汉英新闻翻译中的词汇迁移及分析

新闻翻译是对外宣传的主要途径之一，准确而有效地翻译不仅涉及信息的有效传达，而且事关我们的国际形象。本文结合新闻英译中的一些实例，从语言迁移的角度分析新闻英译过程中一些词汇翻译的不当之处进行剖析，以探讨如何实现准确、有效的翻译。     

二维奇异非稳态问题有限元解的误差估计

二维奇异问题的有限元方法是实际中经常会遇到的一类问题,对其解决有重要意义.本文讨论二维奇异非稳态问题的有限元方法,证明了弱解的存在唯一性,并给出有限元解的加权L2-模估计.     

Do people think about absolute or relative price differences when choosing between substitute goods?

The article presents experimental evidence that shows that people often consider relative price differences in addition to absolute differences when choosing between substitute goods. Because the choice between substitute goods is a very common one, this is an important finding. The experiment uses scenarios in various consumption categories: hotel rooms, flights, and books. Subjects were either students or participants in an economics conference. The data allow to reject the hypothesis that people think only about relative price differences in favor of the hypothesis that people think about both relative and absolute price differences. Whether the price given to the subjects is that of the high-quality good or of the low-quality good makes a large difference, a result that is related to the endowment effect and the status quo bias. Implications of the results for business strategy and other areas are also discussed.     

First‐order bias correction for fractionally integrated time series

Most of the long memory estimators for stationary fractionally integrated time series models are known to experience non‐negligible bias in small and finite samples. Simple moment estimators are also vulnerable to such bias, but can easily be corrected. In this article, the authors propose bias reduction methods for a lag‐one sample autocorrelation‐based moment estimator. In order to reduce the bias of the moment estimator, the authors explicitly obtain the exact bias of lag‐one sample autocorrelation up to the order n⁻¹. An example where the exact first‐order bias can be noticeably more accurate than its asymptotic counterpart, even for large samples, is presented. The authors show via a simulation study that the proposed methods are promising and effective in reducing the bias of the moment estimator with minimal variance inflation. The proposed methods are applied to the northern hemisphere data. The Canadian Journal of Statistics 37: 476–493; 2009 © 2009 Statistical Society of Canada     

A Comparison of Survival Function Estimators in the Koziol–Green Model

In this paper, three competing survival function estimators are compared under the assumptions of the so-called Koziol– Green model, which is a simple model of informative random censoring. It is shown that the model specific estimators of Ebrahimi and Abdushukurov, Cheng, and Lin are asymptotically equivalent. Further, exact expressions for the (noncentral) moments of these estimators are given, and their biases are analytically compared with the bias of the familiar Kaplan–Meier estimator. Finally, MSE comparisons of the three estimators are given for some selected rates of censoring.     

Modified minimax estimation of regression coefficients

Working with the linear regression model (1.1) and having the extraneous information (1.2) about regression coefficients the problem exists how to build estimators (1.3) with the risk (1.4) which enable to utilize the known information in order to reduce their risk as compared with the risk (1.6) of the LSE (1.5). Solution of this problem is known for the positive definite matrix T, namely in form for estimators (1.8) and (1.10).First, it is shown that the proposed estimators (2.6),(2.9) and (2.16) based on psedoinversions of the matrix L represent the solution of the problem of the positive semidefinite matrix T=L'L.Further, the problem of interpretability of estimators in the sense of the inequality (3.1) exists; it is shown that all mentioned estimators are at least partially interpretable in the sense of requirements (3.2) or (3.10).     

Methods for calculating stationary distribution in linear models of time series

The article deals with methods for computing the stationary marginal distribution in linear models of time series. Two approaches are described. First, an algorithm based on approximation of solution of the corresponding integral equation is briefly reviewed. Then, we study the limit behaviour of the partial sums c ₁ η₁+c ₂ η₂+···+c _n η _n where η _i are i.i.d. random variables and c _i real constants. We generalize procedure of Haiman (1998) [Haiman, G., 1998, Upper and lower bounds for the tail of the invariant distribution of some AR(1) processes. Asymptotic Methods in Probability and Statistics, 45, 723–730.] to an arbitrary causal linear process and relax the assumptions of his result significantly. This is achieved by investigating the properties of convolution of densities.     

Nonparametric regression with cross‐classified responses

In this article, we develop regression models with cross‐classified responses. Conditional independence structures can be explored/exploited through the selective inclusion/exclusion of terms in a certain functional ANOVA decomposition, and the estimation is done nonparametrically via the penalized likelihood method. A cohort of computational and data analytical tools are presented, which include cross‐validation for smoothing parameter selection, Kullback–Leibler projection for model selection, and Bayesian confidence intervals for odds ratios. Random effects are introduced to model possible correlations such as those found in longitudinal and clustered data. Empirical performances of the methods are explored in simulation studies of limited scales, and a real data example is presented using some eyetracking data from linguistic studies. The techniques are implemented in a suite of R functions, whose usage is briefly described in the appendix. The Canadian Journal of Statistics 39: 591–609; 2011. © 2011 Statistical Society of Canada     

文化差异制约下的中国“西部镜像”——20世纪初域外探险者笔下的西部探险记游

19世纪末到20世纪初的外国探险者对中国西部的"地理大发现",是在中国沦为半殖民地的历史背景下发生的.因而,要对他们的探险记游所折射出的"西部镜像"给予科学审视和历史分析,既要珍视其独特的文化视角和文学价值,又不能回避其中因为文化差异而导致的偏见、局限与蔑视.因为,域外探险记游文学不仅仅是异域风情的展现与描绘,还包含着创作者的文化认知与主体心灵的展露,自然物象与主体形象的结合与呈现,才是这类作品的最高境界.     

Inferences concerning interpersonal choices given anonymously

It may be difficult or impossible to make a reliable empirical investigation of an unknown network of interpersonal choices or contacts if these are in some respect sensitive for the individuals involved. We consider how choice data given anonymously can be used to reveal various features of the network. Using tools from statistical decision theory and information theory we can determine risks and capacities of disclosing choice data, the graph structure of choice data and its numbers of loops and mutuals. We give some general results, illustrate the combinatorial complexity of the problem and comment upon the computational difficulties.