思主义的"和谐"思想,在香港进行了成功的实践,还对构建和谐社会、进而构建和谐世界,具有理论和现实意义。     

适应全球融入内地——香港为什么能够保持如此繁荣

香港特别行政区实施的“一国两制”政策史无先例。香港回归10年,尽管历经多次经济波折和政治纷争,但香港的繁荣和稳定有目共睹,香港回归10年,与内地的经贸关系得到空前的加强,而且继续维系着全球最自由经济体的地位;香港经济目前仍面临着一些深层次的问题未能得到解决,未来发展还存在着不确定因素。在香港回归10周年之际,本刊分两期约请教育部省属高校人文社会科学重点研究基地深圳大学中国经济特区研究中心数位教授撰写文章,本期刊载其中的四篇,就有关问题进行探讨,以期引起关于香港未来发展问题的进一步关注。     

“变”与“不变”勾勒十年晴雨

站在十年后的崭新时点上，审视香港回归的十年晴雨，彼时的忧虑和担心都成了虚惊。十年前，那个关于“香港之死”的预言曾让悲观情绪在一些民众中蔓延，而十年之后，曾经悲观的预言都置换成美丽的褒奖，用来毫不吝啬地修饰香港回归十年的光彩与繁荣。     

李少红、曾念平——王牌夫妻档平凡的爱

<正>2007年7月中旬,为香港回归十周年度身定做的大戏《荣归》在北京、上海、山东等6家卫视同时热播,获得了很高的收视率。这期间,最有成就感的就是该部剧的导演——李少红和曾念平。熟悉李少红夫妇的人都知道,这对王牌夫妻档的结合是事业和爱情的完美统一。